zahrnování oor Engels
zahrnování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
implying
V praxi by to znamenalo, že Komise bude postupovat selektivněji při zahrnování bodů odůvodnění, které se vztahují k Listině, do svých legislativních návrhů.
In practical terms, this will imply that the Commission will be more selective in including recitals on the Charter in its legislative proposals.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Nizozemsko: očekává se další pokrok, aby mohly být postupně zahrnovány vylepšené čtvrtletní základní zdroje.
I didn' t give it awayEurLex-2 EurLex-2
Zpráva uvádí zejména údaje týkající se činností dceřiných podniků, přidružených podniků, společných podniků, stálých provozoven a dalších obchodních režimů v rozsahu, v němž jsou zahrnovány do ročních finančních výkazů dotčených podniků nebo subjektů.
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsnot-set not-set
Jsou zahrnovány pod pojem „rušivé vysílání“.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reducedEurLex-2 EurLex-2
Do počtu zaměstnanců jsou zahrnováni:
The last time i saw her in the cliniceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jestliže instituce, která je původcem, nepřevedla významné úvěrové riziko nebo se rozhodla nepoužít odstavec 1, není povinna provádět výpočet objemů rizikově vážených expozic pro žádnou pozici, kterou v dané sekuritizaci případně drží, ale musí pokračovat v zahrnování podkladových expozic do výpočtu objemů rizikově vážených expozic a případně výše očekávaných ztrát, jako kdyby nebyly sekuritizovány.
Liability insurance serviceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby nebyly v zájmu jasnosti pod výrazy pronájem a půjčování ve smyslu této směrnice zahrnovány určité formy sdělování, například sdělování zvukových záznamů nebo filmů (kinematografických nebo audiovizuálních děl nebo pohyblivých obrazových sekvencí bez ohledu na to, zda jsou doprovázeny zvukem či nikoliv) pro účely veřejného předvádění nebo rozhlasového a televizního vysílání, přenechání pro výstavní účely nebo za účelem seznámení se na místě samém
Women' s fantasieseurlex eurlex
K zjištěným pravidelně se opakujícím chybám patří zahrnování DPH, chybějící jasná vazba na projekt, nepředložení faktur nebo dokladů o zaplacení a chybný výpočet odpisů vedoucí k účtování plných nákladů na zařízení místo částky snížené o odpisy a zadávání subdodávek bez předchozího schválení nebo v rozporu s pravidly o hospodářsky nejvýhodnější nabídce atd.
Anything you might have to say you say through the camera... the image, huh... and hopefully the productEurLex-2 EurLex-2
varuje však před nežádoucími důsledky neustálého rozšiřování seznamu lidských práv a zahrnování ideologicky nebo politicky sporných záležitostí, neboť to by mohlo v konečném důsledku omezit obecnou podporu samotné myšlenky univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv;
• Training and Salary Support Award Programs (September 15, November 1 & 15, 1995)EurLex-2 EurLex-2
Některé druhy zboží, jejichž seznam je sestaven v souladu s postupem uvedeným v čl. 14 odst. 2, nejsou z metodických důvodů do statistik zahrnovány.
My vitaminsEurLex-2 EurLex-2
Molekuly přímo zakódované v genomu, například nukleové kyseliny, bílkoviny a peptidy odvozené od bílkovin proteolytickým štěpením, nejsou zpravidla zahrnovány do ChEBI.
Switch to red lightWikiMatrix WikiMatrix
Expozice, které jsou rozvahovými položkami a jsou zahrnovány do transakcí s financováním cenných papírů, derivátů a transakcí s delší dobou vypořádání nebo jsou výsledkem smluvního křížového započtení, se vykazují v řádcích 040 až 060, a tudíž se nevykazují v tomto řádku.
