vylučovat oor Engels
vylučovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
secrete
en
(transitive) produce by secretion
Jak začne vylučovat jed, olízneš ji a zfetuješ se.
Soon as he starts to secrete the poison, you lick it, get very high.
exude
Přál bych si vylučovat něco, co voní aspoň z poloviny tak dobře.
I wish I exuded anything that smelled half that good.
to secrete
Jak začne vylučovat jed, olízneš ji a zfetuješ se.
Soon as he starts to secrete the poison, you lick it, get very high.
Imperfective form of vyloučit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poskytovatelé péče pro seniory vlastněné církevními organizacemi nesmějí vylučovat žadatele z důvodu jejich LGBTI statusu nebo soužití s osobou téhož pohlaví.
Plant oils/Etheric oil (EugenolWikiMatrix WikiMatrix
Nelze opomíjet skutečnost, že nezávislé podnikání má výrazný vliv na hospodářský růst na místní úrovni, a tudíž ho nelze vylučovat z politik na podporu zaměstnanosti.
I' ve been doing this long enoughEurLex-2 EurLex-2
Už se nemůžu dočkat, až budu řídit a dohadovat se a stavět přístřešek a vyhrávat soutěže a vylučovat lidi.
Your solitude weighs on me, you know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plán restrukturalizace musí v přiměřené lhůtě a na základě realistických předpokladů ohledně budoucích podmínek fungování podniku, které by měly vylučovat jakoukoli další státní podporu, na kterou se plán restrukturalizace nevztahuje, obnovit jeho dlouhodobou životaschopnost.
Vladimir attacked you, and you defended yourselfEurLex-2 EurLex-2
Je proto vhodné stanovit, že by kritéria pro výběr měla souviset výlučně s odbornou a technickou způsobilostí a finančním a ekonomickým postavením hospodářských subjektů a měla by být navázána na předmět koncese, měla by být uvedena v oznámení o zahájení koncesního řízení a nemohou s výjimkou mimořádných případů vylučovat, aby hospodářský subjekt využil schopnosti jiných subjektů bez ohledu na právní povahu vztahů mezi ním a těmito subjekty, pokud veřejnému zadavateli nebo zadavateli prokáže, že bude disponovat nezbytnými zdroji.
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentEurLex-2 EurLex-2
Z pravomocí této rady by se v zásadě neměla vylučovat žádná oblast, k níž se bude vláda vyjadřovat, včetně finančních záležitostí.
I could not believe the outrageEurLex-2 EurLex-2
Žlázy v mých ústech začnou vylučovat sliny, které obsahují slinnou amylázu, enzym určený k rozkládání škrobu a glukózy.
I rather have a fool than JohnQED QED
Kontrola nad provozovatelem přenosové soustavy nebo přenosovou soustavou by naopak měla vylučovat možnost vykonávat kontrolu nad výrobcem nebo dodavatelem nebo uplatňovat ve vztahu k němu jakékoli právo.
At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.Eurlex2019 Eurlex2019
Jedno nemusí vylučovat druhé
But I' il see what I can doQED QED
Zejména v případě sezónních činností nebude fáze nečinnosti mezi fázemi aktivity vylučovat převod(51).
storage of inspection dataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zdůrazňuje, že doprava a ochrana životního prostředí se nesmí vzájemně vylučovat, nýbrž musí jít naopak ruku v ruce; zdůrazňuje, že udržitelný rozvoj Podunají by měl mít nejvyšší prioritu a měly by být uplatněny základní zásady Společné deklarace o rozvoji říční dopravy a ochraně životního prostředí v Podunají přijaté Mezinárodní komisí pro ochranu Dunaje (ICPDR) a Mezinárodní komisí pro povodí Sávy (ISRBC);
Subtitles:QRDL & robot#xEurLex-2 EurLex-2
Úroveň poplatků nicméně nesmí vylučovat využití infrastruktury segmenty trhu, které mohou zaplatit přinejmenším náklady přímo vynaložené na provoz železniční dopravy, navýšené o přiměřený zisk, který trh unese.“
to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meatEurLex-2 EurLex-2
Toto rozlišení by mělo být jasné a jednoznačné a nemělo by vylučovat žádnou podskupinu celé skupiny výrobků, na niž se vztahuje toto rozhodnutí, jak stanoví příloha.
