zahrnout do antologie
anthologise · anthologize
zahrnout oor Engels
zahrnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
involve
en
To take in
Je zapotřebí úsilí, aby byla zahrnuta občanská společnost a zvýšena dostupnost vzdělávání.
Efforts are needed to involve civil society and increase the availability of training.
embody
en
include or represent, especially as part of a cohesive whole
Nová Distinction zahrne tento koncept.
The new Distinction will embody that concept.
comprise
Konzultace mohou též zahrnout otázky výkladu odstavců 1 a 2.
Consultations may also comprise questions on the interpretation of paragraphs 1 and 2.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
subsume · imply · include · count · incorporate · to comprise · to embody · to imply · to involve · encompass · embrace · take in · implicate · comprehend · load · roll up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cílem této změny je zahrnout do zeměpisné oblasti část území obce Coimères, kde se při výrobě vína již dlouho používají podobné metody vedení révy a velmi podobná oblast pro vysazování, pokud jde o přírodní prostředí, či z hlediska topografického, hydrologického, geologického či pedologického, jako v sousedních vinicích, na které se vztahuje označení „Graves“.
Understood How long did it take to fix?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kterým se mění rozhodnutí #/#/ES s cílem zahrnout Slovensko do seznamu oblastí prostých Aujeszkyho choroby a oblasti ve Španělsku do seznamu oblastí, ve kterých jsou zavedeny schválené programy tlumení Aujeszkyho choroby
His abdominal organs are reversedoj4 oj4
Pokud se emitent rozhodne zahrnout prognózu zisku nebo odhad zisku, musí registrační dokument obsahovat údaje stanovené v bodech 13.1 a 13.2:
The probe goes deeper where the soil' s been disturbedEurLex-2 EurLex-2
Další doporučení agentury následují nejméně každý druhý rok s cílem zahrnout do přílohy XIV další látky.
According to local tradition, only natural intestines of bovine origin were used as casings in its productionEurlex2019 Eurlex2019
Ano, Annie, díky, že se snažíš zahrnout všechno, ale navzdory všem biologickým událostem, to dítě vychovám já a Andre
And I' ve got just the mate you needopensubtitles2 opensubtitles2
14 Dne 14. listopadu 2005 poskytla žalobkyně Komisi rozbory uveřejněné ve spotřebitelských časopisech doporučující zahrnout třídveřové chladničky do vymezení dotčeného výrobku.
I just want someone hereEurLex-2 EurLex-2
Komise by měla přijmout pokyny týkající se monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů z nových činností a nových plynů s cílem zahrnout tyto činnosti do ETS počínaje rokem 2013 a provést jejich případné jednostranné zahrnutí do ETS před rokem 2013.
No, that' s not what I meantEurLex-2 EurLex-2
Není proto nutné zahrnout do tohoto dokumentu provedení rybolovných práv do právních předpisů EU.
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise sdělí celkové částky snížení hodnoty podle jednotlivých komodit každému příslušnému členskému státu, aby měl možnost zahrnout je do svého posledního měsíčního prohlášení o výdajích pro EZZF za příslušné účetní období
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsoj4 oj4
Souvislost mezi zahraničními investicemi a bezpečností a veřejným pořádkem Souvislost mezi zahraničními investicemi a bezpečností a veřejným pořádkem se nesmí omezovat pouze na zohlednění skutečnosti, že investor je ovládán vládou třetí země, ale je třeba do ní zahrnout i souvislosti a podmínky, v nichž k investici dochází, včetně míry otevřenosti odvětví v zemi původu zahraničního investora.
Tell me one thingnot-set not-set
3) Členské státy, které zaznamenají méně než 1 % z celkového ročního počtu přenocování v ubytovacích zařízeních cestovního ruchu v Evropské unii, mohou dále omezit rozsah pozorování a zahrnout pouze zařízení mající 20 či více lůžek (20 či více míst).
And this is you, right?EurLex-2 EurLex-2
Komise zajistí aktualizaci aplikačního programového vybavení s cílem zahrnout údaje týkající se ochrany zvířat a vývoje různých počítačových souborů nezbytných pro aplikaci.
You will only carry a bouquet of flowers, an offering to the NationEurLex-2 EurLex-2
— nebo tyto náklady zahrnout do základu daně a přijmout opatření nezbytná k tomu, aby byla dotyčná částka upravena, budou-li obaly skutečně vráceny.
