vzájemně se vylučující
mutually exclusive
vylučující oor Engels
vylučující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exclusionary
Preambule má vylučující charakter a je odrazem pokřivené interpretace dějin.
The preamble is exclusionary and reflects a distorted interpretation of history.
exclusive
Tyto možnosti nelze vnímat jako vzájemně se vylučující, ale spíše jako vzájemně se doplňující a podporující.
These options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.
preclusive
Existují dva důvody pro takový vylučující účinek: zaprvé by Komise mohla být povinna provést řízení podle článku 228 ES.
Two factors point towards the existence of such a preclusive effect.
eliminating
Protože se to neudělalo, prohlásili, že byla určena vyšší marže vylučující škody.
Since this was not done, they stated that a higher injury elimination margin had been determined.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzájemná pomoc mezi orgány členských států, tak jak je upravena uvedenými směrnicemi, představuje v důsledku toho nástroj boje proti podvodům, vylučujíc tak nutnost zachování požadavku jmenování daňového zástupce(20).
Anything wrong?Who' s that guy next door? It ain' t a guyEurLex-2 EurLex-2
36 Povinnost nařídit zajišťovací opatření existuje pouze tehdy, jsou-li splněny podmínky odůvodňující taková opatření, a sice není pochyb o kvalifikaci státní podpory, je zahájeno poskytování podpory nebo podpora již byla poskytnuta a není zjištěna existence mimořádných okolností vylučujících její navrácení.
Another one' s sleeping with a pervert that you brought into her life, so I don' t want to get into something sillyEurLex-2 EurLex-2
Všimněte si, že seznam obsahuje jak běžná, tak vylučující klíčová slova.
EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages,Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plumssupport.google support.google
vzhledem k tomu, že seznam komponentů, které mohou být používány pro výrobu krmnýchsměsí, není vyčerpávající; že členské státy jsou tedy povinny připustit, aby krmnésměsi uváděné na trh v rámci Společenství obsahovalyi jiné komponenty než ty, které jsou zahrnuty do uvedeného seznamu, za předpokladu, že jsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti , a že jsou označeny zvláštními názvy vylučujícími jakoukoliv záměnu s komponenty, které odpovídají názvu zavedenému na úrovni Společenství;
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and exEurLex-2 EurLex-2
4) Pokud použitelné vnitrostátní právo obsahuje pravidlo vylučující zpětné použití zákona, není-li jasně a jednoznačně uveden opak, je vnitrostátní soud, kterému byla předložena žaloba založená na porušení ustanovení vnitrostátního zákona provádějícího směrnici 1999/70, povinen podle práva Společenství uvedenému ustanovení přiznat zpětný účinek ke dni uplynutí lhůty k provedení této směrnice pouze v tom případě, že vnitrostátní právo obsahuje údaj, který může tomuto ustanovení takový zpětný účinek přiznat.
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following yearEurLex-2 EurLex-2
Odkaz na normu EN 13383–1:2002 by tudíž měl být nadále zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie, ale s omezením vylučujícím mezní úroveň pro objemovou hmotnost zrn stanovenou v bodě 5.2 uvedené normy z jeho působnosti,
yes, and if it goes to the queenEurLex-2 EurLex-2
Přidávejte buď vylučující klíčová slova, nebo vylučující klíčová slova kampaně.
You' re suggesting we should go back in the closet?support.google support.google
vylučující přidružené náklady jako je výroba filmů nebo fotografické služby
You' re just a scared little boy that nobody loves... and you' re afraid your daddy was right... and deep down inside you really are patheticeurlex eurlex
(Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Autorská práva k veřejnému provozování hudebních děl prostřednictvím internetu, družicového vysílání a kabelového přenosu - Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES - Rozdělení zeměpisného trhu - Dvoustranné smlouvy mezi vnitrostátními organizacemi pro kolektivní správu - Jednání ve vzájemné shodě vylučující možnost udělit licence pro více území a více repertoárů - Důkaz - Presumpce neviny)
Hold me tightEurLex-2 EurLex-2
Opatření vycházejí z hloubkové analýzy situace v obou zemích a faktorů podílejících se na současných krizích, jako je například represivní diktátorský režim, ozbrojené konflikty, zkorumpovaná veřejná správa vylučující některé skupiny obyvatelstva, porušování lidských práv, náboženské rozdělení, pocit některých skupin sunnitského obyvatelstva, že jim bylo odebráno volební právo, jakož i napětí mezi regionálními mocnostmi s nepříznivým důsledky pro vnitřní záležitosti Sýrie a Iráku.
