tíživost oor Engels
tíživost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
burdensomeness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pouze tíživost situace přivedla Německo na následném jednání skupiny G-20 zpět do evropského kruhu.
The future, a future where there are no JediNews commentary News commentary
Přesto však o něm nepromluvil, poněvadž s narůstající tíživostí dní se mu v hlavičce začínal rodit jistý plán.
Will it be a problem?Literature Literature
Tíživost této události nepramení pouze z toho, že zahynul tak velký počet lidí, ale také z jejího zamlčování a zatajování.
You gave us a sick childEuroparl8 Europarl8
Utrpí i vlády, neboť sílí tíživost jejich zahraničního dluhu, nabobtnalého fiskální a měnovou expanzí, která přinesla málo růstu, zatímco stimulace exportu díky nižším směnným kurzům bude slabá, vzhledem k absenci nové kapacity mimo sektory komodit.
Was Bear in a side room last night?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podle předkládajícího soudu tato judikatura, která vykládá pojem „tíživost“ ve světle směrnice 2003/10 a vnitrostátního práva provádějícího tuto směrnici, z těchto předpisů dovozuje, že jejich cílem je ochrana zaměstnance před zdravotními riziky vážícími se ke skutečné expozici hluku.
Please take a seatEurLex-2 EurLex-2
Proměny společenského života vedly především k ustálení závazků a zmírnění jejich tíživosti.
If I kiss you, it' il make the sun go downLiterature Literature
6 To, co tomuto břemenu obzvlášť přidalo na tíživosti, byl tehdejší daňový systém.
All right, then maybe we should cool it offfor a whilejw2019 jw2019
1 Běda těm, kteří ustanovují nespravedlivá ustanovení a kteří sepisují tíživost, kterou předepsali;
The excessive deficit procedure (EDP) under Article #, as clarified by Council Regulation (EC) No #/# of # July # on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficitLDS LDS
Článek 5 odst. 3 směrnice 2005/36 sice umožňuje členským státům, aby ve svých právních řádech stanovily opatření takové povahy, ale s ohledem na jejich tíživost tak činí jen pro „vážné“ situace.
The possibilities of exploration and research are endlessEurLex-2 EurLex-2
Člověka to baví pár hodin, den, možná dva, záleží na tíživosti myšlenek a chuti pozorovat a vnímat.
His wife wanted that cat' s eye.But he didn' t have the moneyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Něco se mi na té tíživosti vlastně líbí.
And just for the record, I love you, tooParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„A pokud není, jsou to naše 203-milimetrová děla proti jejich 340-milimetrovým,“ řekl Gabriel a v jeho hlase začínala být patrná tíživost situace, což Melichara znepokojilo.
Oh afraid you very fear?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Příliš nízká vlhkost vzduchu vysušuje sliznice, pak se mohou například bakterie a viry rychleji rozmnožovat a vyvolat nachlazení. Příliš vysoká vlhkost vzduchu nám dává pocit tíživosti.
We are also very concerned that the veteran customs officer to whom I referred, Mr. Coffey, a dedicated# year servant of the revenue department, was dismissed thisweek by the Department of National Revenue for making public his allegations about fraud, waste, nepotism and abuse in his departmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Atmosféra je prodchnuta strachem a tíživostí, přestože v této práci nenalezeme téměř nic definitivního ani naopak zcela otevřeného.
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Něco se mi na té tíživosti vlastně líbí.
Give them strength of mind and body!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Weiss se tímto svým posledním románem zatím nejvíc přiblížil realismu, ovšem nedokázal se vzdát některých svých typických projevů, fantaskních motivů, jež jsou tu jaksi navíc a tíživost okupační reality zlehčují, jako by ona sama svou tíží nedostačovala. - satira
Do as I bid youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Počáteční příznaky této nemoci jsou tíživost nohou, časté otoky, únava.
Cutting, storage and transport shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Article, in Articles #, #, # and # and AnnexParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nejčastěji se jedná o nepříjemné pocity a tíživost v oblasti správného hypochondria.
Had to fish him out of a garbage truckParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pohyb mezi elementy těchto dvou spekter – umělostí jazyků a tíživostí sdíleného příběhu bychom mohli označit za hlavní těžiště síly jeho projevu.
Come on, come on.Hit meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Chcete-li se zbavit tíživosti vašich negativních pocitů, tak na sebe buďte hodní a považujte se za silnou, odhodlanou osobnost.
They' re gonna press charges?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tíživost v dolní části břicha.
Operators shall ensure that airborne systems referred to in Article #(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article # and support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points # and # of Annex IIIParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Někdy se v druhém trimestru může objevit tíživost břicha během těhotenství, ale je to pravděpodobně známkou tonusu.
Is it about birth and aging until functioning stops?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Obrazy jsou důkazem, že i spojení lehkosti stěžejních děl moderny s absurdností a tíživostí současnosti (např. zesilující propojení děl avantgardy a ekonomie) může být něčím překvapivě přitahujícím ke smíření s vizí moderny: permanentní inovací – revolucí.
I mean, this is very fresh, very unexpectedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tento přístup nejen eliminuje necitlivost a tíživost nohou, ale také eliminuje záchvaty a svědění.
Throw yourself in, but not me!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.