výhodně položené místo
commanding position
výhodně oor Engels
výhodně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
favourably
S Itálií bylo při stanovení jejího vnitrostátního referenčního množství beztak zvlášť výhodně nakládáno.
In any case, when its national reference quantities were fixed Italy was given particularly favourable treatment.
conveniently
Oba příběhy obsahují velký kus pravdy, ale výhodně přehlížejí některá důležitá fakta.
Both narratives contain a large amount of truth, but conveniently overlook some important facts.
advantageously
Víte, vytvoření aliance musí být výhodně pro obě strany.
You see, alliances are built on mutual advantage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Stejně tak se v bodě 34 odůvodnění zmíněné směrnice uvádí, že je žádoucí investovat do železniční infrastruktury, přičemž systémy zpoplatnění by měly poskytovat takové pobídky provozovatelům infrastruktury, aby účelně investovali tam, kde jsou investice ekonomicky výhodné.
What if Charlie was there?EurLex-2 EurLex-2
Musí rovněž objasnit vynález, tak jak je vyznačen v nárocích, slovy umožňujícími pochopení technického problému, a musí uvést případné výhodné účinky plynoucí z vynálezu ve vztahu k dosavadnímu stavu techniky.
You want serious?EurLex-2 EurLex-2
Tato dohoda bude oboustranně výhodná pro EU i Švýcarskou konfederaci, protože oběma stranám umožní splnit jejich cíle v oblasti snižování emisí, zejména závazky přijaté v rámci Pařížské dohody.
And what boat is this?Consilium EU Consilium EU
Mělo se tudíž za to, že v případě zrušení platných opatření by bylo pro indické vývozce výhodné přesunout podstatnou část vývozů ze třetích zemí na atraktivnější trh Společenství, a to za ceny, které by byly, i v případě zvýšení, stále nižší, než je cenová úroveň vývozu do Společenství.
Come here, gorgeousEurLex-2 EurLex-2
V souladu se správnou technickou praxí se všeobecně doporučuje provádět měření oxidu uhličitého jako výhodný prostředek k odhalování problémů měření, které vznikají v průběhu zkoušky.
And we can just leaveEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem ke znevýhodněním, jako je vzdálenost, dostupnost a ostrovní povaha, se EHSV domnívá, že by měl být zaveden výhodný daňový režim pro ostrovy, jenž by zohlednil zvláštní úsilí vynakládané v souvislosti s investicemi, udržením a vytvářením pracovních míst a přizpůsobením období, v němž jsou podniky činné, a to vše v zájmu snížení dopadů sezónnosti.
Buy a sports careurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V této souvislosti musí Evropská unie uzavřít oboustranně výhodná partnerství skýtající vzájemný prospěch pro země bohaté na zdroje i EU samotnou.
Is Dad home?- No. He oughtanot-set not-set
ECB nabízí bankám dlouhodobé půjčky za výhodnou sazbu.
But I cannot do it aloneNews commentary News commentary
Podle Itálie mohou být ceny vyjednané na základě dvoustranných smluv pro odběratele výhodné pouze v případě, že si odběratelé mohou svobodně vybrat své vlastní dodavatele a nakupovat elektrickou energii vyrobenou konkurenčními technologiemi.
Stop being such a lame- assEurLex-2 EurLex-2
Čekám, až se naskytne nějaká výhodná nabídka, lásko.
Maybe she' s not reaIly goneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
přístup EU k určení možností výhodného sdíleného přístupu v harmonizovaných nebo neharmonizovaných pásmech a
Aid is granted for the purchase of land and buildings necessary for farmers' needsEurLex-2 EurLex-2
Žaloba by navrhovatelce ale v každém případě mohla poskytnout výhodu v tom, že španělskému právnímu řádu by v případě zrušení čl. 1 odst. 1 sporného rozhodnutí již nebyl uložen zákaz uplatňovat režim podpory, jenž je pro navrhovatelku výhodný.
