vyžadoval
solicited
vyžadovat oor Engels
vyžadovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
require
en
to need
Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.
Success usually requires hard work.
ask
Kdyby to po vás firma vyžadovala, udělali byste něco ilegálního?
If the company asked you, would you do something illegal?
necessitate
en
to make necessary; require something to be brought about
Přechod na obnovitelné zdroje energie vyžaduje značné investice do sítí pro přenos a distribuci elektřiny.
The shift towards renewable energy necessitates significant investment in electricity transmission and distribution networks.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
involve · insist · solicit · claim · call for · demand · to ask · to call for · to claim · to insist · to involve · to require · postulate · call · desire · take · stipulate · exact · burden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Írán nedávno oznámil záměr hromadně vyrábět odstředivky nové generace, což bude vyžadovat výrobní kapacity FACI v oblasti uhlíkového vlákna.
Well, I' m gonna start a full- blown investigation.Hanson, let' s get back to the precinctEurLex-2 EurLex-2
Každá strana musí vyžadovat, aby posouzení vlivů na životní prostředí obsahovalo alespoň:
Please, come, comeEurLex-2 EurLex-2
Schengenská pravidla musí být uplatněna stejným způsobem ve všech členských státech, což bude vyžadovat přijetí nových opatření, která budou právně závazná.
Won' t you come in and have a moccaccino?EurLex-2 EurLex-2
Dokud nebude systém Společenství pro schvalování typu rozšířen na všechny kategorie vozidel, mělo by se v zájmu bezpečnosti silničního provozu vyžadovat, aby byla vozidla jiných kategorií než M1 vybavena sedadly a ukotvením sedadel, která jsou slučitelná s montáží kotevních úchytů pro bezpečnostní pásy.
now some people out thereEurLex-2 EurLex-2
usuzuje proto, že postup auditu a udělování absolutoria se stal těžkopádným a nepřiměřeným ve srovnání s relativní velikostí rozpočtů agentur / vedlejších subjektů; pověřuje proto svůj příslušný výbor, aby provedl rozsáhlý přezkum postupu udělování absolutoria agenturám a vedlejším subjektům, jehož cílem bude navrhnout jednodušší a racionálnější přístup vzhledem ke stále vzrůstajícímu počtu subjektů, z nichž každý bude v příštích letech vyžadovat zvláštní zprávu o udělení absolutoria;
Information obligation of notifying authoritiesnot-set not-set
Pokud příslušné orgány hostitelského členského státu rozhodnou o žádosti o povolení vykonávat dotyčné regulované povolání podle této hlavy, mohou vyžadovat doklady a osvědčení uvedená v příloze VII.
The winner of the Loop will be a pure human.And that' s merely the first stepEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho mohou některá opatření obchodní politiky, jako jsou kvóty, antidumpingová opatření nebo označování původu, vyžadovat určení původu na základě uplatňování nepreferenčních pravidel původu.
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessaryEuroParl2021 EuroParl2021
Výbor se domnívá, že toto samo o sobě není nesprávné: nelze násilím oddělovat etiku a ekonomiku a vyžadovat, aby se za opravdu etické považovaly pouze iniciativy, které svým původcům nepřinášejí žádnou ekonomickou výhodu
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsoj4 oj4
(39) Dosažení cílů může vyžadovat využití pákového efektu potenciálu doplňkových technologií při vytváření sítí a výpočetních domén, jak je uvedeno ve sdělení „Digitalizace evropského průmyslu“(31) , které uznává „dostupnost špičkové síťové a cloudové infrastruktury“ jako zásadní prvek digitalizace průmyslu.
It' s so funny!not-set not-set
Pokud jsou plemenný skot, prasata, ovce, kozy a koňovití používaní k odběru oocytů a embryí a pokud jsou plemenná prasata používaná k odběru spermatu pro umělé oplodnění, mohou plemenářské spolky a chovatelské podniky vyžadovat, aby tato plemenná zvířata byla identifikována pomocí jedné z metod uvedených v odstavci 1.