What' s the meaning of this, Oka- chan?!EurLex-2 EurLex-2
(„Žaloba na neplatnost - Hospodářská soutěž - Rozhodnutí Komise prohlašující spojení za neslučitelné se společným trhem - Nařízení (EHS) č. 4064/89 - Trhy v oblasti letectví - Nabytí společnosti Honeywell společností General Electric - Vertikální integrace - Spojené prodeje - Vylučující účinky - Horizontální překrytí - Práva obhajoby“)
And if this last gift doesn' t prove how much I love you, nothing willEurLex-2 EurLex-2
Jediný plán restrukturalizace by tyto vzájemně se vylučující strategie neobsahoval.
Pal...... the girl fell off a boatEurLex-2 EurLex-2
Toto je u vylučujících klíčových slov výchozí typ.
Who says I was selling it?support.google support.google
Směrnice 98/34 přitom neobsahuje žádné takové ustanovení vylučující technické předpisy týkající se hazardních a peněžních her ze svého rozsahu působnosti.
We' re talking about fictionEurLex-2 EurLex-2
Přijmout, že slovo „nebo“ v tomto případě musí být chápáno vylučujícím způsobem, by bylo v rozporu s daným cílem a ovlivnilo by to účinnost čl. 228 odst.
Maybe somebody didn' t like their psychic readingEurLex-2 EurLex-2
(Potlesk) A tomuhle mi říkáme náš etický systém, co už si ale neuvědomujeme je, že tento systém má silný vedlejší účinek – vede k vyhrocené volbě z vzájemně se vylučujících možností dělat něco dobrého pro sebe a svou rodinu, nebo dělat něco dobrého pro svět.
Spock will have no truck with grief, Scottyted2019 ted2019
(Řízení o předběžné otázce - Nedostatečné upřesnění skutkového a právního kontextu sporu v původním řízení - Otázky položené v kontextu vylučujícím užitečnou odpověď - Neupřesnění skutečností odůvodňujících nezbytnost odpovědi na předběžné otázky - Zjevná nepřípustnost)
IEC #-# Basic environmental testing procedures-Test methods-Test Fc and guidanceEurLex-2 EurLex-2
Toto nebezpečí je odvráceno pravidlem vylučujícím takovou možnost (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek Marks & Spencer, body 47 a 48).
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicleEurLex-2 EurLex-2
267 V této souvislosti je třeba uvést, že vylučující mechanismus, který představují retroaktivní slevy, nevyžaduje, aby dominantní podnik obětoval zisky, neboť náklady na slevy se rozkládají na velký počet jednotek.
Of course I saw it!EurLex-2 EurLex-2
Jestliže byly předloženy dva nebo více vzájemně se vylučujících pozměňovacích návrhů ke stejné části textu, má přednost pozměňovací návrh, který se nejvíce odchyluje od původního znění, a hlasuje se o něm nejdříve.
they have even seized the southwestern coastsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokyny obsahují obecnou část, která stanoví hlavní zásady přístupu založeného na účincích při určování priorit v oblasti prosazování práva s ohledem na použití článku 82 Smlouvy o ES, a poté tento obecný analytický rámec uplatňují na nejčastěji se vyskytující formy chování vylučujícího ostatní soutěžitele, například výhradní dohody, rabaty, vázaný a spojený prodej, predátorské jednání, odmítnutí dodávek a zmenšování rozpětí.
Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unitEurLex-2 EurLex-2
Rovněž musí být provedena opatření vylučující riziko vymrštění horkého nebo velmi studeného materiálu nebo chránící před tímto rizikem.
You said she called you PB?EurLex-2 EurLex-2
Judikatura vylučující společensko-politické aspekty z testu věřitele v tržním hospodářství se údajně neuplatňuje, když veřejný orgán zohledňuje výpočet budoucích daňových příjmů
What' s your favorite color?oj4 oj4
(Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Autorská práva k veřejnému provozování hudebních děl prostřednictvím internetu, družicového vysílání a kabelového přenosu - Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES - Rozdělení zeměpisného trhu - Dvoustranné smlouvy mezi vnitrostátními organizacemi pro kolektivní správu - Jednání ve vzájemné shodě vylučující možnost udělit licence pro více území a více repertoárů - Článek 151 odst. 4 ES - Kulturní rozmanitost)
Are you going to give it to me?EurLex-2 EurLex-2
30 – Fernández-Nóvoa, C., El sistema comunitario de marcas, Ed. Montecorvo, Madrid, 1995, s. 119, s odkazem na americkou doktrínu, která proti sobě klade, jako vzájemně se vylučující, pojmy „druh“ a „ochranná známka“.
On account of... you know... the whole historical context ofEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.