stav bez nemoci oor Engels
stav bez nemoci
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disease free state
specific pathogen free state
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Léčba oseltamivirem, která byla zahájena do # hodin po nástupu příznaků chřipky, významně snížila čas nezbytný k dosažení stavu bez nemoci (definovaný jako současný návrat k normálnímu zdraví a aktivitám, spojený s úlevou od horečky, kašle a rýmy) o #, # dne (# % CI #, #, # dne; p < #, #) ve srovnání se skupinou na placebu
Celestial SphereEMEA0.3 EMEA0.3
Léčba oseltamivirem, která byla zahájena do # hodin po nástupu příznaků chřipky, významě snížila čas nezbytný k dosažení stavu bez nemoci (definovaný jako současný návrat k normálnímu zdraví a aktivitám, spojený s úlevou od horečky, kašle a rýmy) o #, # dne (# % CI #, #, # dne; p < #, #) ve srovnání se skupinou na placebu
When I' ve time.I' il change the prescriptionEMEA0.3 EMEA0.3
Ten stav přišel náhle a naprosto bez příčiny, následovaný neklidným spánkem, ve kterém nemoc nakazila dokonce i mé sny.
Thanks for all your helpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dojde-li ke zlepšení (tzn. dosáhne se parciální remise nebo stabilizace nemoci) a pak následuje trvalý stav bez dalšího zlepšení po dobu # týdnů nebo déle, je MabCampath vysazen a pacient monitorován
Sometimes I don' t want herEMEA0.3 EMEA0.3
Jak jsem již dříve vysvětlil, důvod, na kterém se zakládá toto ustanovení, je, že vzhledem k tomu, že nemoc je stavem, který může postihnout kohokoliv bez ohledu na pohlaví nebo profesní činnost, je pravděpodobné, že vnitrostátní zákonodárci zohlední všechny dotčené zájmy a dospějí při stanovení výše plateb v nemoci ke spravedlivému rozhodnutí.
What, did you place an ad in the personals or something?EurLex-2 EurLex-2
Nepotřebujete praktikovat věci tak nízké úrovně, postrčíme vás dál, čímž vaše tělo dosáhne stavu bez jakékoliv nemoci.
A/equine/Newmarket/# # AU/mlParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Za tohoto stavu věcí ženy, které jsou připraveny vrátit se do práce poté, co byly uvolněny z důvodu nemoci nebo porodu, často zjistí, že jsou bez práce.
See if I can get rid of himEuroparl8 Europarl8
Jednak prohlášení nicotnosti rozhodnutí Komise týkajícího se udělení žalobci volna z důvodu nemoci bez návrhu a soudní příkaz směřující k zastavení údajných zásahů do pokojného stavu, za jejichž oběť se žalobce považuje, a jednak návrh na náhradu škody s příslušenstvím
whereas employment is one of the basic conditions of social inclusionEurLex-2 EurLex-2
Cílem paliativní péče je poskytovat úlevu nebo zmírnit obtíže a podpořit nejlepší možnou kvalitu života bez zřetele na stav nemoci.
How' s the leg feeling now?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cílem čl. 22 odst. 1 nařízení č. 1408/71 je dále umožnit pojištěnci, který získal povolení příslušné instituce k odjezdu do jiného členského státu za účelem léčení přiměřeného jeho zdravotnímu stavu, pobírat věcné dávky v nemoci na účet příslušné instituce podle právních předpisů státu, v němž jsou dávky poskytovány zejména v případech, kdy je převoz nezbytným s ohledem na zdravotní stav dotčené osoby, a to bez dodatečných výdajů.
What is this all about?EurLex-2 EurLex-2
Cílem čl. 22 odst. 1 nařízení č. 1408/71 je dále umožnit pojištěnci, který získal povolení příslušné instituce k odjezdu do jiného členského státu za účelem léčení přiměřeného jeho zdravotnímu stavu, pobírat věcné dávky v nemoci na účet příslušné instituce podle právních předpisů státu, v němž jsou dávky poskytovány zejména v případech, kdy je převoz nezbytným s ohledu na zdravotní stav dotčené osoby, a to bez dodatečných výdajů.
