ukončení smlouvy bez uvedení důvodu oor Engels
ukončení smlouvy bez uvedení důvodu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
termination for convenience
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9 Dne 9. ledna 2004 společnost Citibank smlouvu o obchodním zastoupení se společností Quenon bez uvedení důvodů ukončila a vyplatila jí odškodnění za ukončení smlouvy ve výši 95 268,30 eur, jakož i odškodnění za výpověď ve výši 203 326,80 eur.
Look in on Johnny, see if he' s grown the fuck upEurLex-2 EurLex-2
Jak vyplývá z uvedené judikatury, vážný důvod, který by odůvodňoval rozhodnutí ukončit smlouvu bez výpovědní lhůty, musí objektivně existovat pouze v okamžiku rozhodnutí o ukončení smlouvy.
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?EurLex-2 EurLex-2
25 Předkládající soud mimoto poukazuje na to, že podle španělského práva, pokud je pracovní smlouva ukončena z důvodů uvedených v článku 52 zákoníku práce, zákonné odškodnění ve výši dvacetinásobku denní mzdy za odpracovaný rok u zaměstnavatele přísluší zaměstnanci bez ohledu na to, zda je jeho pracovní smlouva nebo pracovní poměr na dobu určitou nebo na dobu neurčitou.
Do everything.For you to stayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V případě, že obchodní zástupce před stanoveným ukončením smlouvy neplní povinnosti, přičemž toto neplnění povinností odůvodňuje ukončení smlouvy bez výpovědní lhůty, opravňuje judikatura Bundesgerichtshof dokonce i zmocnitele, který přijal rozhodnutí o ukončení smlouvy po uplynutí výpovědní lhůty, k tomu, aby rozhodl buď o novém ukončení smlouvy bez výpovědní lhůty v případě, že se o uvedeném neplnění povinností dozvěděl před uplynutím výpovědní lhůty, nebo aby se odvolal na uvedené neplnění povinností jakožto na důvod odmítnutí vyplatit jakékoli odškodnění v případě, kdy se o neplnění povinností dozvěděl až po stanoveném zániku smlouvy.
Run a special edition when the bulldogs are off the pressesEurLex-2 EurLex-2
Uživatel nemá nárok na vrácení poměrné části zaplacené ceny za služby neposkytnuté v případě předčasného ukončení Smlouvy uživatelem bez uvedení závažného důvodu, kterým je např. neodůvodněné neplnění smluvních podmínek poskytovatelem.
What were you thinking?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V případě, že obchodní zástupce před stanoveným ukončením smlouvy neplní povinnosti, přičemž toto neplnění povinností odůvodňuje ukončení smlouvy bez výpovědní lhůty, judikatura Bundesgerichtshof opravňuje dokonce i zmocnitele, který přijal rozhodnutí o ukončení smlouvy po uplynutí výpovědní lhůty, k tomu, aby rozhodl buď o novém ukončení smlouvy bez výpovědní lhůty v případě, že se o tomto neplnění povinností dozvěděl před uplynutím výpovědní lhůty, nebo aby se odvolal na uvedené neplnění povinností jakožto na důvod odmítnutí vyplatit jakékoli odškodnění za zákazníky v případě, kdy se o neplnění povinností zmocnitel dozvěděl až po stanoveném zániku smlouvy.
I' il kill you allEurLex-2 EurLex-2
57 Úzká definice výrazu „důvody na straně zmocnitele“, která se týká pouze právních důvodů, které přímo vedly k ukončení smlouvy, a to bez ohledu na skutkové nebo právní okolnosti vysvětlující toto ukončení, by však nebyla v souladu s uvedenými cíli.
[ Siren Stops ]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Rozsudkem ze dne 21. září 2011 uložil uvedený soud společnosti Lyreco povinnost zaplatit paušální ochranné odstupné rovnající se šestiměsíční odměně stanovené v článku 101 konsolidačního zákona z důvodu jednostranného ukončení pracovní smlouvy S. Rogiers bez závažného či dostatečného důvodu během doby její rodičovské dovolené.
That also involves a serious commitment to carrying out the Lisbon and Gothenburg strategiesEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho je třeba zdůraznit, že uvedená věková hranice nemá bez dalšího za účinek, že osoby, na které se vztahuje, budou nuceny definitivně opustit trh práce, jelikož tato hranice nezavádí imperativní režim povinného odchodu do důchodu ani nutně neznamená ukončení pracovní smlouvy zaměstnance z důvodu, že tento zaměstnanec dosáhl věku 65 let (per analogiam viz rozsudek ze dne 5. července 2012, Hörnfeldt, C141/11, EU:C:2012:421, bod 40).
The Mechanism consists of a series of elements and actions includingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Musí být čl. 2 odst. 1 písm. c), čl. 64 odst. 1, čl. 66 písm. a) a článek 73 směrnice 2006/112/ES (1) vykládány v tom smyslu, že poskytovatel telekomunikačních služeb (televize, internet, mobilní telefonní síť a síť pevných telefonních linek) musí odvést daň z přidané hodnoty v případě, kdy svým zákazníkům v situaci, kdy z důvodu přičitatelného zákazníkovi dojde k předčasnému ukončení smlouvy obsahující povinnost zůstat vázán po určitou dobu (doba vázanosti) účtuje částku odpovídající hodnotě měsíční platby, kterou má podle smlouvy zákazník hradit, vynásobené počtem měsíců zbývajících do konce období vázanosti, když v okamžiku, kdy je uvedená částka fakturována, a bez ohledu na skutečné zaplacení této částky poskytovatel již ukončil poskytování služeb a pokud
This represents another disturbing attempt by the government to erode the influence of the Commons and render its members irrelevanteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud se ve Smlouvě neuvádí jinak, kterákoli smluvní strana je oprávněna kdykoliv ukončit tuto Smlouvu bez uvedení důvodu formou zaslání písemné výpovědi druhé smluvní straně doporučenou poštou, přičemž její přijetí musí být potvrzeno nejpozději tři (3) měsíce před datem ukončení Smlouvy.
That man is Miyagiyama, the greatest fighter in JapanParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tuto Smlouvu o podpoře můžete ukončit kdykoliv s uvedením či bez uvedení důvodu, a to s účinností od okamžiku podání výpovědi, s tím, že (vyjma případu ukončení z důvodu změny této Smlouvy o podpoře v souladu s bodem 7.9 níže) za žádných okolností nebudete mít nárok na refundaci jakýchkoliv poplatků či kreditů na poplatky splatných v souvislosti s podporou.
Where a Member State, as a result of new information or of a re-assessment of existing information made since this Directive, or the comprehensive directive referred to in Article #, was adopted, has detailed grounds for considering that the use of additives in food, although it complies with this Directive or any list drawn up under Article #, endangers human health, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in itsterritory. It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decisionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V okamžiku zrušení PAC nebo ukončení smlouvy s Hráčem o účasti na hrách či členství ve věrnostním programu ACCBP z výše uvedených důvodů, budou všechny nevyčerpané body k datu zrušení smazány a zneplatněny bez náhrady.
Startin ' on this tour...I' m gonna want you to start makin ' arrestsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Možnost ukončení nájmu bytu na dobu určitou nájemcem lze sjednat přímo v nájemní smlouvě, a to s ohledem na smluvní volnost velmi široce, tedy v zásadě z jakéhokoliv důvodu, nebo i bez uvedení důvodu.
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.