vykazovat finanční zisk
in the black
vykazovat oor Engels
vykazovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
show
cs
být spojený s vlastností
Nesmí vykazovat známky netěsnosti v podobě trhlin, pórů či dalších podobných závad.
It must not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
exhibit
cs
být spojený s vlastností
Podle tohoto hlášení by měl vykazovat známky odpadávání kůže.
Per this report, he should have exhibited signs of skin sloughing by now.
display
cs
být spojený s vlastností
Plody jablek musí být dostatečně vyvinuté a musí vykazovat uspokojivou zralost.
The apples must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness.
recognize
cs
v souvislosti s účetnictvím; překlad podle nařízení EU 2015/35
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat
Nobody is perfect, Tiffeurlex eurlex
Po vyjmutí se povrch vzorku vytře do sucha měkkým hadříkem a nesmí vykazovat žádné viditelné změny, které by snižovaly jeho funkčnost.
You know I can' t do thatEurLex-2 EurLex-2
Instituce nejsou povinny vykazovat informace v části B, C nebo E přílohy XVI, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Milk protein content:(a) Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factorEurLex-2 EurLex-2
Nejsou-li podány námitky, [právní název subjektu v čele zpravodajské skupiny] musí statistické informace podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) vykazovat od [vložte datum počátku vykazování, tj. nejpozději šest měsíců po odeslání tohoto oznámení].
So... you see who people areEurLex-2 EurLex-2
Údaje by se měly vykazovat za období jednoho roku.
He isn' t found in the bones of saints... but here, in your love for each other, in your love for one another... in His sacraments, and in God' s holy wordEurLex-2 EurLex-2
b) nesmějí v den inspekce uvedené v čl. 4 odst. 1 vykazovat žádné klinické příznaky moru koní;
It' s part of who I amEurLex-2 EurLex-2
Odstavec 4 jasně stanoví typy letů, které je třeba pro účely režimu ICAO vykazovat.
Let me make it better, here, a kissEurlex2019 Eurlex2019
alespoň při ukončení smlouvy musí vykazovat předepsaný minimální obsah alkoholu pro dotyčný druh stolního vína
Wait and seeeurlex eurlex
Za prvé by ratingové agentury měly být povinny orgánu ESMA pololetně vykazovat údaje o počtu ratingů, které vydaly v daném období, členěné tak, aby ukázaly: a) ratingy vyžádané hodnocenou osobou nebo spřízněnou třetí osobou a b) nevyžádané ratingy spolu s údaji o poměru těch nevyžádaných ratingů, které byly v porovnání s příslušnými ratingy vydanými vybranou ratingovou agenturou vyšší, nižší nebo které byly stejné.
You two protect MasterEurLex-2 EurLex-2
Nesmí vykazovat známky netěsnosti v podobě trhlin, pórů či dalších podobných závad.
Where did the blood go?EurLex-2 EurLex-2
b) protistran, které nejsou povinny vykazovat informace o kapitálovém poměru podle nařízení (EU) č. 575/2013, avšak u nichž nebyly příslušné národní centrální bance a ECB zpřístupněny informace srovnatelného standardu ve smyslu čl. 55 písm. b) bodu iii) včas, a to nejpozději do 14 týdnů od konce příslušného čtvrtletí.
How long have you had these droids?Three or four seasonsEurLex-2 EurLex-2
Údaje, které se mají vykazovat za obchodníky s cennými papíry a deriváty, finanční podniky poskytující úvěry a zbývající ostatní finanční zprostředkovatele, jsou uvedeny v níže uvedené tabulce
¿ Matar a mujeres y niños inocentes?oj4 oj4
Orgán dohledu nad skupinou může na úrovni skupiny osvobodit od povinnosti vykazovat po jednotlivých položkách v případě, že toto osvobození je ku prospěchu všech pojišťoven či zajišťoven ve skupině v souladu s čl. 35 odst. 7 s ohledem na povahu, rozsah a komplexnost rizik spojených s činností podniků, které jsou členy skupiny, a na cíl finanční stability.“
WheezyJoe, thank God you' re in timeEurLex-2 EurLex-2
(6) Nejnovější vědecká doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a výboru VTHVR uvádějí, že většina populací hlubinných druhů je stále lovena neudržitelným způsobem a že v zájmu udržitelnosti by rybolovná práva na tyto populace měla být snížena do doby, než vývoj stavu těchto populací začne vykazovat pozitivní tendenci.
Just leave before those guys find you!EurLex-2 EurLex-2
Upřesňuje se v nich, že tyto projekty musí být zejména ekonomicky životaschopné na základě sociálně-ekonomické analýzy nákladů a přínosů a musí vykazovat „evropskou přidanou hodnotu“.
The one who gets herEurLex-2 EurLex-2
Musí rovněž vykazovat zabezpečení, funkčnost, kompatibilitu a interoperabilitu a jiné vlastnosti dle požadavků smlouvy.
COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OFEurlex2019 Eurlex2019
Podpěra, stupnice a nápisy nesmějí vykazovat žádné stopy deformace, odbarvení nebo spálení v důsledku působení teploty # oC po dobu # hodin
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicleeurlex eurlex
Letadlo nesmí vykazovat žádné konstrukční rysy nebo jednotlivosti, které se v praxi ukázaly jako nebezpečné.
Look, man, I' m sorry, all right?EurLex-2 EurLex-2
Kdykoli budou jiné proměnné vykazovat vliv pracovních dnů, mohou členské státy tyto proměnné předávat také ve formě upravené podle pracovních dnů.
l ́il have to ask you not to prynot-set not-set
II‐4413, bod 32]. Posouzení rozlišovací způsobilosti takových označení se tak nemůže omezit na analýzu každého jejího pojmu nebo prvku odděleně, ale musí v každém případě vycházet z celkového vnímání těchto ochranných známek relevantní veřejností, a nikoliv z domněnky, že prvky, které samostatně postrádají rozlišovací způsobilost, nemohou, jsou-li kombinovány, vykazovat takovouto způsobilost.
Am I the only one who' s not culturally deprived?EurLex-2 EurLex-2
Analytické metody pro rezidua účinné látky a příslušných metabolitů v případných rostlinných, živočišných a environmentálních matricích a v pitné vodě musí být validovány a musí vykazovat dostatečný stupeň citlivosti ke sledovaným úrovním
Sothis is going to tell us where he is?oj4 oj4
„1) Jaké základní charakteristiky musí vykazovat určitá činnost, aby mohla být ,sportem‘ ve smyslu čl. 132 odst. 1 písm. m) směrnice 2016/112 [...]?
I had given up on ever getting so much together againeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Identifikační číslo (čísla) právní jednotky (právních jednotek), která (které) může (mohou) vykazovat údaje o podniku
Whoa, guys, Hars in the dressing roomEuroParl2021 EuroParl2021
Plody musí být přiměřeně pevné a dužina by neměla vykazovat žádné vážné vady.
and now youre gonna wake me up at # every single morningEurLex-2 EurLex-2
K tomu bude třeba, aby byly řádným legislativním postupem přijaty nové právní předpisy ukládající členským státům vykazovat emise CO2 z těžkých nákladních vozidel vypočítané nástrojem VECTO Komisi, a to souběžně s těmi, které jsou již uplatňovány na osobní a dodávkové automobily.
I can' t do it if you' re watchingEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.