tutlat oor Engels
tutlat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hush up
smother
cushion
dampen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Konkrétní odkaz na príslušné normy: normativa comunitaria vigente in materia di tutela ambientale)
We rode out to the four windsEurLex-2 EurLex-2
jejímž předmětem je žaloba podaná proti rozhodnutí prvního odvolacího senátu OHIM ze dne 16. června 2003 (věc R 153/2002‐1), týkajícímu se řízení o prohlášení neplatnosti mezi Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano a Biraghi SpA,
Numerous studies have highlighted the quality of this dual vocational training system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment ratesEurLex-2 EurLex-2
Předkládající soud má za to, že vzhledem k existenci této otázky příslušnosti je povinen určit, zda byla společnost Poste Tutela (a nyní společnost Poste Italiane) povinna zahájit zadávací řízení, aby mohla rozhodnout o zadání dotčených služeb.
hiding their fears make them look strongEuroParl2021 EuroParl2021
46 V projednávané věci existuje fonetická a vzhledová podobnost mezi názvem „parmesan“ a „Parmigiano Reggiano“, a to v situaci, kdy dotčenými výrobky jsou tvrdé sýry, které jsou strouhané nebo určené ke strouhání, tedy jež mají obdobný vnější vzhled (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, bod 27).
Dimensions of the centre axle trailerEurLex-2 EurLex-2
Na žádost všech sdružených či jednotlivých producentů může Konsorcium pro ochranu sýra Montasio (Consorzio per la Tutela del Formaggio Montasio) na bochník sýra s CHOP „Montasio“, který zrál déle než 100 dní, po ověření této skutečnosti vypálit na příslušné místo na plášti logo názvu (obr. 2).
Return you to the form... that' s trueEurLex-2 EurLex-2
Sdružení na ochranu produktu „Riso del Delta del Po“ CHZO (Consorzio di Tutela del Riso del Delta del Po IGP) je oprávněno k podání žádosti o změnu ve smyslu čl. 13 odst. 1 vyhlášky ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví č. 12511 ze dne 14. října 2013.
We both knowEurlex2019 Eurlex2019
55 Aby bylo možno konstatovat, že ochranná známka byla zapsána v rozporu s důvodem pro zamítnutí týkajícím se nebezpečí klamání, musí být prokázáno, že označení podané k zápisu jako ochranná známka by samo o sobě vyvolalo toto nebezpečí (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 4. března 1999, Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, C‐87/97, EU:C:1999:115, body 42 a 43).
It' s like they come out of the womb wearing a suicide vest, am I right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23 – K tomuto přístupu známému zejména ve Španělsku jako zásada pro actione viz Sáez Lara, C., „Tutela judicial efectiva y proceso de trabajo“, in: Casas Baamonde, M.
I think they' re right, I think I' m just jealousEurLex-2 EurLex-2
To číslo policie tutlá.
We' ve got to get it off himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neříkej mi, že tutlat to je dobrý pro tuhle zemi.
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V oznámení zveřejněném v GURI bylo uvedeno, že společnost Poste Italiane se s ohledem na složitou restrukturalizaci společnosti Poste Italiane prováděnou v důsledku fúze společností Poste Italiane a Poste Tutela rozhodla oznámení o zahájení zadávacího řízení „zrušit“.
And executed just as easilyEuroParl2021 EuroParl2021
Můžete to tutlat, ale smrdí to jako tchoř.
That' s just not rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 Na podporu Orizzonte Salute vystoupili jako vedlejší účastníci Coordinamento delle associazioni e dei comitati di tutela dell’ambiente e dei diritti degli utenti e dei consumatori (Codacons) (koordinátor sdružení a výborů na ochranu životního prostředí a práv uživatelů a spotřebitelů), Camera Amministrativa Romana (správní komora v Římě), Associazione dei Consumatori Cittadini Europei (sdružení evropských spotřebitelů), Ordine degli Avvocati di Roma (advokátní komora v Římě), Associazione dei giovani amministrativisti (sdružení mladých právníků z oblasti správního práva), Società italiana degli avvocati amministrativisti (italská společnost advokátů pro oblast správního práva) (dále jen společně „vedlejší účastníci původního řízení“), kteří předložili Soudnímu dvoru písemná vyjádření.
