vyvážil oor Engels
vyvážil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
poised
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
17. připomíná, že škola je místem, kde děti tráví nejvíce času, a že školní prostředí a hlavně školní jídelny musejí proto vybízet děti k rozvoji jejich chutí tím, že jim poskytnout základní kuchařské dovednosti a znalosti o potravinách, a podporovat pravidelnou fyzickou aktivitu a zdravý životní styl, aby se zejména vyvážil klesající počet hodin vyčleněných pro tělesnou výchovu ve školách v EU; vyzývá proto Komisi, aby vypracovala mechanizmy na podporu osvědčených postupů ve školách, jež zohlední nejúčinnější iniciativy, které poučí děti o zdravých stravovacích návycích a zajistí kvalitní stravování podle vysokých nutričních norem;
Yeah, I have to get out of here.Damn it. The worst part isEurLex-2 EurLex-2
A jejich natištění by pouze vyvážilo – prostřednictvím mírné inflace – dopady jinak drakonických relativních cenových úprav, k nimž dochází pod krunýřem společné měny.
a communication on the possible continuation of the programme, by # JanuaryNews commentary News commentary
Maďarská vláda navrhla, aby se to vyvážilo navýšením dotací na základě kvót, avšak Komise na tento návrh nezareagovala kladně, ani na návrh Francie, přesněji francouzského ministerstva.
So, naturally, you turned to manufacturingEuroparl8 Europarl8
Kromě toho podmínka, že spotřebitelé musí získat přiměřený podíl na výhodách, obecně znamená, že efektivnost plynoucí z omezující dohody v rámci relevantního trhu musí být dostatečná, aby vyvážila účinky dohody poškozující hospodářskou soutěž v rámci téhož relevantního trhu
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Productsoj4 oj4
Aby se vyvážily výhody vyplývající z jejich velikosti a socializované ztráty na úkor daňových poplatníků, měl by se od zmíněných firemních gigantů vyžadovat větší kapitál a jeho objem by se měl zvyšovat nepřímo úměrně k jejich velikosti.
We are bumpin ' bellies; do you hear me?News commentary News commentary
Pokus řídit populace ryb směrem k cílové velikosti by mohl vyžadovat rozsáhlé změny v činnosti odvětví, aby se krátkodobě vyvážily změny životního prostředí.
On another level the training program is also a partnership between the CIHR and the Quebec population health research network of Quebec which assembles the researchers of the province involvedin population and public health research as well as in health services and policy research.EurLex-2 EurLex-2
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce tak podle mého názoru zejména vyžaduje, aby Soudní dvůr posoudil a vyvážil případné odlišné zájmy, tedy zajištění efektivity programů shovívavosti zavedených za účelem odhalování, postihování a v konečném důsledku odrazování od vytváření protiprávních kartelů na základě článku 101 SFEU na jedné straně, a právo každého jednotlivce uplatnit nárok na náhradu škody utrpěné v důsledku takových kartelů na straně druhé.
This is agent wheelerEurLex-2 EurLex-2
uznává, že instituce vyvinuly po prvním čtení v Radě úsilí, aby snížily některé své běžné výdaje tak, aby vyvážily své nezbytné potřeby; domnívá se, že tyto kroky přispěly k sestavení rozpočtu pro daňového poplatníka EU, jak je požadováno v usnesení o pokynech pro rozpočtový proces; rozhodně vybízí instituce, aby se i nadále ubíraly tímto směrem, aby se posílila důvěra občanů v evropské instituce a Evropu jako takovou;
It is well known that trade is a critical factor in Canada's economic health.not-set not-set
V zásadě by se daly snížit jiné daně, aby se vyvážily dopady zavedení daně z uhlíku, čímž by se vliv na příjmovou stránku neutralizoval.
Behind it is a failed amusement parkNews commentary News commentary
Octla jste se bez přípravy na trhu práce a zápasíte o to, abyste vyvážila nespolehlivé nebo nedostatečné alimenty od bývalého manžela, a tak vám snad připadá, že vám na děti zbývá málo času.
ive lost them. they flew to switzerlandjw2019 jw2019
Přestože argumenty o možných kladných účincích jmenování výhradních distributorů mohou být přesvědčivé, zejména z důvodu motivace maloobchodníků, není pravděpodobné, že by argumenty o možných kladných účincích kombinace výhradní distribuce a výhradního odběru, a zejména argumenty o možných kladných účincích výhradního odběru, týkající se především úspor z rozsahu v dopravě, vyvážily negativní účinek cenové diskriminace a omezení soutěže v rámci značky.
