soud#druhy soudů oor Engels
soud#druhy soudů
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
appellate court
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najvyšší súd (nejvyšší soud) jako soud druhého stupně, který je nynějším předkládajícím soudem, však dospěl k opačnému závěru a považoval tuto transakci za plnění podléhající DPH.
We thank you for honouring our House with your visit.EurLex-2 EurLex-2
Těmito dvěma případy jsou tedy pouze podání návrhu ze strany účastníků sporu probíhajícího před soudem příslušným rozhodnout ve věci samé, nebo výzva tohoto soudu adresovaná druhému soudu, aby přijal soudní příslušnost.
I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass outEurLex-2 EurLex-2
Považuje-li se první soud za příslušný, druhý soud musí příslušnost odmítnout.
I just pulled a soldier demon out of a little girlEurLex-2 EurLex-2
„Jsou dva druhy soudů – poslední soudy, které máme zakázané činit, a přechodné soudy, které musíme činit, ale podle spravedlivých zásad.
should not be taken until at least # hours after ORACEALDS LDS
Klíčem je porozumění tomu, že jsou dva druhy soudů – poslední soudy, které máme zakázané činit, a přechodné soudy, které musíme činit, ale podle spravedlivých zásad.
The pre-financing may not exceed #% of the maximum amount of the grant as specified in Article ILDS LDS
Obrázek 36: Podíl žen mezi profesionálními soudci soudů prvního a druhého stupně a nejvyšších soudů (zdroj: Evropská komise (nejvyšší soudy) 65 a studie CEPEJ (první a druhý stupeň))
It' s a little smaller than I imaginedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) Jestliže je soud druhého stupně soudem, který je oprávněn položit předběžnou otázku v souladu s článkem 234 ES, je třeba považovat uvedený soud za soud rozhodující v posledním stupni, který je povinen předložit Soudnímu dvoru Evropských společenství otázky týkající se výkladu práva Společenství?
A mouse that left the exact change?EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o jurisdikci nových soudů, předpokládá se, že: 1) soudy prvního stupně budou mít omezenou jurisdikci; 2) soudy druhého stupně budou mít smíšenou jurisdikci – v některých věcech budou prvoinstančními soudy a v případě odvolání proti rozhodnutí soudů nižšího stupně budou plnit funkci soudů odvolacích; 3) odvolací soudy budou rozhodovat o odvoláních proti rozsudkům soudů druhého stupně a budou prvoinstančními soudy pro správní stížnosti; 4) Nejvyšší kasační a trestní soud bude rozhodovat pouze o dovoláních proti jakémukoli rozhodnutí na úrovni soudu druhého stupně.
I guess Charlie' s staying for dinnerEurLex-2 EurLex-2
První z uvedených předpisů stanoví zvláštní příslušnost tím, že určuje konkrétní soud, zatímco druhý uvádí obecně „soudy [příslušného] členského státu“.
granulometryEurLex-2 EurLex-2
Jestliže je soud druhého stupně soudem, který je oprávněn položit předběžnou otázku v souladu s článkem 234 Římské smlouvy, je třeba považovat uvedený soud za soud rozhodující v posledním stupni, který je povinen předložit Soudnímu dvoru Evropských společenství otázky týkající se výkladu práva Společenství?
Because it' s short and beautifulEurLex-2 EurLex-2
Jak ukazuje čl. 19 odst. 1 SEU, systém právní ochrany vytvořený Smlouvami je založen na dvou pilířích, z nichž jeden představují unijní soudy a druhý vnitrostátní soudy(77).
Why didn' t anyone clean up the benches?EurLex-2 EurLex-2
Soud druhého stupně a Nejvyšší soud rozhodly, že Maďarská unie občanských svobod, která podala žalobu ve veřejném zájmu (actio popularis), neprokázala diskriminaci.
The committee shall adopt its rules of procedurenot-set not-set
Strany by tak vstupovaly do určitého „tunelu nákladů řízení“, ve kterém zůstanou v průběhu všech jednotlivých fází řízení, např. povolení soudního přezkumu, soudní přezkum, napadení rozsudku prvostupňového soudu, rozsudku soudu druhého stupně, žádosti o předložení věci jiným soudům, spory ohledně nákladů řízení atd.
Don' t trivialize it, PegEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I jiné oddíly týkajících se soudu při druhém Kristově příchodu líčí soud nad jednotlivci (Mt 13,30. 4750).
My balls are still attachedLiterature Literature
2. Jestliže je soud druhého stupně soudem, který je oprávněn položit předběžnou otázku v souladu s článkem 234 [ES], je třeba považovat uvedený soud za soud, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky, který je podle článku 234 [ES] povinen předložit Soudnímu dvoru Evropských společenství otázky týkající se výkladu práva Společenství?
Well, that' s Andrea' s choice.Remember?EurLex-2 EurLex-2
Soud rozhodující jako soud druhého stupně na sebe převzal v jejích podstatných rysech věcnou příslušnost Soudu pro veřejnou službu, zejména co se týče určení skutkového základu, nezbytného pro rozhodnutí ve věci samé.
And the new girl – Well, she can just fit right in with people who are just like herEurLex-2 EurLex-2
b) jestliže účastník řízení nevyužil právo podat odvolání a soud druhého stupně potvrdil rozsudek soudu prvního stupně na základě odvolání podaného druhým účastníkem řízení;
The conditions under which it can exercise its membership option are defined in clear and unambiguous terms. The Copenhagen criteria apply, unchanged and in full, to Turkey as they do to all the other candidate countries.EurLex-2 EurLex-2
Pokud je soud vykonávající soudní rozhodnutí veden zkoumat příslušnost soudu, který rozhodnutí vydal(7), jedná se o zamezení tomu, aby první soud zpochybňoval příslušnost druhého soudu na základě nařízení č. 44/2001, třebaže se strany sporu dohodly na této příslušnosti a žalovaný se účastnil řízení bez namítnutí této příslušnosti.
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publicEurLex-2 EurLex-2
Níže uvedený obrázek týkající se podílu žen u soudů prvního a druhého stupně a nejvyššího soudu je různorodý.
Tell some people what they call professional I call sitting up in the bleachers, okay.Tell some people to come down here on the playing field ' cause it mighty lonely down hereEurLex-2 EurLex-2
Obě strany však určí společnou dohodou příslušný soud nebo soudy pro účely použití druhého pododstavce.
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?not-set not-set
1920 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.