When Sydney finds out what you' ve been up to, which you know she will...Just think about thatEurLex-2 EurLex-2
poukazuje na to, že z EFG budou poskytovány příspěvky na „vzdělávací mzdu“ rovnající se 150 % minimální mzdy ve Španělsku; avšak vítá potvrzení Komise, že tyto příspěvky nenahrazují dávky v nezaměstnanosti a budou poskytovány vedle dávek v nezaměstnanosti vyplácených podle vnitrostátních právních předpisů; v této souvislosti zdůrazňuje, že nové nařízení o EFG pro období 2014-2020 omezí zahrnování finančních příspěvků do balíčku do maximální výše 35 % nákladů na opatření a že příslušným způsobem se v rámci koordinovaného balíku týkajícího se této žádosti nebude sazba příspěvků podle nového nařízení znovu vyskytovat;
So I' il-- I' il see you tomorroweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opce a warranty jsou obecně zahrnovány nejdříve, protože nemají vliv na čitatele výpočtu.
Just leave before those guys find you!EurLex-2 EurLex-2
Obdobně jakékoliv zdroje pocházející ze snížení těchto částek zvyšují nerozdělený zisk a nejsou zahrnovány do zisku nebo ztráty.
Anything you might have to say you say through the camera... the image, huh... and hopefully the productEurLex-2 EurLex-2
Je-li v případě některého sledování součet čistého úrokového výnosu a čistého neúrokového výnosu záporný nebo roven nule, nesmí být tato hodnota do výpočtu tříletého průměru zahrnována.
The second dose in both cases is given between one and three months after the first onenot-set not-set
Každá ze stran přizná státnímu příslušníkovi druhé strany zacházení, které není méně příznivé než zacházení, jež ve vztahu k ochraně práv duševního vlastnictví poskytuje svým vlastním státním příslušníkům, s výhradou výjimek stanovených v mezinárodních nástrojích, jež jsou zahrnuty do PŘÍLOHY 2 této dohody nebo do ní budou zahrnovány při budoucích příležitostech, s platností od okamžiku, kdy budou konkrétní smluvní stranou ratifikovány.
I' m only telling you, okay?EurLex-2 EurLex-2
Před uplynutím doby uvedené v článku 16 odst. 1 je unijní seznam aktualizován v souladu s odstavcem 1 tak, aby do něj za předpokladu, že potravina, na kterou se vztahuje povolení, stále splňuje podmínky stanovené v tomto nařízení, již nebyly zahrnovány zvláštní údaje uvedené v odst. 2 písm. h) tohoto článku.
Fire in the hole!not-set not-set
Účetní jednotky, které by měly být zahrnuty do konsolidačního celku, avšak jsou z hlediska konsolidovaných finančních výkazů EU jako celku nevýznamné, nemusejí být do konsolidace zahrnovány ani účtovány pomocí metody ekvivalence, pokud by to bylo pro EU nadměrně časově či finančně náročné.
Welcome backeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zahrnování zájmů spotřebitelů do dalších oblastí politik, včetně služeb obecného zájmu, je společným úkolem, který by měly provádět všechny orgány EU a členské státy;
You fucked himEurLex-2 EurLex-2
Systematické zahrnování vnitrostátního vymezení územní působnosti do všech SVZ je tak nutným vyvážením zavedení výlučného práva, které doporučuje vzorová smlouva.
I see your engagement ring, okay?EurLex-2 EurLex-2
Byla zahrnována láskou, ale ani jediný den ve svém životě nezávodila.
Colonel, I' m sorryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakékoliv zdroje pocházející ze snížení takto odložených částek zvyšují nerozdělený zisk a nejsou zahrnovány do zisku nebo ztráty za účetní období.
the decision-making procedure within the organs of the Schools should be modifiedEurLex-2 EurLex-2
zahrnováním chlévské mrvy, která pochází z ekologické živočišné výroby, v souladu s ustanoveními a při dodržování omezení části B bodu # této přílohy
Go- law that has touched meeurlex eurlex
Podmínka stanovená v prvním pododstavci písm. d) je považována za splněnou bez ohledu na to, zda je nástroj postaven naroveň nástrojům, které jsou uvedeny v čl. 463 odst. 3 nebo 4 a zřízeny před 20. červencem 2011 a které jsou v souladu s tímto nařízením zahrnovány do kapitálu tier 2, či je těmto nástrojům nadřazen.
You' re gonna get all the orangesnot-set not-set
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.