It' s okay, fellasEurlex2019 Eurlex2019
To by nemělo vylučovat, aby členský stát v souladu se svými vnitrostátními pravidly pro přístup veřejnosti k dokumentům mohl povolit zpřístupnění kopií osvědčení veřejnosti.
But He gave His creation to you, a bunch of simple cells evolved from mudnot-set not-set
Zaměřovat se na dopady změny klimatu a na snižování emisí by se nemělo vzájemně vylučovat, nýbrž doplňovat.
Do you feel up to a bit of running, sir?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Články 43 ES a 49 ES musejí být vykládány v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je úprava dotčená ve věcech v původním řízení, která vylučuje, a navíc i nadále bude vylučovat subjekty založené ve formě kapitálových společností, jejichž akcie jsou kótovány na regulovaných trzích, z odvětví hazardních her.
Which brings to mind the #rd ruleEurLex-2 EurLex-2
Navíc v případech, kdy byl zákonným způsobem získán přístup k obsahu, například na základě předplatného publikací nebo licencí na otevřený přístup, mohou podmínky těchto licencí vytěžování textů a dat vylučovat.
He won' t say nonot-set not-set
Orgány ČLR uvedly, že existence případných zkreslení ceny suroviny, tj. ocelových svitků válcovaných za tepla, na úrovni celého výrobního odvětví nemusí automaticky vylučovat soulad s kritériem 1, které stanoví určení na úrovni podniků.
Prepare the test slides by one of the following proceduresEurLex-2 EurLex-2
ZDŮRAZŇUJÍCE, že kromě nezbytných přechodných ujednání by pravidla týkající se přístupu leteckých dopravců na trh měla vylučovat omezení frekvencí, kapacity, letových tras, typů letadel nebo podobná omezení podle dvoustranných dohod či ujednání o letecké dopravě a že by nemělo být požadováno, aby letečtí dopravci jako podmínku pro vstup na trh uzavírali obchodní dohody nebo podobná ujednání;
Our school motto was ``First we work and then we play because that is the way to be happy and gay''EurLex-2 EurLex-2
Přípustné náklady budou v zásadě vylučovat jakoukoli návratnost kapitálu.
What kind of business?EurLex-2 EurLex-2
II – Nové návrhy zpravodaje: 1) První návrh: zachovat „vyhrazenou oblast“ jako jeden ze způsobů financování všeobecných služeb nabízených členským státům Přestože si různé způsoby financování všeobecných služeb předložené Evropskou komisí v návrhu směrnice zasluhují být prozkoumány, neexistuje objektivní důvod, proč by měla být vyloučena možnost „vyhrazené oblasti“: - Žádný z nových způsobů financování totiž neposkytl nezvratný důkaz o tom, že by byl lepší než systém „vyhrazené oblasti“, který uživatelé bez problémů akceptují, který je transparentní a neutrální, nevyžaduje státní podporu, obsahuje nízké transakční náklady, nevyvolává mnoho sporů a je obecně potvrzen ekonomickou teorií. - Za druhé, nutnost dodržovat zásadu subsidiarity při výběru způsobů financování všeobecných služeb znamená, že by směrnice neměla žádný ze způsobů vylučovat.
Let' s see who will laugh at the endnot-set not-set
Tento souhrnný účet by měl vždy vylučovat proprietární aktiva dalšího opatrovatele a proprietární aktiva pověřujícícho opatrovatele, jakož i aktiva, která patří jiným klientům dalšího opatrovatele.
Life' s hard, loverEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Studie ukázaly, že kojící ženy po porodu, očkované vakcínou s živým oslabeným virem zarděnek, mohou vylučovat virus do mateřského mléka a přenést jej na kojence
I know, business is businessEMEA0.3 EMEA0.3
Jednotliví veřejní zadavatelé / zadavatelé by pod dohledem Komise mohli vylučovat nabídky, pokud by 50 % jejich hodnoty tvořilo zboží a/nebo služby, na něž se nevztahují mezinárodní závazky týkající se přístupu na trh.
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of originEurLex-2 EurLex-2
Rámcové dohody nesmějí vylučovat z užívání příslušné infrastruktury jiné žadatele nebo dopravní služby.
Well, I was going to ask...... what is it that attracts you personally to the desert?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.