The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvalsnot-set not-set
S ohledem na situaci na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni by rada regulačních orgánů a její členové měli jednat nezávisle na jakýchkoli tržních zájmech, vyhýbat se střetům zájmů a neměli by vyžadovat ani přijímat pokyny ani doporučení od jakéhokoliv vládního nebo jiného veřejného či soukromého subjektu.
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?EurLex-2 EurLex-2
Při dovozu jednoho či více produktů uvedených v článku # do Společenství a při jejich vývozu ze Společenství lze vyžadovat předložení dovozní nebo vývozní licence
Physically, he' s perfectly healthyoj4 oj4
Odůvodnění Havárie bude samozřejmě vyžadovat přezkum povolení, bezpečnostní zpráva však musí být v každém případě přezkoumána, neboť její plánované řízení rizik neposloužilo cílům v oblasti prevence, pro něž byla navržena.
He almost never leaves the housenot-set not-set
Pro vydání povolení k pobytu mohou smluvní strany od zaměstnance vyžadovat pouze tyto podklady:
Processing units other than those of subheading # or #, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output unitseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Všechny takové problémy musí být vyřešeny v souladu se článkem 4 směrnice, nazvaným „Posuzování skutečností a okolností“, který poskytuje rámec pro typy dokladů nebo důkazů, které členské státy mohou či nemusí vyžadovat.
It' s your homeEurLex-2 EurLex-2
Musí se vyžadovat následující informace seřazené podle značky vozidla, modelu a varianty nebo další použitelné definice, jako je identifikační číslo vozidla (VIN) nebo identifikace vozidla a systémů:
So we' re not looking for an assassin posing as a thrill- seekerEurlex2019 Eurlex2019
Zvláštní pravidla pro úpravu běžně požadovaných informací ohledně některých požadavků na informace, které mohou vyžadovat zkoušky na obratlovcích
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsEurLex-2 EurLex-2
Dosažení těchto cílů bude vyžadovat spolupráci rodičů, škol, poskytovatelů služeb, veřejných orgánů a sdružení, neboť účinné kroky na ochranu našich dětí budeme moci přijmout pouze tehdy, budeme-li postupovat společně.
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationEuroparl8 Europarl8
Nezdá se totiž logické vyžadovat, aby se jednotlivci museli zbytečně obracet na jeden či více stupňů řízení před tím, než by mohli vznést otázku platnosti a dosáhnout rozhodnutí.
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?EurLex-2 EurLex-2
Ustanovení čl. 33 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1254/1999 stanoví, že situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů mohou vyžadovat rozlišení náhrady podle místa určení.
May I ask your name?EurLex-2 EurLex-2
To bude vyžadovat používání takových metod hodnocení a poradních postupů, které jsou v evropském poradenství nové, ale které byly řádně prozkoušeny a otestovány jinde.
I will not let down my father' s dreamEurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelka samozřejmě musí ve lhůtě splnit povinnost, což učinila, a proto není namístě zaujímat výklad, podle kterého je rozhodným datem datum přijetí, neboť takový výklad by s ohledem na různorodost zemí a na nedostupnost některých prostředků nebo na to, že je nelze pro jejich alternativní povahu podle nařízení č. 2868/95 vyžadovat, znamenal porušení zásady rovnosti.
No one will find outEurLex-2 EurLex-2
Je-li zveřejnění rozsahu možných důsledků klíčových předpokladů nebo jiných klíčových zdrojů nejistoty odhadu k rozvahovému dni neproveditelné, zveřejní organizace, že je podle stávajících poznatků možné, že výsledky v příštím účetním období, které se budou lišit od předpokladů, mohou vyžadovat významné úpravy účetních hodnot ovlivněných aktiv nebo závazků.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění 5a (nový) (5a) Ochrana podzemních vod může v některých oblastech vyžadovat změnu zemědělských/lesnických postupů, což může vést ke ztrátě příjmu.
The Golden Snitchnot-set not-set
U licencí, o jejichž vydání bylo požádáno až po vývozu, však není nutné vyžadovat složení jistoty.
Stand here, pleaseEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.