okolnosti vylučující odpovědnost oor Engels
okolnosti vylučující odpovědnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
grounds for exemption from liability
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V některých případech musí obžalovaný sám uvést okolnosti vylučující odpovědnost (např. nutnou obranu, nepříčetnost nebo alibi), které pak musí státní zástupce vyvrátit.
Comments from interested partiesEurLex-2 EurLex-2
Článek 122-7 trestního řádu stanoví, že stav nouze je okolností vylučující trestní odpovědnost.
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPsEurlex2019 Eurlex2019
Okolnosti vylučující odpovědnost
What is this?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Okolnosti vylučující odpovědnost
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Odpovědnost za vady, okolnosti vylučující odpovědnost
Ronnie kalen was seeing a probation officerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Společnost nenese odpovědnost za újmu vzniklou v důsledku okolnosti vylučující odpovědnost dle příslušných ustanovení Občanského zákoníku.
Edinburgh train will leave from PlatformParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Společnost Tesco neodpovídá za porušení těchto Produktových podmínek, pokud bylo způsobeno okolnostmi vylučujícími odpovědnost.
Krystal French operates under a heavy veil of securityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
K okolnostem vylučujícím odpovědnost se na straně 2N přihlíží bez ohledu na to, kdy nastanou.
Where' s Chris?!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Žádná ze smluvních stran není odpovědná za prodlení se splněním svých závazků způsobené okolnostmi vylučujícími odpovědnost (vyšší mocí).
You called out for meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
13.3 Žádná ze stran není zodpovědná za prodlení v plnění svých závazků, je-li prodlení způsobeno okolnostmi vylučujícími odpovědnost.
But, it' s free today!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ve všech případech okolností vylučujících odpovědnost je 2N oprávněna odstoupit od kupní smlouvy, aniž by Kupujícímu vznikl nárok na náhradu škody.
Your solitude weighs on me, you know?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
7.2 Ve všech případech okolností vylučující odpovědnost je dodavatel oprávněn odstoupit od smlouvy, aniž by odběrateli vznikl nárok na náhradu škody.
It' s freaky, isn' t it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
10.3 Ve všech případech okolností vylučujících odpovědnost je Prodávající oprávněn odstoupit od smlouvy, aniž by Kupujícímu vznikl nárok na náhradu škody.
Really not looking to talk on that topic.HeyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
O vzniku okolností vylučujících odpovědnost je dotčená strana povinna informovat druhou stranu bez zbytečného odkladu, jinak ztrácí právo na uplatnění důsledků těchto okolností.
By not speaking SpanishParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Poskytovatel neodpovídá za vady ani škody způsobené vadami dodávky nebo jejími chybnými výstupy, byly-li zapříčiněny uživatelem, třetími osobami nebo okolnostmi vylučujícími odpovědnost.
then bring gradually to boiling and boil for half an hourParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
5.3.5 O vzniku okolností vylučujících odpovědnost je dotčená strana povinna informovat druhou stranu bez zbytečného odkladu, jinak ztrácí právo na uplatnění důsledků těchto okolností.
We are Hobbits of the ShireParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mimo okolností vylučujících odpovědnost podle obchodního zákoníku neodpovídá prodávající za nesprávnou manipulaci, použití, dopravu a skladování zboží kupujícím, ani za vady způsobené třetími osobami.
tell me what it is and lll do itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
5.1.4 O vzniku okolností vylučujících odpovědnost je dotčená strana povinna informovat druhou stranu bez zbytečného odkladu, jinak ztrácí právo na uplatnění důsledků těchto okolností.
How could you leave a message like that?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
5.3.5 O vzniku okolností vylučujících odpovědnost je dotčená strana povinna informovat druhou stranu bez zbytečného odkladu, jinak ztrácí právo na uplatnění důsledků těchto okolností.
Are you in visual contact?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
6.1 Poskytovatel neodpovídá Uživateli za jakékoliv škody způsobené mu při poskytování a/nebo využití Služby, které vznikly bez jeho zavinění a/nebo okolnostmi vylučujícími odpovědnost.
Dwight.I' m hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kdo poruší svou povinnost plynoucí ze závazkového vztahu, je povinný nahradit škodu tím způsobenou druhé straně, pokud neprokáže, že porušení povinností bylo způsobeno okolnostmi vylučujícími odpovědnost.
Do you wanna go on the swing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
UPgates neodpovídá za vady ani škody způsobené vadami dodávky nebo jejími chybnými výstupy, pokud byly způsobeny vámi, třetími osobami či okolnostmi vylučujícími odpovědnost (například vyšší moc).
Jacked all his shit upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Obě strany jsou oprávněny pozastavit plnění svých povinností z obchodních podmínek a kupní smlouvy po dobu, po kterou trvají okolnosti vylučující odpovědnost (dále jen “Vyšší moc”).
I mean, who knows the next time he' il ask us?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Strana, která se případu působení okolností vylučujících odpovědnost dovolává je povinna bez zbytečného odkladu písemně uvědomit druhou smluvní stranu o vzniku případu působení okolností vylučujících odpovědnost.
It would explain a lotParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
8.6 Obě strany jsou oprávněny pozastavit plnění svých povinností z obchodních podmínek a kupní smlouvy po dobu, po kterou trvají okolnosti vylučující odpovědnost (dále jen “Vyšší moc”).
Fire in the hole!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
79 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.