vtělit oor Engels
vtělit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
incarnate
reincarnate
to incorporate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
že s přihlédnutím k povaze potřebných opatření je třeba vtělit tyto změny do nařízení
So, you see, I haven' t informed him of my real ageeurlex eurlex
„Naše náboženství se má vtělit do našeho nitra, má být součástí naší bytosti, kteroužto součást nemůžeme odložit.“
I can # you anytime I want toLDS LDS
vzhledem k tomu, že zavádění úpravy vyplývající ze směrnice 77/435/EHS členskými státy odhalilo potřebu změnit stávající systém na základě získaných zkušeností; že s přihlédnutím k povaze potřebných opatření je třeba vtělit tyto změny do nařízení;
Have some fuckin ' respectEurLex-2 EurLex-2
[...] zavádění úpravy vyplývající ze směrnice 77/435/EHS členskými státy odhalilo potřebu změnit stávající systém na základě získaných zkušeností; že s přihlédnutím k povaze potřebných opatření je třeba vtělit tyto změny do nařízení;
We' ve got to get out of hereEurLex-2 EurLex-2
Tyto úvahy je nyní zapotřebí vtělit do konkrétního předpisového rámce a vzít přitom v potaz zprávu Komise Evropskému parlamentu a Radě o „stávajících právních ustanoveních, systémech a postupech v členských státech a na úrovni Společenství, týkajících se odpovědnosti v potravinářském a krmivářském odvětví, a o realizovatelných systémech finančních záruk v krmivářském odvětví“ (1).
You were a giantEurLex-2 EurLex-2
Toto právo bychom měli být co nejdříve schopni vtělit do směrnice, která bude poctou všem, díky nimž bylo toto vše umožněno, přičemž v prvním článku by měla směrnice uvádět, že podpora obětem terorismu zahrnuje i uznání jejich práva na spravedlnost a že už by za to nikdy žádná vláda neměla platit.
Joey, what do we do?Europarl8 Europarl8
Dosáhli jsme 28 kompromisů, kompromisů, které neoslabují, nýbrž obohacují strategickou vizi, kterou jsme chtěli vtělit do této zprávy, do našeho závazku vůči Středomoří.
Did you draw that, John?Europarl8 Europarl8
A proto bychom se měli vtělit do doktora a vědeckého důstojníka.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto úvahy je nyní zapotřebí vtělit do konkrétního předpisového rámce a vzít přitom v potaz zprávu Komise Evropskému parlamentu a Radě o stávajících právních ustanoveních, systémech a postupech v členských státech a na úrovni Společenství, týkajících se odpovědnosti v potravinářském a krmivářském odvětví, a o realizovatelných systémech finančních záruk v krmivářském odvětví
This value shall include where appropriateoj4 oj4
Naše náboženství se má vtělit do našeho nitra, má být součástí naší bytosti, kterou nemůžeme odložit.
Immune system disordersLDS LDS
Ratingové agentury, institucionální investoři a manažeři aktiv jsou podněcováni k tomu, aby pochopili, jak lze tyto faktory vtělit do jejich vlastních modelů rizik.
Will new examiners be hired to help reduce the turnaround times?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stačí mi jen se přiblížit k nějaké technologii, abych ji dokázal do sebe vtělit.
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není jistě pochyb o tom, že výsledná vnitrostátní registrace vychází ze společného základu, který je zachycen v dokumentaci přípravku a všechny zúčastněné členské státy jsou povinny ho vtělit do svých vnitrostátních rozhodnutí.
Good morning, darlingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podařilo se nám do zprávy vtělit důležité sociálně demokratické aspekty.
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.Europarl8 Europarl8
Luganská úmluva II neobsahuje pozitivní definici pojmu „soud“ vzhledem k tomu, řekl bych, že je takřka nemožné ji vtělit do stručného legislativního textu.
You tell him thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ahoj, Leo, nemohl by ses vtělit třeba do Brada Pitta?
It' il only take a minuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nech jednoho z nás vtělit se do tebe.
That' s a risk you take with such an ambitious agendaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je proto důležité do právních předpisů vtělit více pojistek a zajistit tak, že vyšetřovací orgány budou i nadále hrát prim.
I' il bring it right back.I swearEurLex-2 EurLex-2
Civilizace, jakou by kosmonauti po svém návratu zastali, by je nemohla do sebe vtělit.
Because the distance between them always remained the sameLiterature Literature
Ve prospěch této kvalifikace hovoří též skutečnost, že Rada původně hodlala vtělit seznamy bezpečných zemí do sporné směrnice a tohoto záměru se vzdala pouze z důvodu obtíží při dosahování shody o těchto seznamech, aby přijetí této směrnice přespříliš neoddalovalo(15).
Where' s the epinephrine?EurLex-2 EurLex-2
Aby bylo dosaženo fungování „ekologického hospodářství“, je třeba vtělit vodohospodářské ohledy do všech politik: cíle související s vodou by měly být začleněny do všech úrovní právních předpisů na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni.
you kisses badly same, heinnot-set not-set
[...] zavádění úpravy vyplývající ze směrnice 77/435 [...] členskými státy odhalilo potřebu změnit stávající systém na základě získaných zkušeností; že s přihlédnutím k povaze potřebných opatření je třeba vtělit tyto změny do nařízení;
I must just be hungover againEurLex-2 EurLex-2
Do svých obětí, se můžu taky vtělit.
Look, Betty, I don' t care about thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otázky kladené s cílem získat potřebné informace by se daly vtělit do průzkumů, které už se v nízkopříjmových a středněpříjmových zemích pravidelně provádějí, například do demografických a zdravotnických průzkumů nebo do klastrových průzkumů několikanásobných indikátorů (MICS).
Same as the rest of them, only worseProjectSyndicate ProjectSyndicate
69 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.