vyžadovaný oor Engels
vyžadovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
incumbent
en
imposed on someone as an obligation, especially due to one's office
required
Za zvláštních, řádně odůvodněných okolností může být vyžadovaný rating nižší.
A lower level may be required in specific and duly justified circumstances.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poskytování cílené reklamy vztahující se k informacím vyžadovaným zákazníky přes počítače, bezdrátová zařízení a mobilní zařízení
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got losttmClass tmClass
Navíc by se mělo očekávat, že tento prodej se kvalifikuje pro zaúčtování jako dokončení prodeje do jednoho roku od data klasifikace, a to s výjimkou povolenou v odstavci 9, a činnosti vyžadované pro dokončení plánu by měly naznačovat, že je nepravděpodobné, že tento plán dozná významných změn nebo bude zrušen.
I don' t believe it.- Really?- YeahEurLex-2 EurLex-2
U stávajících provozů může být použití obtížné z důvodu vyžadovaného prostoru
They' re gonna press charges?EurLex-2 EurLex-2
Jednotlivé části značky schválení nesmí být menší než minimální velikost vyžadovaná pro nejmenší z jednotlivých značek podle předpisu, podle kterého bylo schválení uděleno.
FELlCIA:It feels like leftEurLex-2 EurLex-2
Z odůvodnění vyžadovaného článkem 253 ES musí jasně a jednoznačně vyplývat úvahy orgánu, jenž akt vydal, tak aby se zúčastněné osoby mohly seznámit s důvody přijatého opatření a bránit svá práva a soud mohl vykonávat svůj přezkum.
Yeah, I' ve been at the libraryEurLex-2 EurLex-2
29 Podstatou předběžné otázky předkládajícího soudu je, zda ustanovení směrnice 2006/126, konkrétně její čl. 13 odst. 2, musí být vykládána v tom smyslu, že brání vnitrostátním právním předpisům přijatým za účelem provedení této směrnice do vnitrostátního práva, v jejichž důsledku zaniká oprávnění řídit mopedy osobám, které nejsou držiteli řidičského průkazu, jehož vydání podléhá složení podobných zkoušek, jako jsou zkoušky vyžadované pro jiná motorová vozidla.
Phase 1 of a TRM involves determining those key technologies based on the TRM participants' knowledge and analysis of future requirements.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Každý členský stát oznámí ostatním členským státům a Komisi seznam schválených laboratoří (včetně jejich úplných názvů a adres), které jsou odborně způsobilé a oprávněné k provádění zkoušek vyžadovaných podle tohoto nařízení.
We' ve had a call about a domestic in Sjöbo and we' ve no other car aroundEurLex-2 EurLex-2
EBA vypracuje návrhy regulačních technických norem upřesňující druh dalších opatření uvedených v odstavci 5 a minimální opatření, která úvěrové instituce a finanční instituce mají přijmout, pokud právo třetí země nedovoluje provádění opatření vyžadovaných podle odstavců 1 a 3.
Deep breathEurlex2019 Eurlex2019
Navíc k oznamování již vyžadovanému podle směrnic 2009/65/ES nebo 2011/61/EU, a k zajištění stavu, kdy jsou příslušné orgány schopny odhalit a sledovat rizika na trhu fondů peněžního trhu a na tato rizika reagovat, by fondy peněžního trhu měly oznamovat svým příslušným orgánům podrobný seznam informací o fondu peněžního trhu, včetně druhu a vlastností fondu peněžního trhu, ukazatelů týkajících se portfolia a informací o aktivech v portfoliu.
in Mr. Blume' s swimming pool, giving eachother hand jobs while you were taking a nap on the front porcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zprostředkovatel pojištění nebo pojišťovna neodrazují zákazníka nebo potenciálního zákazníka od toho, aby poskytl informace vyžadované pro účely čl. 30 odst. 1 a 2 směrnice (EU) 2016/97.
I think we have a moleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odůvodnění vyžadované článkem 253 ES musí být přizpůsobeno povaze dotčeného aktu a musí z něho jasně a jednoznačně vyplývat úvahy orgánu, jenž akt vydal, tak aby se zúčastněné osoby mohly seznámit s důvody, které vedly k přijetí opatření, a příslušný soud mohl vykonávat svůj přezkum.
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their dutiesEurLex-2 EurLex-2
Činnosti vyžadované pro dokončení rozdělení by měly naznačovat, že je nepravděpodobné, že rozdělení dozná významných změn nebo bude zrušeno.