My pleasureEurLex-2 EurLex-2
Co tutlám?
Everything he' s mouthing is in the book.I gotta make an A in this classOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Člen komise pro posuzování investic a podporu plánování a řízení zásahů do životního prostředí u Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare (ministerstvo životního prostředí a ochrany území a moře).
Milk protein content:(a) Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factornot-set not-set
V návaznosti na uznání chráněného zeměpisného označení se zlepšením tradičních pěstebních technologií za pomoci agronomů pověřených organizací Consorzio di tutela a v důsledku změněných klimatických podmínek totiž došlo ke zvýšení produkčního potenciálu citronů Limone di Sorrento
Let' s start moving!oj4 oj4
Článek 140 přepracovaného znění zákona o duševním vlastnictví (Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual), ve znění zákona 19/2006, kterým se rozšiřují prostředky ochrany práv duševního a průmyslového vlastnictví a stanoví procesní pravidla s cílem usnadnit uplatnění různých nařízení Společenství (ley 19/2006, por la que se amplían los medios de tutela de los derechos de propiedad intelectual e industrial y se establecen normas procesales para facilitar la aplicación de diversos reglamentos comunitarios) ze dne 5. června 2006 (BOE č. 134 ze dne 6. června 2006, s. 21230, dále jen „TRLPI“), stanoví:
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of RomaniaEurLex-2 EurLex-2
Já vím, že se to tutlá, ale kdo byl Victor Drazen?
total assets,-liabilitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na etiketě musí být uvedeno logo „Zafferano di Sardegna“ (CHOP), symbol CHOP EU, jakékoliv další podrobné údaje stanovené platnými právními předpisy a značka s pořadovým číslem vyprodukovaného množství, kterou vydalo ochranné sdružení („Consorzio di tutela“) pověřené ministerstvem pro zemědělskou, potravinovou a lesnickou politiku nebo případně inspekčním orgánem.
And what do you want me to do now?EurLex-2 EurLex-2
určil a shledal mimosmluvní odpovědnost Evropské komise z důvodu, že prostřednictvím protiprávních pokynů udělených italským vnitrostátním orgánům zabránila rekapitalizaci Banca delle Marche ze strany Marche ad opera del Fondo Interbancario italiano per Tutela dei Depositi (italský mezibankovní fond na ochranu vkladů);
whereas the deadline for introduction into the Community of meat from these establishments is # MayEurlex2019 Eurlex2019
12 Dne 22. října 1999 Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano (dále jen „Consorzio“ nebo „žalobce“), podalo k OHIM žádost o prohlášení neplatnosti ochranné známky Společenství GRANA BIRAGHI na základě článku 55 nařízení č. 40/94.
Even I didn' tEurLex-2 EurLex-2
Jaký to je, když se na tebe někdo vybodne, tutlá něco za zády a...?
The Slovak RepublicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sdružení Consorzio di Tutela della Pasta di Gragnano na ochranu CHZO „Pasta di Gragnano“ je oprávněno k podání žádosti o změnu ve smyslu čl. 13 odst. 1 vyhlášky ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví č. 12511 ze dne 14. října 2013.
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpEurlex2019 Eurlex2019
T-198/16 Fondo interbancario di tutela dei depositi v. Evropská komise;
But I just don' t see itEurlex2019 Eurlex2019
V roce 2017 bylo vydáno oznámení o zahájení zadávacího řízení společností Poste Tutela SpA (dále jen „Poste Tutela“), která byla tehdy 100% dceřinou společností společnosti Poste Italiane SpA (dále jen „Poste Italiane“).
Seems to me they listen less and less the further I get from homeEuroParl2021 EuroParl2021
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.