zmenšit, snížit oor Engels
zmenšit, snížit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
diminish
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak by nedocházelo ke ztrátovému zdvojování a bylo by možné zmenšit rozsah a snížit náklady.
Certain items have been removed: no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of noticenot-set not-set
Mělo by to zmenšit otok a snížit bolest.
The opinion of the Committee shall include the draft summary of product characteristics and the drafts of the labelling and package leafletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není oprávněn změnit umístění plochy, která je předmětem závazku, ani zmenšit dotčenou plochu nebo snížit počet zvířat.
They' ve got this whole team here...... throwing everything but the kitchen sink at this caseEurLex-2 EurLex-2
Musíme najít novou testovací funkci, která je schopna zmenšit tento prostor a tím snížit šanci, že uděláme chybu.
The MRL inserted by Directive #/#/EC should therefore be replaced by a higher oneQED QED
Zdokonalení technologií a lepší pochopení příčin dopravních nehod vedly EU k přijetí právních předpisů, jež mají prostřednictvím vhodných zařízení snížit počet a zmenšit velikost mrtvých úhlů, a tudíž snížit počet dopravních nehod a počet obětí silničního provozu.
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfEurLex-2 EurLex-2
Jiní se domnívali, že cíle z Kjóta mohou představovat faktor schopný zvýšit účinnost výrobních postupů, snížit náklady, zmenšit tlak na energetické a surovinové zdroje a posílit tak konkurenceschopnost evropské ekonomiky.
The source thinks it ́il be in the next # hoursEurLex-2 EurLex-2
Tato opatření by pomohla snížit hrozbu teroristických útoků a zmenšit příležitosti k radikalizaci a náboru.
Yeah, I' m nervousEurLex-2 EurLex-2
Během následujících dnů jsem podstoupila různé terapie, které měly snížit můj krevní tlak, a tím zmenšit zatížení ledvin.
That' s very funnyjw2019 jw2019
Schopnost vytvářet nová játra, páteřní míchy, srdce, ledviny a řadu dalších tkání či orgánových soustav by mohla radikálně snížit dobu hospitalizace pacientů, zmenšit jejich utrpení a prodloužit jim život.
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article # have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lepší nakládání s odpady umožní lepší využívání zdrojů a může otevřít nové trhy a vytvořit nová pracovní místa, jakož zmenšit závislost na dovozu surovin a snížit dopady na životní prostředí.
With Tamara's birth imminent, her parents who do not own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitalEurLex-2 EurLex-2
To by mohlo znatelně zkrátit cesty z Evropy do oblastí Tichého oceánu, šetřit energii, snížit emise, podpořit obchod a zmenšit tlak na hlavní transkontinentální plavební kanály.
The Community has adopted a range of legal instruments to prevent and combat sex discrimination in the labour marketEurLex-2 EurLex-2
Jedním závažným problémem, před nímž Čína stojí, je snížit přebytky běžného a kapitálového účtu s cílem zmenšit držený objem deviz.
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hellProjectSyndicate ProjectSyndicate
(7) Opatření, jejichž cílem je zvýšit efektivitu využití existující infrastruktury a snížit náklady a zmenšit překážky při provádění nových stavebních prací, by měla poskytnout významný příspěvek k zajištění rychlého a rozsáhlého zavádění vysokorychlostních sítí elektronických komunikací za současného zachování účinné hospodářské soutěže.
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.EurLex-2 EurLex-2
Propojení obchodních rejstříků by mělo zvýšit transparentnost, usnadnit spolupráci mezi podniky, jakož i zmenšit překážky v přeshraniční podnikatelské činnosti a snížit administrativní zátěž, zejména pro malé a střední podniky (MSP).
To put it bluntly, you are stuckEurLex-2 EurLex-2
Dlouhodobý růstový potenciál biologických výrobků bude záviset na tom, do jaké míry budou schopny nahradit výrobky z fosilních látek a uspokojit různé požadavky konečných spotřebitelů za konkurenceschopné ceny a zda se u těchto výrobků podaří dosáhnout neutrálních životních cyklů, pokud jde o emise skleníkových plynů, a zanechat tak menší ekologickou stopu, tzn. zmenšit objem produkovaného odpadu, snížit spotřebu energie a vody.
Cringing, slimy vermin.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že obtížným úkolem energetické bezpečnosti je zmenšit nejistotu, která vyvolává napětí mezi zeměmi, a snížit neúčinnost trhu, která klade odpor tomu, aby měli z obchodu prospěch dodavatelé i spotřebitelé;
I think it' s the lineEurLex-2 EurLex-2
Podle jejich názoru směrnice 2010/75, jakož i dokument nazvaný „BREF“, a sice dokument odkazující na nejlepší dostupné techniky povrchové úpravy kovů a plastických hmot ze srpna roku 2006, zajišťují využití nejlepších dostupných technik, to znamená způsobů fungování, které jsou nejúčinnější, nejpokročilejší a nejsnáze proveditelné, s cílem zabránit emisím a jejich dopadu na životní prostředí nebo tyto emise snížit a zmenšit jejich dopad na životní prostředí.
The variety of participating broadcasters ensures the delivery of a wide range of audiences for CTCPF funded projects - different ages, cultures, and interests - reflecting the diversity of the Canadian experience and the many national stories waiting to be told.EurLex-2 EurLex-2
Členské státy by měly upřednostňovat investice do překládkových terminálů s cílem snížit dopravní přetížení na silnicích, zmenšit izolovanost průmyslových oblastí, kde tato infrastruktura chybí, a zlepšit přístupnost a fyzické i digitální připojení zařízení pro manipulaci s nákladem.
It' s for teenie' s birthdaynot-set not-set
Opatření, jejichž cílem je zvýšit efektivitu využití existující infrastruktury a snížit náklady a zmenšit překážky při provádění nových stavebních prací, by měla poskytnout významný příspěvek k zajištění rychlého a rozsáhlého budování vysokorychlostních sítí elektronických komunikací za současného zachování účinné hospodářské soutěže, aniž by to mělo nepříznivý dopad na bezpečnost, zabezpečení a bezproblémový provoz existující veřejné infrastruktury.
You' re gonna get all the orangesEurLex-2 EurLex-2
S cílem snížit pravděpodobnost a zmenšit důsledky takových havárií přijala EU nejprve směrnici 82/501/EHS (směrnice Seveso I) a poté stávající směrnici 96/82/ES (směrnice Seveso II) ve znění směrnice 2003/105/ES, která se vztahuje na přibližně 10 000 závodů, v nichž jsou nebezpečné látky (nebo jejich směsi) přítomny v množství dostatečně vysokém pro vznik nebezpečí závažných havárií.
How much is # times #?not-set not-set
Přestože zdravotní politika je (z velké části) nadále v národní kompetenci, my jako poslanci EP máme povinnost podpořit členské státy, aby pokračovaly ve své snaze snížit sociální a ekonomické nerovnosti a zmenšit tak i rozdíly ve zdravotní péči.
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisationEuroparl8 Europarl8
69 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.