vyvážit oor Engels
vyvážit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
balance
V druhé řadě je zásadně důležité pečlivě vyvážit protichůdné zájmy stran.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
outweigh
Jinak tento výrobní podnik vyvolává vážné obavy o ohrožení hospodářské soutěže, které nelze vyvážit ani významnými hospodářskými přínosy.
Otherwise this production venture raises serious competition concerns which cannot be outweighed even by significant economic benefits.
offset
Nadměrné rozdíly tržních cen tedy nebylo možno vyvážit vytvořením dostatečného množství zásob tohoto výrobku.
Thus, the excessive variations of market prices cannot be offset by stocking sufficient quantities of the product.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
counterweight · equilibrate · counterpoise · poise · to balance · to countervail · to equilibrate · to offset · compensate · counterbalance · counterpose · countervail · equiponderate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Francouzská vláda podpůrně navrhuje odpovědět na druhou otázku tak, že směrnice 2008/115 musí být vykládána v tom smyslu, že možnost, aby státní příslušník třetí země podal proti rozhodnutí, které se ho týká, žalobu s odkladným účinkem a před soudem uvedl všechny relevantní skutečnosti týkající se jeho osobní situace, umožňuje vyvážit případná omezení práva být vyslechnut zjištěná před vydáním tohoto rozhodnutí.
Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge productionEurLex-2 EurLex-2
Cílem předlohy nařízení je stanovit pravidla a postupy, které zajistí, aby Unie mohla účinně vykonávat svá práva týkající se pozastavení či odnětí koncesí v reakci na porušení pravidel mezinárodního obchodu ze strany třetí země s cílem dosáhnout uspokojivého řešení a vyvážit koncese či jiné závazky v rámci obchodních vztahů se třetími zeměmi, dojde-li ke změně zacházení uděleného při dovozu zboží z Unie.
Are we expecting any trouble?EurLex-2 EurLex-2
Hlavní úloha Soudního dvora spočívá v tom, že své rozhodnutí musí vyvážit ve dvou ohledech.
You' re her fiancé, Scott Mason?-YesEurLex-2 EurLex-2
64 Jak bylo již zdůrazněno v bodě 48 výše, z uvedeného dopisu totiž v podstatě vyplývá, že v rámci analýzy zásadních námitek proti spornému zveřejnění došla Komise k závěru, že jí přísluší vyvážit zejména ochranu cílů jejího vyšetřování, jíž se týká výjimka ze zásady transparentnosti stanovená v čl. 4 odst. 2 třetí odrážce nařízení č. 1049/2001, a oprávněné zájmy stran.
I didn' t realise you were still hereEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že je důležité využít v co největší míře součinnosti mezi Evropským fondem pro strategické investice (EFSI) a dalšími nástroji EU (zejména ESI fondy) s cílem vyvážit hospodářské dopady přírodního znevýhodnění, s nímž se ostrovy potýkají;
Barely two monthseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Opětovné vytvoření demokracie a otevřených společností v globální éře vyžaduje investice do nových myšlenek s cílem znovu vyvážit politickou, ekonomickou a společenskou moc na národní i globální úrovni.
Mark my wordsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Avšak z předpokládaného zvýšení schodku veřejných financí v kombinaci s počátečním omezeným manévrovacím prostorem ve fiskální oblasti a absencí důvěryhodného fiskálního rámce ve střednědobém horizontu vyplývá, že ve střednědobé perspektivě je naprosto nezbytné vyvážit podpůrná opatření trvalou konsolidací
I' m sorry, I thought this was America!oj4 oj4
Možné nevýhody takovéhoto postupu pro žalobce, kteří by se chtěli obrátit s drobným nárokem v přeshraniční věci na místní soud, lze vyvážit větším uplatněním elektronického zpracování případů a prostředků dálkové komunikace.
Here' s an extra set of keysEurLex-2 EurLex-2
Takže ty říkáš, že neobvyklé silné stránky uchazeče mohou vyvážit velké velké nedostatky jinde.
You need to tell women they are good, beautiful, the most important thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z možných řešení se přikláníme k regulaci, samoregulaci či zřízení seskupení výrobců a zpracovatelů, jejichž síla by mohla vyvážit kupní sílu velkých maloobchodních řetězců.
You got the " first- string " part rightEurLex-2 EurLex-2
Při uvozování buňky pomocí uvozovek je třeba vyvážit počet uvozovek na obou stranách údaje.