Yes, well, you' re not sick, so that is good newsEurLex-2 EurLex-2
Tato kolonka musí rovněž obsahovat údaje vyžadované zvláštními právními předpisy (např.
I want you to come with me nowEurLex-2 EurLex-2
Jde o formulář vyžadovaný kvůli naší " důvěrné známosti. "
Someone reminded me that every Angel is uniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (3) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.
When she came back to Quebec in the early sixties, she said ``It is important for me to sing my own songsEurLex-2 EurLex-2
Členské státy stanoví, že případně vyžadovaný popis genetických komponent se na žádost šlechtitele považuje za důvěrný.
I don' t think that.I wouldn' t even want thatEurLex-2 EurLex-2
191 Zatřetí, pokud žalobkyně zpochybňuje konkrétní formulace, jako „Komise nemohla zjistit, zda společnost Foshan Lihua vyvážela dotyčný výrobek do Unie během období [původního] šetření“ a „nelze vyloučit, že během tohoto období společnost Foshan Lihua vyvážela dotyčný výrobek do Unie buď přímo, nebo prostřednictvím propojených společností nebo v rámci dohod o výrobě uzavřených s jinými nezávislými společnostmi“, tyto formulace vyplývají přímo z rozložení důkazního břemene pro účely zjištění, zda jsou splněny tři podmínky pro přiznání statusu nového vyvážejícího výrobce dotyčnému hospodářskému subjektu, a dále z rozsahu dokazování vyžadovaného v tomto rámci (viz bod 188 výše).
The metadata referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# must be forwarded to Eurostat before # MayEurlex2019 Eurlex2019
Aniž jsou dotčeny kontroly vyžadované tímto nařízením pro převzetí produktů, vykonávají se kontroly intervenčních zásob podle článku 3 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 907/2014.
And when you dream there' s a chance you' il findA little laughter, or happy ever afterEurLex-2 EurLex-2
Daně a poplatky použitelné na individuální licenci jsou úměrné objemu vyžadované práce a jsou zveřejňovány vhodným a dostatečně podrobným způsobem, aby informace byly snadno přístupné.
An hours of scales, no thanksEuroParl2021 EuroParl2021
60 Po tomto upřesnění je nutno konstatovat, že povinnost vnitrostátních orgánů pověřených postihováním porušení povinnosti uhradit poplatek za užití pozemní komunikace uložit pokutu v paušální výši od 140 000 do 165 000 HUF (přibližně od 454 do 535 eur) bez možnosti zohlednit konkrétní a zvláštní okolnosti jednotlivých případů a případně snížit tuto pokutu nesplňuje podmínky vyžadované judikaturou uvedenou výše v bodech 39 a 40 tohoto rozsudku.
From # January # the release for free circulation in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Articles # and # of Regulation (EC) No # and Articles # and # of Regulation (EC) Noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kromě informací vyžadovaných v odstavci 1 uvede námořní společnost v uvedeném manifestu pro každou zásilku následující informace:
Hello- I fucking hear youEurLex-2 EurLex-2
Dopisem ze dne 10. února 2004, zaprotokolovaném dne 13. února 2004, požádalo Stálé zastoupení Itálie při Evropské unii jménem sicilského regionu Komisi o prodloužení lhůty k poskytnutí informací vyžadovaných Komisí v rozhodnutí K(2003) 4473 v konečném znění ze dne 16. prosince 2003 v souvislosti s článkem 4 (Propagace sicilských výrobků) regionálního zákona č. 27/1997 o 20 pracovních dnů.
First level Main levelEurLex-2 EurLex-2
Ve všech se vyskytuje jílovito-vápenatá půda vyžadovaná ve specifikaci.
I think you knowEurLex-2 EurLex-2
Rada může kvalifikovanou většinou v souladu s odstavcem 2 nahradit vnitrostátní systémy organizace trhu společnou organizací trhu, stanovenou v čl. 34. odst. 1, pokud: a) společná organizace trhu poskytne členským státům, které se stavějí proti tomuto opatření a které mají vlastní systém organizace trhu pro příslušnou výrobu, rovnocenné záruky zaměstnanosti a životní úrovně příslušných výrobců, a to s přihlédnutím k úpravám, které jsou možné, a ke stupni vyžadované specializace; b) společná organizace trhu zabezpečí obchodu uvnitř Společenství podmínky obdobné podmínkám existujícím na vnitrostátním trhu.
Tablets can be administered with or without foodnot-set not-set
Každá doba vyžadovaná pro postup do každého z prvních tří platových stupňů se prodlužuje o jeden rok.
x#dpi, #-bit, PostScript halftoning, weavedEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.