stejnost oor Engels
stejnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sameness
en
quality of being the same
Až do nynějška, smyslem jejího života byla stálá neměnná stejnost, s očekáváním nějakých změn, co nastanou.
Up until now, the pattern of her life has been one of unrelenting sameness, waiting for something different to happen.
equality
Popírání těchto rozdílů není bojem za rovná práva, ale bojem za shodnost, stejnost obou pohlaví.
To deny such differences is not to fight for equal rights but rather to fight for the conformity and sameness of both sexes.
commonality
Harry, tohle neuslyšíš rád, ale u obou úmrtí je jedna stejnost, kterou přehlížíš.
Harry, you're not going to like hearing this, but there is one commonality between the deaths you're overlooking.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uniformity · parity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzhledem k požadovaným cílům a jako prostředek k zajištění stejnosti řízení v různých členských státech, EHSV se domnívá, že by nástroj měl být ve formě nařízení, jak je tomu také u dalších podobných nástrojů v souvislosti s evropským soudním prostorem
Remain where you are with your hands in the airoj4 oj4
Místo toho ale pro své poddané ustanovil náboženskou paritu (stejnost) a v roce 1583 se oženil s Agnes von Mansfeld-Eisleben a plánoval změnit církevní stát na sekulární dynastické vévodství.
Site-centre location (obligatoryWikiMatrix WikiMatrix
22 Toto obecné ustanovení tak zavádí fikci stejnosti, která umožňuje celním orgánům vztáhnout výsledky kontroly části zboží uvedeného v celním prohlášení na veškeré zboží uvedené v tomto prohlášení (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 7. září 2006, Nowaco Germany, C‐353/04, Sb. rozh. s. I‐7357, body 54 a 55, jakož i ze dne 24. listopadu 2011, Gebr.
Okay, is there someone else here?EurLex-2 EurLex-2
To vše není jen pěstováno státem, ale rovněž to vyžaduje onu stejnost, již dokáže prosadit jedině centralizovaný stát.
You some kind of cop?- NoProjectSyndicate ProjectSyndicate
regulační úřad nemůže nebo nechce z důvodu neexistence prováděcích opatření vlámské vlády zohlednit záruky původu pocházející z Norska a Dánska/Švédska, která uznala stejnost nebo rovnocennost předložení těchto certifikátů (článek 25 výše uvedeného dekretu a čl. 15 quater odst. 2 výnosu ze dne 5. března 2004), ačkoli regulační úřad v konkrétním případě tuto stejnost nebo rovnocennost nezkoumal,
Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (BEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k požadovaným cílům a jako prostředek k zajištění stejnosti řízení v různých členských státech, EHSV se domnívá, že by nástroj měl být ve formě nařízení, jak je tomu také u dalších podobných nástrojů v souvislosti s evropským soudním prostorem.
It makes me feel like a kidEurLex-2 EurLex-2
(d) ve spolupráci s ECHA bude shromažďovat další praktické informace o tom, jak zlepšit základ pro identifikaci látek a stanovení „stejnosti“.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factorsEurLex-2 EurLex-2
Nicméně aplikace kteréhokoli z těchto testů za účelem testování předpokladu homoskedasticity (tj. stejnosti rozptylu ve skupinách) jako předběžného kroku před testováním středních hodnot efektů vede ke zvýšení podílu chyb 1. typu.
Why can' t you just learn to wait?!WikiMatrix WikiMatrix
Casper ve svých veřejných projevech už vícekrát naznačil, že Vatikán považuje sjednocení křesťanů za svůj hlavní cíl a – což je z pravoslavného pohledu nejdůležitější – že „jednota nemusí znamenat stejnost.“
more minutes!News commentary News commentary
Intelektuálové všude na světě pochopitelně brojí proti této „mcdonaldizaci“ života. Tvrdí, že komerční stejnost znamená zkázu kultury a individuality.
Just skip down to the labsProjectSyndicate ProjectSyndicate
V 70. letech, zvláště v Americe, se začal zdvíhat odpor proti tomu co designérům připadalo jako konformita, ten hloupý povlak stejnosti vnucovaný světu tímto způsobem vytváření návrhů.