Yatsumato ( literally eight targets ) : shooting eight targets set at the different places from horseback .support.google support.google
Další výrazná devalvace měny by znamenala riziko, že se zhorší úvěrová portfolia a kapitál bank, a nemusela by nutně vyvážit běžný účet, neboť vývoz je z velké části závislý na dovážených vstupech.
• Council of Europe, A Media Policy for Tomorrow, Ministerial Declaration, 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Cracow, June 15-16, 2000, typescript, 3 p.EurLex-2 EurLex-2
Potřebujeme vyvážit skutečnost, že nás plukovník Finch a tihle pánové zavedli na pokraj jaderné války a šklebí se u toho jako školáci.
You did wellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle pokynů o metodě stanovování pokut udělených podle čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17 a čl. 65 odst. 5 Smlouvy o ESUO v případě protiprávních jednání, na nichž se podílí více podniků, Komise může poměrně vyvážit výchozí částky, aby se zohlednila specifická váha každého podniku, rozdělením účastníků kartelové dohody do skupin, zejména pokud existuje značný nepoměr ve velikosti podniků, které se dopustily protiprávního jednání stejného typu.
No, your ExcellenceEurLex-2 EurLex-2
–je třeba dlouhodobě vyvážit náklady a přínosy veškerých prováděcích opatření pro účastníky trhu,
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesEurLex-2 EurLex-2
No, pružina se již nezrychluje v žádném směru, neboli její konec se nezrychluje v žádném směru, víme, že síla pružiny musí vyvážit tuto sílu, kterou pružinu stlačuji.
you're gonna be all rightQED QED
Tuto povinnost je ale třeba vyvážit s požadavkem nezatěžovat příliš parlamentní pořad jednání, a zejména hlasování.
The beans smell delicious, Sergeantnot-set not-set
uznává, že cla jsou důležitým zdrojem příjmů pro veřejné rozpočty zemí AKT, avšak neměly by být jediným zdrojem; zdůrazňuje, že zrušení celních sazeb nebo snížení cel by bylo možné vyvážit větším objemem obchodu, diverzifikací daňových příjmů a vyššími příspěvky založenými na HND;
Because leaders everywhere leave a great deal to be desired.EurLex-2 EurLex-2
A konečně bude v rámci analýzy proporcionality nutné přezkoumat, do jaké míry mohou cíle ochrany určitých práv ve vztahu k jiným základním právům dostatečně vyvážit nevýhody, jež ochrana způsobí.
all other supporting documents relating to the qualifications required (point A.#) and to the specific conditions (point BEurLex-2 EurLex-2
Pro většinu Rusů nedokázal vznik nezávislé občanské společnosti ani první zatřepetání křehkého demokratického křídla vyvážit hluboký celonárodní zmar nad ztrátou impéria a otřeseným postavením.
A list of the Range States of migratory species listed in Appendices I and # shall be kept up to date by the Secretariat using information it has received from the PartiesProjectSyndicate ProjectSyndicate
To mělo ohromné důsledky, protože kdyby šlo předpovědět riziko, bylo by možné vyvážit ho vytvořením zábran ( plotů, hedges ).
What' il happen to them there?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58 Společnost DTS předně tvrdí, že skutečnost, kterou Tribunál uvádí v bodě 100 napadeného rozsudku, a sice že hlavním cílem výběru daně hrazené poskytovateli placeného televizního vysílání není vyvážit podmínky hospodářské soutěže mezi RTVE a ostatními provozovateli, není rozhodujícím hlediskem.
He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting himEurLex-2 EurLex-2
41 Účelem směrnice 89/104 je nicméně obecně vyvážit zájmy majitele ochranné známky na ochranu základní funkce této ochranné známky a zájmy ostatních hospodářských subjektů mít k dispozici označení způsobilá označovat jejich výrobky a služby (rozsudek ze dne 27. dubna 2006, Levi Strauss, C‐145/05, Sb. rozh. s. I‐3703, bod 29).
I have disowned himEurLex-2 EurLex-2
100 Zaprvé hlavním cílem výběru uvedených daní totiž není vyvážit podmínky hospodářské soutěže mezi ostatními provozovateli a RTVE, nýbrž zajistit financování pro RTVE.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryEurLex-2 EurLex-2
Tu je třeba vhodně sociálně vyvážit. Práceschopnost pracovních sil musí být podpořena prostřednictvím rekvalifikace.
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.