vyvažující oor Engels
vyvažující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
redeeming
Všichni následovnící vyvažující snahu po úspěchu
All disciples of the redeeming rush of achievement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Působí zde vzájemně se vyvažující síly.
I' m studying the intricacies of Bajoran aqueduct managementProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pro banky a hedgové fondy ( vyvažující, zabraňující fondy ) to bylo jako nový svět.
calendar dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
doufá, že budoucnost venkovských oblastí bude v probíhajících diskusích o vypracování územního plánu Unie co nejvíce zohledněna, zejména na základě aktivních úvah o partnerství mezi venkovským a městským světem, které bude brát zřetel na vyvažující úlohu malých středisek
Let me go where I can buy a bottle of scotch when I want, not wait for a rotten boat to bring me one bottle a week!oj4 oj4
pravděpodobnost toho, že by účinnost působila jako faktor vyvažující škodlivé účinky na hospodářskou soutěž, které by jinak mohly být důsledkem spojení (oddíl VII
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goeurlex eurlex
V některých případech se odkazuje na přítomnost „vyvažujících faktorů“, které by měly zajistit, že osoba nebo její obhájce mají možnost zadržení účinně napadnout 23 .
It' s just a weapon!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Marshallova ekonomika – ekonomika rovnováhy, relativní stálosti, posunů křivek nabídky a poptávky a vyvažujících reakcí – nám s vysvětlením tohoto jevu nikterak nepomůže.
Maybe the next day; I can' t be sureNews commentary News commentary
Pozdní platby za zemědělské produkty a potravinářské výrobky, včetně pozdních plateb za produkty podléhající rychlé zkáze, a zrušení objednávek produktů podléhajících rychlé zkáze v krátkém časovém předstihu má na ekonomickou životaschopnost dodavatele nepříznivý dopad bez vyvažujících přínosů.
You think we shouldn' t get divorced?Eurlex2019 Eurlex2019
Tyto vzájemně se vyvažující účinky mohou způsobit, že cyklický dopad na celkový minimální požadovaný kapitál je poněkud nejednoznačný nebo dokonce v čase nestálý, protože rychlost přizpůsobení se může mezi jednotlivými parametry a portfolii lišit.
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below #;]EurLex-2 EurLex-2
Zdálo se, že existuje shoda, že provádění zásady dostupnosti musí být provázeno odpovídajícími vyvažujícími pravidly v oblasti ochrany údajů.
You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?EurLex-2 EurLex-2
(iva) zvláštních opatření vyvažující zvláštní omezení vyplývající ze specifické povahy nejvzdálenějších regionů v souladu s čl. 299 odst. 2 Smlouvy.
What did you have against Garza?not-set not-set
Při posuzování dopadu daného společného fondu na relevantní trh je třeba vzít v úvahu i další faktory, jako jsou koncentrace trhu, pozice a počet soutěžitelů, stabilita tržních podílů v čase, vícenásobné členství ve společných fondech, překážky vstupu na trh a pravděpodobnost vstupu, transparentnost trhu, vyvažující kupní síla uživatelů dopravy a charakter služeb (například homogenní versus diferencované služby).
It' s only two yearsEurLex-2 EurLex-2
Pokud navíc Sarkozy nahlodal – možná fatálně – „posvátnou“ symbolickou povahu prezidentského úřadu, pak jeho vláda za to nedokázala nabídnout žádná vyvažující ujištění.
I was so stupidNews commentary News commentary
V případu Combus dánský stát neposkytl vyvažující prospěch společnosti, ale jejím zaměstnancům.
The goldfishEurLex-2 EurLex-2
Vyvažujícím faktorem je všudypřítomnost křesťanů.
What are you thinking, man?Europarl8 Europarl8
Domnívám se, že to je přístup vyvažující mnoho zájmů, o které tu jde, dokonce i konfliktních zájmů, o nichž mluvila paní Trautmannová, a též mnoho příslušných odvětví. V této chvíli mám na mysli digitální dividendu.
A very ripe oneEuroparl8 Europarl8
Liberalismus může být očividně faktorem, který k tomuto jevu přispívá, pokud a všude tam, kde je primitivně chápán tak, že jedinec nemá vůči společnosti žádné vyvažující závazky.
Yes, sir.- That won' t be enough, sirNews commentary News commentary
Nicméně nelze vyloučit, že za výjimečných okolností nebude možné s ohledem na existenci faktorů vyvažujících vliv mateřského subjektu na jím vlastněný subjekt odůvodnit použití čl. 7 odst. 2 písm. d) nařízení č. 423/2007 na subjekt i zcela vlastněný mateřským subjektem.
Oh, the soldiersEurLex-2 EurLex-2
Komise proto použila vyvažující faktor (#/#), který vychází z jednotlivých množství uvedených příjemcem podpory na trh
Let me see your wristoj4 oj4
4.16 S potěšením shledáváme, že se Komise domnívá, že nařízení by mělo přinést značné zlepšení rozsahu a kvality informací v této oblasti při nepatrném navýšení nákladů, a to díky vyvažujícím úsporám plynoucím z racionalizace požadavků.
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.EurLex-2 EurLex-2
Takovýto plán musí mimo jiné zahrnovat vnitřní restrukturalizační opatření a vyvažující opatření, jak stanoví osmá zpráva Komise o politice hospodářské soutěže z roku # (body # a #) a pokyny přijaté od roku
It is the alienated property of Men. "oj4 oj4
Úřad měl v minulosti důsledně za to, že investice do odvětví, která trpí nebo mohou trpět vážným nadbytkem kapacit nebo přetrvávajícím poklesem poptávky, zvyšují riziko narušení hospodářské soutěže a nepřináší nezbytné vyvažující výhody dotčenému regionu.
They fly southEurLex-2 EurLex-2
Možná největší obavy však vyvolává fakt, že veřejnost – zejména v chudých zemích, které nemohou přijímat vyvažující opatření – začne nedůvěřovat globální integraci a pokládat nadnárodní firmy za trojské koně.
Kozi cabs are the Russian' s favouritesNews commentary News commentary
Nedostatečná úprava na straně zemí s přebytky a nepružnými režimy měnových kurzů znamená, že jak klesá deficit USA, jinde na světě vzniká deficit vyvažující – společně s reálným efektivním zhodnocováním kurzu.
Y' know, I never had much of an education, what with being and orphan, and going to art collegeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Počítačové služby, jmenovitě poskytování virtuálních a nevirtuálních aplikačních serverů, souborových serverů, doplňkových serverů, serverů vyvažujících zátěž, redundantních serverů, mediálních serverů a databázových serverů druhým
Off with his head!tmClass tmClass
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.