tendenčně oor Engels
tendenčně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tendentiously
Zaprvé žalobkyně uvádí, že Komise systematicky vykládala dokumenty obsažené ve vyšetřovacím spise neobjektivně, a někdy dokonce velmi tendenčně.
Firstly, the applicant claims that the Commission systematically interpreted the documents in the investigation file in a partial and tendentious manner.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vysoká míra investic byla a je jasnou známkou tohoto přístupu, stejně jako více odborně zaměřené systémy vzdělávání, tendenčně protirizikově zaměřené struktury financování inovací, nízké investice do vysokoškolského vzdělání a často příliš málo rozhodný rozvoj produktů a technologií
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .oj4 oj4
Ovšem jestliže se toto tendenční popichování stane skutečným bojem mezi protivníky, kde bude jedna strana hledat výhody proti té druhé, stane se tento svět nepochybně o něco méně míruplným, méně stabilním a méně prosperujícím místem.
nationalityNews commentary News commentary
To je cena, kterou on zaplatil za svoje tendenční hrdinství.
Better not lock the doorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
plně souhlasí s politikou transparentnosti prosazovanou úřadem veřejné ochránkyně práv a vyzývá k zavedení postupu předběžného vyhodnocování dopadu některých publikací s cílem zveřejňovat je spolu s vysvětlující zprávou, aby se zabránilo tomu, že budou používány tendenčním způsobem; tento postup by měl být zahájen z podnětu veřejné ochránkyně práv ve spolupráci s inspektorem, Komisí a institucí, jíž se publikace týká;
And all I could do was...love himEurLex-2 EurLex-2
Republikáni i tentokrát reagovali tendenčně tím, že se soustředili na míru nezaměstnanosti, a nikoliv na počet pracovních míst – jako by bylo dobrou zprávou, že mizerný trh práce od roku 2001 uměle stlačil počet uchazečů o zaměstnání.
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of RomaniaNews commentary News commentary
Tato obava, obzvláště pokud jde o tendenční úbytek závazných cílů, je nyní rok poté, jak ukazuje první přehled části o zaměstnanosti obsažené v Národních reformních plánech předložených členskými státy, víceméně potvrzena.
Our responsibility also stems from our status as consumers: many consumer products in Europe come from these regions and generally have an adverse impact on the forest.EurLex-2 EurLex-2
Pisatelé tendenčních článků spekulovali jednak s otázkami, které byly svědkům položeny v registračním řízení, a jednak s tím, jak na ně svědkové odpověděli.
You don' t have to worry about anythingjw2019 jw2019
plně souhlasí s politikou transparentnosti prosazovanou úřadem veřejného ochránce práv a vyzývá k zavedení postupu předběžného vyhodnocování dopadu některých publikací s cílem zveřejňovat je spolu s vysvětlující zprávou, aby se zabránilo tomu, že budou používány tendenčním způsobem; tento proces by měl být zaveden z podnětu veřejného ochránce práv ve spolupráci s evropským inspektorem ochrany údajů, Komisí a orgánem pro publikace;
I think it works well in here.I have the Viking range here and the twin Sub- Z' sEurLex-2 EurLex-2
Zamezení ilegálním zásahům jednotlivců do sítě elektrické energie má navíc tendenčně pozitivní vliv na spotřebitele elektřiny jako celek, protože se tím zamezí škodám na infrastruktuře a lze tím předcházet například obávanému obecnému zvýšení cen elektřiny za účelem vyrovnání takových škod.
We have to take it to the authoritiesEurLex-2 EurLex-2
Základní teze memoranda je taková, že růst populace v nejméně vyvinutých zemích je něco, co vyvolává obavy ze strany americké národní bezpečnosti, protože by tendenčně mohl způsobit občanské nepokoje a politickou nestabilitu v zemích, které mají vysoký potenciál k ekonomickému rozvoji.
It follows that your greatest protection will be your coverWikiMatrix WikiMatrix
Diskuse o přistěhovalectví nikdy nebude snadná, avšak budou-li její účastníci brát v úvahu fakta, může se stát méně tendenční a více uvážlivou.
Vacating his seat on Foreign RelationsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tento výklad však byl mnohými historiky zpochybněn a označen jako anachronický a tendenční.
The voucher shall not give entitlement to the aid unlessWikiMatrix WikiMatrix
– Île-de-France (515 pracovníků, kterým je určena podpora): závody v regionu Île-de-France se nacházejí v oblasti s mírou nezaměstnanosti (8,4 % v roce 2011) tendenčně nižší než v evropské části Francie, v níž se však stav zaměstnanosti v průmyslovém odvětví zhoršuje mnohem výrazněji než v ostatních francouzských regionech.
You know she' s hot- headedEurLex-2 EurLex-2
Právě vy jste tendenční, protože každý, kdo si přeje mír v tomto regionu, by se měl především v souladu s rezolucí OSN zastávat práva Palestinců na samostatný stát.
We are Hobbits of the ShireEuroparl8 Europarl8
Tyto faktory kombinují spojení starších tendenčních odhadů koprolálie vůči klinickým těžším zastaralým případům obyvatelstva.
I' il go and look for GunnarWikiMatrix WikiMatrix
Pokud je finanční situace režimu příjmu strukturně deficitní, metoda výpočtu vyžaduje, aby se tato tendenční nerovnováha nezhoršovala, nikoli aby byla snižována tím, že od převáděné skupiny bude vyžadována očekávaná technická rovnováha.
They' re done checking the houseEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho je třeba poznamenat, že uvedené zvýšení je tendenční a úzce souvisí s cenou surové ropy.
Access is restricted.UhEurLex-2 EurLex-2
Navozuje tím tendenčně pozitivní obraz Konstantina a moderní historikové proto často zpochybňují jeho hodnověrnost.
Now, for the final stageWikiMatrix WikiMatrix
Tato obava, obzvláště pokud jde o tendenční úbytek závazných cílů, je nyní rok poté, jak ukazuje první přehled části o zaměstnanosti obsažené v Národních reformních plánech předložených členskými státy, víceméně potvrzena
There are strong democratic forces in Algeria and there is also a very free press there, and one which indeed makes use of that freedom.oj4 oj4
137 Dále, co se týče argumentu Freistaat Sachsen, podle kterého v případě, kdy nedojde ke ztrátě vlastního kapitálu, jak je popsáno v odstavci 5 pokynů z roku 1999, je třeba pomocí kritérií jejich odstavce 6 prokázat existenci negativní tendence, z judikatury vyplývá, že význam, který pokyny přiznávají tendenčním ukazatelům, nutně nezbavuje relevance jiné typy ukazatelů.
God, give me patienceEurLex-2 EurLex-2
Zejména Vás žádám, aby [finanční ředitel] již nekontrolovat zaměstnance mého odboru a neobracel se na ně ve věcech vnitřních záležitostí oddělení [...] a přestal šířit svůj tendenční názor.
You know, why not just ask for a massage?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Italská vláda kromě toho považuje uvedené otázky za příliš detailní a současně namítá, že skutkový stav je popsán nesprávně a tendenčně.
If being treated with insulinEurLex-2 EurLex-2
„Právní zpráva vychází z nesprávného (ba dokonce tendenčního) výkladu skutečností.
The creditors met on # June # and agreed to the restructuring of their claims as proposed by KonasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Celé to je takové tendenční a jednoduché.
Not worth the timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tendenční výzkum v oboru provozní ekonomiky
Have you made a spectacle of yourself running after a man...... who' s not in love with you when you might have any man in the county?tmClass tmClass
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.