vyvažoval oor Engels
vyvažoval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
countered
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tato „radost, jež mu byla předložena“, bohatě vyvažovala dočasné skličující nebo rozptylující vlivy, jimž musel čelit.
And it' s none of those noble things you were talking about, nojw2019 jw2019
Británie vždy vyvažovala.
That part I likeQED QED
Vycházeje z předpokladu, že členské státy mají při definování působnosti environmentální daně volnost, aby vyvažovaly jednotlivé proti sobě stojící zájmy(54), totiž Soud prvního stupně v konečném výsledku akceptuje, že existence možných nesoudržností nebo rozdílů v zacházení může být odůvodněná, i když je založena na cílech nesouvisejících s ochranou životního prostředí, a v důsledku toho nesouvisejících s vnitřní logikou dotčeného opatření(55).
Where did this come from?EurLex-2 EurLex-2
Ti, kdo hovoří o americké hegemonii po roce 1945, také neberou úvahu, že americkou vojenskou sílu více než čtyři desetiletí vyvažoval Sovětský svaz.
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tuto nedostatečnou míru zpracování částečně vyvažovala skutečnost, že ve většině regionu se prováděl oddělený sběr biologicky rozložitelného odpadu;
So it was a mutantEurLex-2 EurLex-2
Měla mírnou povahu, byla uklidňující silou, která vyvažovala jeho náročnou, vitální a výbušnou povahu.
Yes, that' s a leafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zejména v provincii Forlì se vysazovaly smíšené vinice s odrůdami Albana a Pagadebit, neboť druhá odrůda vyvažovala nižší produkci odrůdy první.
But I think it' s time for you to move on and start over for yourselfEurlex2019 Eurlex2019
První dlouhodobé opatření se týká využití smluvních vztahů mezi producenty mléka a mlékárenským odvětvím, které by lépe vyvažovaly nabídku a poptávku na trhu s mléčnými výrobky.
We both knowEuroparl8 Europarl8
(96) Příslušné orgány by především měly být zmocněny ukládat peněžité sankce, které jsou dostatečně vysoké, aby vyvažovaly výhody, jež lze očekávat, a které jsou odrazující i pro větší podniky a jejich řídící pracovníky.
Then we' il make an appointment at the genetics labEurLex-2 EurLex-2
Argument Grace byl oprávněný a je tam od toho, aby vyvažovala vojenské a civilní typy lidí.
Employers’ contributions payable to the CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za čtvrté je zapotřebí, aby jednotlivé země na národní úrovni dál vyvažovaly svou politiku v zájmu dosažení trojlístku cílů v podobě strukturálních reforem, solidní agregátní poptávky a nižších dluhových převisů.
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court AgreementProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zřízení nadnárodního regulačního orgánu s pravomocí dohledu nad činností jednotlivých zúčastněných zemí by vedlo k jasně vymezené regulované spolupráci a vyvažovalo nerovnováhu mezi perspektivami EU jako celku a perspektivami jednotlivých zemí ve prospěch řešení usilujících o integrovaný trh s energií
– how doesthe Commission read the situation, and what comments does it have to make?oj4 oj4
Výbor podporuje názor (7), že v důsledku krize je daleko naléhavější a závažnější provést komplexní strategie aktivního začleňování, které by kombinovaly a vyvažovaly opatření zaměřená na inkluzivní trhy práce, přístup ke kvalitním službám a dostatečný minimální příjem.
Why would she hide them from him?EurLex-2 EurLex-2
vyzývá naléhavě Komisi, aby v souvislosti s modernizací státní podpory řešila výše zmíněné otázky a aby zajistila, aby případné oslabení kontroly oznámení prováděné ex ante vyvažovala účinná a důsledná kontrola ex post prováděná jménem Komise, aby se zajistilo řádné dodržování právních předpisů;
Barely two monthsEurLex-2 EurLex-2
Je skutečně duální povinností členských států plynoucí z unijního práva a v jeho rámci, aby vyvažovaly účinnost se základními právy.
Christopher called, through the telephoneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
6.14 Rámec pro spolupráci mezi zástupci podniků a vzdělávacími institucemi je pro navrhování programů, které by vyvažovaly teoretické vzdělávání a odborné dovednosti, nedostatečný.
Dealings with the rest of the class will be subject to our consentEurLex-2 EurLex-2
(20a) Ozdravné plány by měly zajistit, aby posloupnost využití nástrojů ozdravení řádně vyvažovala alokaci ztrát mezi ústředními protistranami, členy clearingového systému a jejich klienty.
I didn' t want to tell younot-set not-set
Když nesete žebřík ve svislé poloze, přeneste váhu žebříku na horní část svého těla tak, aby na jedné ruce spočívala zátěž a aby druhá ruka žebřík vyvažovala.
This one' s called " Walk the Dog. "jw2019 jw2019
Je třeba zvážit spravedlivější přístup k čerpání vody, který by vyvažoval požadavky a hospodářskou soutěž mezi hospodářskými a energetickými odvětvími, nezbytnost zachování sladkovodních ekosystémů a povinnost uspokojovat základní právo občanů.
You' re not a juggler.It' s a matter of thoughteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V letech 2008–2011 se schodek zahraničního obchodu udržoval na umírněných hodnotách v průměru kolem 2 % HDP; růst přebytku obchodu se zbožím vyvažoval rostoucí odliv čistých příjmů v důsledku vysokých zisků z přímých zahraničních investic.
You need to tell women they are good, beautiful, the most important thingEurLex-2 EurLex-2
Vláda Husního Mubáraka v Egypě zase přispěla ke zmírnění izraelsko-palestinského konfliktu a vyvažovala v regionu íránskou moc.
Others in the company are, but not usProjectSyndicate ProjectSyndicate
Za tímto účelem musí pilíř nabídnout rovněž řešení konkrétních problémů, které existují na trhu práce a v rámci systémů sociálního zabezpečení, tak aby spravedlivě vyvažoval hospodářská a sociální hlediska a přispíval k boji proti chudobě, sociálnímu vyloučení a nerovnosti.
I don' t care how bad you needed it, you slut!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
155 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.