I' m just getting startedEurLex-2 EurLex-2
Náhodným dotazováním bylo doloženo o sto tisíc mrtvých civilistů víc než v předchozím roce, kdy byl ještě u moci Saddám Husajn – a to tento odhad ani nezapočítal obrovské množství zabitých ve Fallúdži, neboť se zdálo, že by bylo příliš nebezpečné je zahrnout.
I think I' m gonna pukeNews commentary News commentary
Možnost zahrnout produkty nakoupené samostatně od producentů, kteří nejsou jejími členy (44), by organizaci producentů v určitých situacích umožnila dostat se k větším zákazníkům, kteří požadují větší objem, než jaký mohou členové v určitý okamžik nabídnout.
And I-- and I don' t know how we' re gonna manageEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že se jedná o rozhodující cíl ustanovení o „volitelných příplatcích“ v čl. 23 odst. 1 nařízení č. 1008/2008, je podle mého názoru třeba dospět k závěru, že tento pojem má zahrnout rovněž cenu za službu, jako je pojištění storna cesty dotčené v původním řízení, pokud je nabízena a rezervována v souvislosti s letem způsobem popsaným předkládajícím soudem.
I don' t think I can do thisEurLex-2 EurLex-2
V případě kasina Korfu byla licence podle zákona č. 2206/1994 společnosti ETA udělena v roce 2003 na základě zákona č. 3139/2003 (§ 1 odst. 3), takže ETA je mohla zahrnout do pozdější privatizace.
The book, the bookEurLex-2 EurLex-2
Možná, že by bylo dobré zahrnout do našich plánů vévodu ze Suffolku.
Four or five million dollarsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Připomíná rovněž možnost zahrnout modernizaci hraničního přechodu do dohody o partnerství a operačních programů v rámci nástrojů politiky soudržnosti na období 2014–2020.
That' s my little make- believe artistEurLex-2 EurLex-2
očekává výsledky studie o uhlíkové stopě Evropského parlamentu, jež by měla rovněž zahrnout otázku systémů kompenzace emisí CO2, jak to požadoval Parlament; rozhodl o úpravě nomenklatury rozpočtových položek, jichž by se takový případný budoucí systém kompenzace týkal; připomíná však, že je třeba zvýšit úsilí k omezení cestování ve všech případech, kdy to bude možné;
This Article shall not affect more specific rules applicable to the monitoring of animal nutritionnot-set not-set
Při zdanění dividend vyplácených penzijnímu fondu by tuzemské penzijní fondy do daňového řízení mohly zahrnout daň z výnosu z kapitálu.
I need to know your height for your coffinEurLex-2 EurLex-2
Komise přijme formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s články 112, 112a a 112b opatření týkající se opatření, která má přijmout depozitář za účelem plnění svých povinností, pokud jde o SKIPCP spravovaný správcovskou společností usazenou v jiném členském státě, včetně podrobností, které je nutné zahrnout do standardní smlouvy, již má používat depozitář a správcovská společnost v souladu s odstavcem 5.“
Look, you don' t get to have whatever you want, Ashleynot-set not-set
Vystavující justiční orgán by mohl tyto trestné činy zahrnout do formuláře EZR i přesto, že nespadají do působnosti EZR (viz oddíl 2.3).
Madam Speaker, I have a petition signed by members of the towns of Wetaskiwin, Millet and Leduc in my riding whowant to call the attention of parliament to the following: ``Whereas the majority of Canadians understand the concept of marriage as only the voluntary union of a single, that is, unmarried male and a single, that is, unmarried female, it is the duty of parliament to ensure that marriage, asit has always been known and understood in Canada, be preserved and protected''eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za tímto účelem je rovněž nezbytné zahrnout do směrnice 2006/42/ES odkaz na ochranu životního prostředí a přitom tento cíl omezit na tu kategorii strojních zařízení a na ta rizika, které podléhají specifickým požadavkům na ochranu životního prostředí.
And in his second floor studyEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že mezi tato opatření je nutno zahrnout opatření, která vážou uvedení dovážených produktů na domácí trh ve kterémkoli stádiu uvádění na trh na splnění podmínky, která není vyžadována pro domácí produkty, nebo podmínky, která je odlišná a obtížněji splnitelná než podmínka platná pro domácí produkty, takže břemeno je uvaleno pouze na dovážené produkty
Yeah, I think soeurlex eurlex
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.