zákaz opustit zemi oor Engels
zákaz opustit zemi
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ban on leaving the country
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Preventivní zadržování a zákaz opustit zemi, který byl uvalen na nejvýznamnější příslušníky opozice a na bývalé členy vlády, vyvolává pochybnosti o objektivitě ukrajinské prokuratury.
Commission Decision of # February # amending Decision #/#/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive #/#/EC (notified under document number CEuroparl8 Europarl8
Stejně tak hluboce litujeme hrozeb, sledování a zákazu opustit zemi a zatčení mnoha příbuzných a přátel Liou Siao-poa od doby, kdy mu byla udělena Nobelova cena.
see now you rememberEuroparl8 Europarl8
existence „značného“ dluhu z veřejnoprávních závazků je považována za skutečné, aktuální a dostatečně závažné ohrožení, které se dotýká některého ze základních zájmů společnosti, což je posouzení, které zákonodárce provedl prostřednictvím zavedení konkrétního správního opatření „zákaz opustit zemi“;
But that' s really none of your business, is it, mr.Battaglia?EurLex-2 EurLex-2
existence značného dluhu z veřejnoprávních závazků je považována za skutečné, aktuální a dostatečně závažné ohrožení, které se dotýká některého ze základních zájmů společnosti, což je posouzení, které zákonodárce provedl prostřednictvím zavedení konkrétního správního opatření zákaz opustit zemi
That was a terrible misunderstandingoj4 oj4
Kromě trestů a sankcí stanovených touto směrnicí by měly členské státy zahrnout sankce ve formě zabavení majetku, jež by otřásly samotnou podstatou ekonomických důvodů, jež jsou základem této činnosti (2), zákaz opustit zemi a omezení některých občanských a politických práv.
May I come closer?EurLex-2 EurLex-2
Článek 76 bod 3 ZBLD ve znění platném ke dni přijetí sporného aktu stanovil, že „[o]sobám, které mají vůči bulharským či zahraničním fyzickým a právnickým osobám peněžité dluhy značné výše, o nichž bylo rozhodnuto soudní cestou, může být stanoven zákaz opustit zemi a odmítnuto vydání cestovních pasů a obdobných dokladů, ledaže by byl tento dluh kryt jejich osobním majetkem nebo kdyby bylo poskytnuto dostatečné zajištění“.
" The river flows in gay abandon... " to meet the oceanEurLex-2 EurLex-2
Podporujeme požadavek, aby se v činnosti agentury FRONTEX jasně odrážel lidskoprávní rozměr, zejména právo osoby opustit svoji zemi, zákaz vyhoštění a právo žádat o azyl.
Hydrocyanic acid Feed materials with the exception ofEuroparl8 Europarl8
Po prvním zatčení, ohledání a 4denním pobytu ve vězení v Dillí byla Stacey propuštěna, ale dostala zákaz opustit zemi.
I make my own luckParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jinak řečeno, byla-li zbraň nabyta například v určitém členském státě v rámci režimu povolování, avšak její vlastník (přestože je držitelem evropského zbrojního pasu) hodlá vzít s sebou tuto zbraň do jiného členského státu, v němž se na tuto zbraň vztahuje režim zákazu, uplatní se samozřejmě přednostně režim zákazu a zbraň nemůže opustit svou zem původu.
Promise me you will believeEurLex-2 EurLex-2
„Volný pohyb občana Unie – Směrnice 2004/38/ES – Zákaz opustit území státu z důvodu odsouzení pro trestný čin v jiné zemi – Obchodování s omamnými látkami – Opatření, které může být odůvodněno důvody veřejného pořádku“
Piras, Mereu, I' il show you where to parkEurLex-2 EurLex-2
(Volný pohyb občana Unie - Směrnice 2004/38/ES - Zákaz opustit území státu z důvodu odsouzení pro trestný čin v jiné zemi - Obchodování s omamnými látkami - Opatření, které může být odůvodněno důvody veřejného pořádku)
box (Box #) with one of the following wordsEurLex-2 EurLex-2
Dotčenou správní praxi uplatňují příslušné vnitrostátní orgány tehdy, pokud se na dotčeného státního příslušníka třetí země vztahuje zákaz vstupu podle vnitrostátního práva, a je tedy povinen opustit nejen Belgii (dotčený stát), ale i území členských států jako celek.
I saw how he drives these country roads...... he don' t know nothin ' about.I guess you' re gonna be with me, Chubbyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je však třeba uvést, že ve třetím a čtvrtém pododstavci téhož čl. 11 odst. 3 normotvůrce Unie stanovil v konkrétních případech možnost členských států zrušit nebo pozastavit takový zákaz z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v prvním pododstavci tohoto ustanovení, přičemž uvedené pododstavce nestanoví, že státní příslušník třetí země, na kterého se vztahuje rozhodnutí o zákazu vstupu, musí nejprve opustit území dotčeného členského státu.
It' s completely out of proportion to that skinny bodyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
47 Jak ostatně předkládající soud uvedl, z judikatury Evropského soudu pro lidská práva vyplývá, že taková opatření, jako je zákaz opustit území dotčený v původním řízení, která porušují právo osoby opustit svou zemi, musí zejména podléhat pravidelnému přezkumu, jinak by totiž musela být považována za „nepřiměřená“ ve smyslu této judikatury (v tomto smyslu viz zejména Evropský soud pro lidská práva, rozsudky Ignatov v.