It' s inconvenientEurLex-2 EurLex-2
Cílem čl. 20 odst. 2 nařízení č. 883/2004 je dále umožnit pojištěné osobě, která získala povolení příslušné instituce k odjezdu do jiného členského státu za účelem léčení přiměřeného jejímu zdravotnímu stavu, pobírat věcné dávky v nemoci na účet příslušné instituce, avšak podle právních předpisů státu, v němž jsou dávky poskytovány zejména v případech, kdy je převoz nezbytným s ohledu na zdravotní stav dotčené osoby, a to bez dodatečných výdajů.
I' m going to put you right in hereEuroParl2021 EuroParl2021
Méni èrská nemoc je chronickým stavem bez p řesně známé etiopatogeneze, její terapie je tudíž jen symptomatická.
Swear this, CalumParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
U některých pacientů může být nemoc ve stabilizovaném stavu (t.j. bez zhoršování) po dlouhá období.
What have you been up to?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Oba muži jsou nyní bez známek aktivity nemoci v dobrém klinickém stavu 28 a 30 měsíců po transplantaci srdce.
PHARMACEUTICAL FORMParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Do dneška, osmdesát až devadesát procent našich studentů dosáhlo stavu, ve kterém je jejich tělo plné energie a bez nemoci.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Není známo • Výskyt jakékoli kombinace následujících příznaků: bolest, znecitlivění, brnění rukou a nohou, boule nebo vypouklé skvrny na kůži, zhoršení problémů s dýcháním, zduření nosní sliznice (příznaky tzv. syndromu „ Churga-Straussové “). • Nízký počet krevních destiček s příznaky jako např. krvácení nebo podlitiny, které vznikají velmi snadno oproti normálnímu stavu. • Rozvoj jakýchkoli z následujících příznaků, obzvláště pokud se vyskytnou v kombinaci: bolest kloubů s otokem nebo bez otoku, vyrážka, horečka, zduření lymfatických uzlin, bolest svalů (známky sérové nemoci
Language in which the application was lodged: ItalianEMEA0.3 EMEA0.3
Mnoho lidí neví o příčinách infekce, o konkrétním průběhu, důsledcích a možných možnostech léčby této nemoci bez zdravotního poškození na základě stavu těhotenství .
for my children' s sakeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To zahrnuje informace o dané fyzické osobě shromážděné v průběhu registrace pro účely zdravotní péče a jejího poskytování dotčené fyzické osobě podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/24/EU (9), číslo, symbol nebo specifický údaj přiřazený fyzické osobě za účelem její jedinečné identifikace pro zdravotnické účely, informace získané během provádění testů nebo vyšetřování části těla nebo tělesných látek, včetně z genetických údajů a biologických vzorků, a jakékoliv informace například o nemoci, postižení, riziku onemocnění, anamnéze, klinické léčbě nebo fyziologickém či biomedicínském stavu subjektu údajů nezávisle na jejich původu, tedy bez ohledu na to, zda pocházejí například od lékaře nebo jiného zdravotníka, z nemocnice, ze zdravotnického prostředku či diagnostických testů in vitro.
I am the King' s cousin.I must look after these people until his returnEurLex-2 EurLex-2
To zahrnuje informace o dané fyzické osobě shromážděné v průběhu registrace pro účely zdravotní péče a jejího poskytování dotčené fyzické osobě podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/24/EU (7); číslo, symbol nebo specifický údaj přiřazený fyzické osobě za účelem její jedinečné identifikace pro zdravotnické účely; informace získané během provádění testů nebo vyšetřování části těla nebo tělesných látek, včetně z genetických údajů a biologických vzorků, a jakékoliv informace například o nemoci, postižení, riziku onemocnění, anamnéze, klinické léčbě nebo fyziologickém či biomedicínském stavu subjektu údajů nezávisle na jejich původu, tedy bez ohledu na to, zda pocházejí například od lékaře nebo jiného zdravotníka, z nemocnice, ze zdravotnického prostředku či diagnostických testů in vitro.
Don' t forget to walk MurrayEurLex-2 EurLex-2
Diabetes lék Dialine - univerzální lék pro léčbu nemocí jakéhokoli typu, stádia a bez ohledu na věk a celkový stav pacienta.
No, but maybe you have amnesiaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Čištění by mělo být provedeno bez újmy, při některých nemocech je to, naopak, mohou mít nepříznivý vliv na stav člověka.
Will the gentleman yield?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
40 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.