He becomes...The Phantom of the OperaEurLex-2 EurLex-2
se znepokojením konstatuje, že podle zprávy Účetního dvora činila ke konci roku 2012 hotovost a krátkodobé vklady na účtech střediska 35 milionů EUR; poznamenává, že středisko v průběhu roku nemůže upravovat ceny, aby příjmy a výdaje vyvážilo, ačkoli v několika případech za účelem snížení přebytku svým klientům zpětně proplatilo prostředky; vyzývá středisko, aby spolu s Komisí navrhlo, jak tuto situaci napravit;
Don' t you dare judge meEurLex-2 EurLex-2
V pracovní skupině ad hoc proběhla diskuse, která věnovala tomuto tématu zvláštní pozornost a jejímž cílem bylo nalézt řešení, které by vyvážilo zájmy věřitele a dlužníka a které by dlužníkovi, který se dozvěděl o řízení vedeném proti němu, neumožnilo zůstat nečinný a využít poté ustanovení, které by vedlo k zamítnutí uznání rozhodnutí z formálních důvodů
There will be no more blue card questions in this debate. We do not have the time.oj4 oj4
vzhledem k tomu, že v oblastech, v nichž Společenství přísluší pravomoc vydávat právní předpisy, zpravidla není možné používat právně nevynutitelné nástroje nebo pravidla chování stanovená v rámci nástrojů, které samy o sobě nejsou právně závazné, ale mohou mít určité, nepřímé, právní dopady, a které mají za cíl praktické výsledky a mohou jich dosáhnout; těchto nástrojů se již využívalo v minulosti, aby se vyvážil nedostatek formálních právotvorných kapacit nebo prostředků vymáhání, a jsou typické pro mezinárodní právo veřejné
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of originoj4 oj4
Komise tak musela doplnit zvláštní podmínky pro finanční postupy, postupy pro zadávání zakázek a postupy pro externí audit, aby vyvážila nedostatky zjištěné v systémech a postupech organizací.
My leg is giving me fitsEurLex-2 EurLex-2
Kvantitativní cíle uvedené v této směrnici by měly platit pouze pro členy dozorčí rady/nevýkonné členy správní rady, aby se vhodně vyvážila jak nutnost posílit genderovou diverzitu v řídících a dozorčích orgánech, tak i potřeba minimalizovat zasahování do každodenního řízení společnosti.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomynot-set not-set
28. Pojistitel může překonat vyvratitelnou domněnku popsanou v odstavci 27 tehdy a pouze tehdy, když ostatní složky změny účetních postupů zvýší relevanci a spolehlivost účetní závěrky takovým způsobem, aby se vyvážilo snížení relevance a spolehlivosti způsobené zahrnutím budoucích investičních marží.
For ' tis your thoughts that now must deck our kings, carry them here and there, jumping o' er times, turning the accomplishment of many years into an hourglass- for the which supply admit me, Chorus, to this history, who prologue- like, your humble patience pray... gently to hear, kindly to judge our playEurLex-2 EurLex-2
Mělo by se prošetřit, jak by vnitrostátní sociální partneři měli v souladu s vnitrostátními postupy a vnitrostátní právní úpravou zavádět různé formy flexibility, aby se spravedlivě vyvážily zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů (25).
Between the steps, if the vehicle shall move, it shall be pushed to the following test area (without regenerative rechargingEurLex-2 EurLex-2
doporučuje zavést kompenzační opatření k podpoře oblastí nejvíce zasažených mimořádnou situací, aby se vyvážily ohromné škody a negativní dopady na místní hospodářství, a to především v klíčových odvětvích, jako je cestovní ruch a rybolov;
I' ve got to contact CTUEurLex-2 EurLex-2
Co když jsem udělal vše, co jsem mohl a není žádné vítězství, které by vyvážilo váhy?
but I thought these children were doomed from the startOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uznává, že instituce vyvinuly po prvním čtení v Radě úsilí, aby snížily některé své běžné výdaje tak, aby vyvážily své nezbytné potřeby; domnívá se, že tyto kroky přispěly k sestavení rozpočtu pro daňového poplatníka EU, jak je požadováno v usnesení o pokynech pro rozpočtový proces; rozhodně vybízí instituce, aby se i nadále ubíraly tímto směrem, aby se posílila důvěra občanů v evropské instituce a Evropu jako takovou;
Judson, you got messages for me?EurLex-2 EurLex-2
Komise však zvážila relativní dopad této výjimky na celkovou populaci v porovnání s jednotlivými rybami a vyvážila to potřebou pokračovat v rybolovné činnosti s cílem zajistit shromažďování údajů, aby bylo možné řešit připomínky vznesené výborem VTHVR.
I think it' s the lineEurlex2019 Eurlex2019
Abyste vyvážili zásah a útratu, zkombinujte geografické cílení s co nejširším publikem, jaké je pro kampaň relevantní.
I can' t help yousupport.google support.google
Přísnější pravidla v oblasti životního prostředí (systém obchodování s emisemi – Kjóto a právní předpisy EU) v neposlední řadě přinutí letecké odvětví k tomu, aby zásadně snížilo objem emisí, což rovněž představuje nezbytný krok, který by vyvážil stávající a budoucí růst tohoto odvětví a přispěl k příznivému přijetí ze strany obyvatel.
The following indent shall be added in point #d (Council Regulation (EC) No #) of Annex # to the Agreementnot-set not-set
Při posuzování podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP Kontrolní úřad zajistí, aby pozitivní dopad opatření podpory spočívající v dosažení cíle společného zájmu vyvážil jeho možné negativní vedlejší účinky, jako je narušení obchodu a hospodářské soutěže.
Nothing' s going onEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.