zděšený
aghast · appalled · dismayed · horrified · shocked
zděšení oor Engels
zděšení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dismay
en
a sudden loss of courage
Jsou tu, ke zděšení lidí chodících do parku, neustále.
They are, to the dismay of some parkgoers, here at all hours.
fright
Slovy Raab: padlo na něj „zděšení“ z Božího lidu.
In Rahab’s words, “the fright” of God’s people has fallen upon it.
consternation
Bude panovat zděšení, jaké panuje v domácnosti, kde upadne na zem nějaká nesmírně cenná váza a rozbije se.
There will be consternation like that in a household when a priceless vase crashes to the floor.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terror · chilling · horror · alarm · panic · awe · discouragement · disheartenment · scare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tehdy se bratr Christensen podíval na rozpis her a k naprostému zděšení zjistil, že finálový zápas je naplánován na neděli.
I had nothing to do with thatLDS LDS
A v knize Walden uteče básník do lesů, a je zděšen zjištěním, že civilizace je cestou k našemu zániku.
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem zděšená ze zbraní, z jaderné destrukce.
Might as well be a hundredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl jsem zděšen když jsem četl druhou a třetí posudkovou zprávu, protože tam bylo tolik dezinformací, bez jakéhokoli podkladu, nebo prakticky bez zmínky vědecké literatury, opravdové vědecké literatury, literatury od specialistů v téhle oblasti.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova řekl: „Synu člověka, já polámu v Jeruzalémě pruty, na které se zavěšují prstencovité chleby, a budou muset jíst chléb na váhu a v úzkostlivé starosti a dokonce i vodu budou pít odměřenou a s hrůzou, aby měli nedostatek chleba a vody a aby se na sebe navzájem dívali zděšeně a vzali za své ve svém provinění.“ — Ezech.
Let' s get herjw2019 jw2019
důrazně odsuzuje kamenování a popravu Aiši Ibrahim Duhulowé a je zděšen tímto barbarským činem spáchaným na třináctileté oběti znásilnění;
Now we go back to riding horsesnot-set not-set
208. je zděšen tím, že pravidla pro vedení války a pro ochranu obětí při konfliktech jsou i nadále porušována; vyzývá k ukončení tohoto kruhu beztrestnosti a vyjadřuje podporu ICC jako vhodnému mechanismu pro stíhání porušování lidských práv, ke kterému došlo při konfliktních situacích, na mezinárodní úrovni;
[ McGuinness ]People who want you aliveEurLex-2 EurLex-2
Tom zněl lehce zděšeně.
I am gratefulTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
vzhledem k tomu, že Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva uvedl, že je popravami „zděšen“ a že existují „vážné pochybnosti“ o tom, zda bylo mužům zajištěno spravedlivé soudní řízení;
It was nice to meet you... johnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A tak k otcovu zděšení a mé věčné hanbě byla má žádost zamítnuta.
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z Konáše zděšení, str.
Your brother, Santino, they killed himWikiMatrix WikiMatrix
Kołakowski, nejvěhlasnější filozof moderního Polska, rychle postřehl, že stavebním kamenem komunismu je lživost, a se zděšením se od něj odvrátil.
It' s for a very specific guyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jsou skutečně volány k odpovědnosti v souvislosti s pochybami o jejich nestrannosti a když se ohlédneme za tím, co dělaly v minulosti, a dokonce když se ohlédneme za tím, co dělají teď, myslím si, že se neubráníme zděšení.
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payableEuroparl8 Europarl8
Ve srovnání s dalšími násilnými činy se toto číslo sice zdá být malé, ale hrůza a zděšení, které se šíří celými oblastmi, působí na tisíce lidí.
In a world of subsidies, we would inevitably be the losers.jw2019 jw2019
Věřím Elisovi, že je pokrytectví být zděšen lidskou hloupostí a plýtváním pocitů voláním po slušnosti a spravedlnosti.
That just isn' t done, you knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nešťastný mladík se zapotácel a vrhl na Bannistera pohled plný zděšení a výčitek.
Not a chance!Literature Literature
Německá veřejnost byla v roce 1994 zděšena, když vyšlo najevo, že asi 2500 osob bylo nakaženo virem HIV prostřednictvím krevních transfúzí a výrobků z krve.
Not exactly, but you were on a roll there for a whilejw2019 jw2019
“Klid, hochu,” zasyčel Mallory, ale na pažích a na krku mu zděšením naskočila husí kůže, “co tě vede.
What' s the matter with you?We' re with my familyLiterature Literature
Luther byl zděšen.
I' il talk to you tomorrowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hizdahr by byl nepochybně zděšen.
You should know that better than ILiterature Literature
Muž z ministerstva viděl zděšení v Tomášových očích.
That is something that does not come across in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionLiterature Literature
vzhledem k tomu, že dne 5. listopadu 2013 si 152 vojáků vyslechlo od zvláštního tribunálu rozsudek k trestu smrti při jednom z nejrozsáhlejších soudních řízení v dějinách, ve kterém měli být stíháni viníci zločinů spáchaných během vzpoury v roce 2009, při níž bylo brutálně zavražděno 74 lidí, mezi nimi 57 armádních důstojníků; vzhledem k tomu, že vysoká komisařka OSN pro lidská práva Navi Pillayová vyslovila své zděšení nad těmito rozsudky smrti, a to v souvislosti se zprávami, že obžalovaní byli mučeni a že při těchto hromadných soudních procesech nebyly dodrženy standardy lidských práv;
Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks agoEurLex-2 EurLex-2
Harry vešel do recepce a zděšený výraz Børreho Hansena mu prozradil, že ho Hansen poznal.
Commission Regulation (EC) No # of # April # provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated into the AgreementLiterature Literature
Trojka EU vznesla námitky k saúdskoarabské vládě v Rijádu a vyjádřila zděšení nad verdiktem soudu v El Katifu.
Madam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.Europarl8 Europarl8
odsuzuje způsob, jakým se chopil moci král Gjánendra a Královská nepálská armáda dne 1. února 2005, a přísný zákon o cenzuře; je zděšen množícími se zprávami o mizení osob po celé zemi a o útocích na aktivisty v oblasti lidských práv, na novináře, opoziční politické skupiny a skupiny občanské společnosti; odsuzuje závažné zločiny, které spáchaly skupiny bojovníků během konfliktu, který sužuje zemi od roku 1999; vyzývá krále, aby obnovil demokratický systém a komunikační spojení, aby propustil všechny politické vůdce a ochránce lidských práv a respektoval svobodu vyjadřování a shromažďování;
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work Programmenot-set not-set
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.