Are you brendan fraser?EurLex-2 EurLex-2
Pokud byla cizinci uložena povinnost opustit francouzské území, může tento návrh na zrušení směřovat i proti povinnosti opustit francouzské území a proti rozhodnutí o odmítnutí poskytnutí lhůty k dobrovolnému opuštění území, rozhodnutí stanovujícímu zemi určení a rozhodnutí o zákazu návratu na francouzské území, která byla případně přijata současně, pokud jsou tato rozhodnutí oznámena současně s rozhodnutím o zajištění nebo zákazu opustit bydliště.
Carmen.That' s your dance name, right? What' s your real name?EurLex-2 EurLex-2
56 Na rozdíl od toho, co tvrdí belgická vláda, povinnost, kterou takto ukládá dotčená vnitrostátní praxe státnímu příslušníkovi třetí země, opustit území Unie, aby požádal o zrušení nebo pozastavení zákazu vstupu na území, který se na něj vztahuje, může ohrozit užitečný účinek článku 20 SFEU, pokud dodržení této povinnosti vzhledem ke vztahu závislosti mezi uvedeným státním příslušníkem třetí země a občanem Unie, který je jeho rodinným příslušníkem, vede k tomu, že posledně uvedený je de facto nucen státního příslušníka třetí země doprovázet, a opustit tedy rovněž území Unie po dobu, jež je, jak uvádí předkládající soud, neurčitá.
If only I didn' t know you so welleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
58 Bylo by totiž v rozporu s cílem sledovaným článkem 20 SFEU nutit státního příslušníka třetí země opustit na dobu neurčitou území Unie za účelem dosažení zrušení nebo pozastavení zákazu vstupu na toto území, který se na něj vztahuje, aniž je předem ověřeno, zda mezi uvedeným státním příslušníkem třetí země a občanem Unie, který je jeho rodinným příslušníkem, existuje takový vztah závislosti, který by posledně uvedeného nutil doprovázet státního příslušníka třetí země do země jeho původu, zatímco právě z důvodu tohoto vztahu závislosti by mělo být v zásadě uvedenému státnímu příslušníkovi třetí země přiznáno odvozené právo pobytu na základě článku 20 SFEU.
Do not store above #°C.Store in the original package in order to protect from moistureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obou cílů konzultačního postupu podle čl. 25 odst. 2 ÚPSD – soudržné a jednotné jednání orgánů na jedné straně a možnost využití platného povolení k pobytu na druhé straně – by nemohlo být zdárně dosaženo, pokud by konzultující členský stát mohl rozhodnutí o navrácení, přijaté jeho orgány, v každém případě vykonat již před ukončením konzultací, s tím následkem, že dotčený státní příslušník třetí země by musel opustit území Evropské unie a ihned by podléhal účinnému zákazu vstupu.
Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the clienteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato žádost byla předložena v rámci řízení o kasačním opravném prostředku, jež bylo zahájeno na základě kasačního opravného prostředku, který podal státní příslušník třetí země proti odsouzení a uložení trestu odnětí svobody za trestný čin související s tím, že se zdržoval na území dotčeného členského státu (Nizozemsko), přičemž mu bylo známo, že byl prohlášen za nežádoucího státního příslušníka třetí země, vůči němuž bylo vydáno rozhodnutí, jež mu ukládalo povinnost opustit území daného státu a zákaz (opětovného) vstupu po dobu deseti let.
There' d be eight others lefteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cizinec, kterému byla uložena povinnost neprodleně opustit francouzské území, může ve lhůtě [48] po jejím oznámení správní cestou podat návrh, aby předseda správního soudu zrušil toto rozhodnutí, jakož i rozhodnutí týkající se pobytu, rozhodnutí o odmítnutí poskytnutí lhůty k dobrovolnému opuštění území, rozhodnutí stanovujícího zemi určení a rozhodnutí o zákazu návratu na francouzské území, která byla případně přijata spolu s ním.
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and operation of the Agreement in this AnnexEurLex-2 EurLex-2
„Cizinec, kterému byla uložena povinnost opustit francouzské území a kterému byla stanovena lhůta k dobrovolnému opuštění území podle čl. L. 511‐1 odst. II prvního pododstavce, může ve lhůtě [30] dnů od oznámení rozhodnutí domáhat u správního soudu jeho zrušení, jakož i zrušení rozhodnutí týkajícího se pobytu, rozhodnutí stanovujícího zemi určení a rozhodnutí o zákazu návratu na francouzské území, která byla případně přijata spolu s ním. [...]
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.EurLex-2 EurLex-2
Na podzim loňského roku pak ve zfalšovaném referendu nechal z ústavy země odstranit zákaz výkonu prezidentské funkce po více než dvě volební období, čímž učinil první krok k tomu, aby prodloužil trvání své vlády i po roce 2006, kdy by měl prezidentský úřad opustit.
Maximum electrical consumption: ... kWParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.