And for another thing, it' s the end of the worldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V západní Evropě, Japonsku a Spojených státech, kde individualita už dávno není novinkou a kde se daří manažerskému duchu a masové komerci, může být tato stejnost předmětem debaty.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesNews commentary News commentary
Harry, tohle neuslyšíš rád, ale u obou úmrtí je jedna stejnost, kterou přehlížíš.
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stejnost těch ledových bloků naznačuje, že by mohli být v nějakém hibernačním hnízdě.
Hey, uh- uh- uh- How ' bout I buy you lunch?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
regulační úřad nemůže nebo nechce z důvodu neexistence prováděcích opatření vlámské vlády zohlednit záruky původu pocházející z Norska a Dánska/Švédska, která uznala stejnost nebo rovnocennost předložení těchto certifikátů (článek 25 výše uvedeného dekretu a čl. 15 quater odst. 2 výnosu ze dne 5. března 2004), ačkoli regulační úřad v konkrétním případě tuto stejnost nebo rovnocennost nezkoumal,
I' m gonna make this mineEurLex-2 EurLex-2
regulační úřad nemůže nebo nechce z důvodu neexistence prováděcích opatření vlámské vlády zohlednit záruky původu pocházející z Norska a Nizozemska, která uznala stejnost nebo rovnocennost předložení těchto certifikátů (článek 25 výše uvedeného dekretu a čl. 15 odst. 1 výnosu ze dne 5. března 2004), ačkoli regulační úřad v konkrétním případě tuto stejnost nebo rovnocennost nezkoumal,
Fine, if Brother Ma wants me to I' il leaveEurLex-2 EurLex-2
Popírání těchto rozdílů není bojem za rovná práva, ale bojem za shodnost, stejnost obou pohlaví.
' cause the only other one... we know it picked out for sure was youEuroparl8 Europarl8
Není to poprvé, kdy byla bezpečnost postavena proti demokratickým a humanitárním hodnotám, kdy se někteří domnívají, že méně lidských a občanských práv zajistí větší bezpečnost, kdy nejistí lidé hledají útočiště v rámci svého národního společenství, a mylně se přitom domnívají, že etnická stejnost zajistí lepší ochranu.
Dealing with celebrities is part of the jobEuroparl8 Europarl8
regulační úřad nemůže nebo nechce z důvodu neexistence prováděcích opatření vlámské vlády zohlednit záruky původu pocházející z Norska a Dánska, která uznala stejnost nebo rovnocennost předložení těchto certifikátů (článek 25 výše uvedeného dekretu a čl. 15 quater odst. 2 výnosu ze dne 5. března 2004), ačkoli regulační úřad v konkrétním případě tuto stejnost nebo rovnocennost nezkoumal,
The celebration we are participating in, however, is coloured by Canada's appalling progress in eliminating racial discriminationEurLex-2 EurLex-2
– regulační úřad [VREG] nemůže nebo nechce z důvodu neexistence prováděcích opatření vlámské vlády zohlednit záruky původu pocházející z Norska [a Nizozemska (upřesnění k otázce položené ve věci C‐204/12)] [a Dánska (upřesnění k otázce položené ve věci C‐205/12)] [a Dánska/Švédska (upřesnění k otázce položené ve věci C‐206/12)], když tato vláda uznala, že předložení těchto osvědčení je stejné či rovnocenné (článku 25 výnosu [o elektřině] a [i) pokud jde o věc C‐204/12] článku 15 odst. 1 vyhlášky [vlámské vlády ze dne 5. března 2004 ve znění vyhlášky 25. února 2005], [ii) pokud jde o věci C‐205/12 až C‐208/12], článku 15c odst. 2, vyhlášky [vlámské vlády ze dne 5. března 2004 ve znění vyhlášky ze dne 8. července 2005]), ačkoli [VREG] konkrétně tuto stejnost či rovnocennost nezkoumal;
And as much as i love you, Rommie, i need to brush up here before i can drive and chit- chat at the same timeEurLex-2 EurLex-2
regulační úřad nemůže nebo nechce z důvodu neexistence prováděcích opatření vlámské vlády zohlednit záruky původu pocházející z Norska, která uznala stejnost nebo rovnocennost předložení těchto certifikátů (článek 25 výše uvedeného dekretu a čl. 15 quater odst. 2 výnosu ze dne 5. března 2004), ačkoli regulační úřad v konkrétním případě tuto stejnost nebo rovnocennost nezkoumal,
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
71 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.