The eyes are part of theEurLex-2 EurLex-2
Je na zdravotní klinice výhodně umístěné nedaleko letecké základny NATO
Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordinglyopensubtitles2 opensubtitles2
Prodal jsem to výhodně.
It was as if breasts were little pieces of property that had unlawfully annexed by the opposite sexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za posledních deset let v Africe neuvěřitelně vzrostlo obchodování s drogami. Afrika má totiž výhodnou zeměpisnou polohu pro lodní přepravu z Kolumbie a z Asie.
I' d almost forgotten what your eyes look likejw2019 jw2019
( 252 ) Například úvěry s nízkou úrokovou sazbou nebo slevy na úrocích, státní záruky, nákup akcií nebo jiná forma poskytnutí kapitálu za výhodných podmínek.
It' s not that hardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podle mého názoru je používání hodnotících zpráv o spotřebitelských trzích, které jsou nástrojem pro sledování trhu, z hlediska spotřebitele velmi výhodné.
You know this one girl with hair like this?Europarl8 Europarl8
Je to velice výhodné.
Content of the Annex to the DirectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 46 ) Například úvěry s nízkou úrokovou sazbou, slevy na úrocích, státní záruky, nákup akcií nebo jiná forma poskytnutí kapitálu za výhodných podmínek.
In reverie,... a delicate strangerEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že Unie by měla zavést protiopatření proti podnikům, které takové daňové ráje využívají; vzhledem k tomu, že Evropský parlament již tyto kroky požadoval ve své zprávě o výroční zprávě o daních na rok 2014 (7), v níž žádal přísné tresty, „a to tím, že se podnikům podílejícím se na podvodech nebo podnikům se sídlem v daňových rájích nebo zemích narušujících hospodářskou soutěž výhodnými daňovými podmínkami nebudou poskytovat finanční příspěvky z EU a nebude jim ani umožněn přístup ke státní podpoře a veřejným zakázkám; naléhavě žádá členské státy, aby stáhly veškerou veřejnou podporu poskytovanou podnikům, které jsou zapojeny do porušování daňových předpisů EU“; vzhledem k tomu, že by se vůči členským státům měla uplatnit protiopatření, pokud by odmítly změnit své škodlivé preferenční daňové režimy, které znemožňují zavést rovné podmínky v celé Unii;
I was before she died... and there' s nothing I can do about iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Centralizovaná regulace navrhovaná v možnosti č. 1 by byla výhodná pro operátory, kteří podnikají v rámci EU, a podporovala by tedy rychlejší zavádění služeb s celoevropským potenciálem a nadnárodní hospodářskou soutěž.
Any change to the role and composition of these Community agencies' main bodies may impact on the scope for involvement and participation of the groups represented on the management BoardEurLex-2 EurLex-2
Prostě hodně času.A výhodný paušál na satelit
Maybe thought Yusef was vulnerable because he was a Muslimopensubtitles2 opensubtitles2
Zda původní rozhodnutí zůstane skutečně i nadále výhodné, závisí na mnoha faktorech, které se – jak uvádí Komise – mohou výrazně měnit v průběhu času (náklady na půjčení peněz, poplatky účtované bankou za záruku, výnos dosahovaný dlužnou částkou při její investici do jiného podnikání, atd.).
An ' ain' t been home for three daysEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bylo to pro mne výhodné?
That' s him in the car.- No. I' il explain laterjw2019 jw2019
Jakýkoli člen jednající prostřednictvím interní agentury nebo subjektu, který v průběhu výkonu dohody vytvořil duševní vlastnictví, zpřístupní na základě rovnosti a nediskriminace ostatním členům ke komerčnímu využití jaderné syntézy nevýhradní licenci na takové vytvořené duševní vlastnictví, přičemž členové mají právo udělit k takovému účelu vnitrostátním třetím stranám na svém území sublicence za podmínek, které jsou stejně výhodné jako podmínky, za jakých tento člen uděluje licenci na takové vytvořené duševní vlastnictví třetí straně na svém území nebo mimo něj
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like oneoj4 oj4
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.