zneužívání informací v obchodním styku oor Engels
zneužívání informací v obchodním styku
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
insider trading
cs
pojem "zneužívání informací v obchodním styku" je používán často, ale ve skutečnosti je to širší pojem než "insider trading", protože zahrnuje i "selftrading" (v podstatě zákaz konkurence)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zneužívání informací v obchodním styku je zločin.
number of slides prepared and numbers of cells scoredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zneužívání informací v obchodním styku.
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zahrnuje inspekce a vynucování ze strany orgánů dozoru nad akciovými trhy, například jde o zneužívání informací v obchodním styku (insider dealing), manipulaci trhu a další podvodné nebo manipulativní praktiky.
It is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in North Korea, yet does not escalate the conflict.EurLex-2 EurLex-2
Na druhou stranu AFM zpochybnil (podle mého názoru oprávněně) tvrzení Robeco tím, že v rámci takových systémů, jako je EFS, může docházet ke zneužívání trhu i ke zneužívání informací v obchodním styku.
Developed for Air Marshall' seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3.5 Zákaz zneužívání informací v obchodním styku je doplněn o povinnost účastníků trhu zveřejňovat dostupné důvěrné informace o své činnosti a o kapacitách zařízení pro výrobu, skladování, spotřebu nebo přepravu elektřiny či zemního plynu.
It' s forbidden!EurLex-2 EurLex-2
Interní auditor doporučuje, aby se zvláštní pozornost věnovala předcházení rizikům dvojího financování, podvodných dohod, střetu zájmů, zneužívání informací v obchodním styku, soustředění finančních prostředků Společenství na některé dodavatele či příjemce podpory a závislosti na dodavatelích v případě externího zajišťování.
Proprietary data, industrial secrets or similar information and personnel records shall not be placed in archives which are open to public inspectionEurLex-2 EurLex-2
K posílení stávajících kontrol, které snižují rizika tajných dohod, střetu zájmů a zneužívání informací v obchodním styku by se měla provést analýza, jež označí všechny dodavatele nebo příjemce grantů, u kterých se soustředí velká část rozpočtu dotčeného generálního ředitelství.
Blood smears all over this wallEurLex-2 EurLex-2
Před rokem 1980 například neměla žádná členská země dnesní Evropské unie s výjimkou Francie a Svédska zákon proti zneužívání informací v obchodním styku - ve Svédsku byl navíc tento zákon poprvé uplatněn až v roce 1990, přestože byl schválen již v roce 1971.
When the ferry pulls off,I want you to tell them about the bomb, all right?News commentary News commentary
3.4 Komise navrhuje přijmout nařízení, v němž by byla výslovně zakázána jakákoli forma zneužívání na velkoobchodních trzích s elektřinou a plynem, zejména zneužívání informací v obchodním styku a zneužití trhu, analogicky ke směrnici o zneužívání trhu. Na související finanční nástroje, které jsou již upraveny ve směrnici, by se zákaz nevztahoval.
Walter sees me as a chip off my old manEurLex-2 EurLex-2
EHSV doporučuje, aby se u institucionálních partnerství veřejného a soukromého sektoru věnovala větší pozornost mechanismům bránícím zneužívání informací v obchodním styku, byl více využíván pákový efekt, byl v programech a projektech zaručen větší prostor pro všechny typy malých a středních podniků, včetně sociální ekonomiky, byla prováděna důrazná komunikační politika a ve všech společných podnicích měla aktivní úlohu fóra zainteresovaných stran.
Sweetie, for the right price I can find # PacEurLex-2 EurLex-2
Aniž by byla dotčena presumpce neviny uplatnitelná na trestní řízení a další základní práva, měly by se při posouzení zvážit alespoň tyto faktory: odsouzení nebo probíhající stíhání týkající se trestného činu, zejména trestného činu podle právních předpisů upravujících bankovní, finanční či pojišťovací činnost nebo činnost týkající se cenných papírů; nebo trhy cenných papírů nebo finanční a platební nástroje, včetně porušení právních předpisů týkajících se praní peněz, korupce, manipulování s trhem, zneužívání informací v obchodním styku a lichvy; nepoctivé nebo podvodné praktiky či finanční delikt; daňové trestné činy a další trestné činy podle právních předpisů týkajících se společností včetně pracovního práva, právních předpisů v oblasti úpadku, insolventnosti nebo ochrany spotřebitele.
Daniel, it' s a ploynot-set not-set
Podle navrhované směrnice musí členské státy zajistit, aby trestné činy zneužívání informací v obchodním styku a manipulace s trhem podléhaly trestnímu postihu.
He was here a minute agoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podle navrhované směrnice musí členské státy zajistit, aby trestné činy zneužívání informací v obchodním styku a manipulace s trhem podléhaly trestnímu postihu.
Many people are satisfied that Napoleon lost the battleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Směrnice Rady 89/592/EHS o koordinační úpravě předpisů o zneužívání informací v obchodním styku (tzv. insider dealing) se ruší s účinností od 12. dubna 2003.
That is precisely the problem!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Členské státy dnes schválily průlomovou dohodu, která demonstruje, že Evropa přijme veškerá nezbytná opatření, aby zamezila zneužívání informací v obchodním styku, jakož i zneužívání svých finančních trhů.
Man, I would' ve charged you moreParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Směrnice vymezuje koncepty zneužívání informací v obchodním styku a zneužívání trhu a vztahuje se na široké spektrum finančních instrumentů, čímž pružně reaguje na zvyšující se počet peněžních produktů.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATIONParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Spolu s nařízením o zneužívání trhu EU tímto krokem výrazně posílila pravomoci členských států při odhalování a přísném trestání zneužívání informací v obchodním styku a manipulace s trhem.
The shit hath hitteth... the fanethParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Máte pocit, že byste vy sami nebo vaši kolegové či nadřízení mohli být ve střetu zájmů, například v zainteresovanosti na aktivitách spolupracující strany, ve zneužívání informací v obchodním styku.
Application manifestly lacking any foundation in lawParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Před rokem 1980 například neměla žádná členská země dnesní Evropské unie s výjimkou Francie a Svédska zákon proti zneužívání informací v obchodním styku - ve Svédsku byl navíc tento zákon poprvé uplatněn až v roce 1990, přestože byl schválen již v roce 1971.
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Chtěli bychom vás upozornit zejména na skutečnost, že v některých jurisdikcích má společnost ANTALIS zákonnou povinnost hlásit podezřelé transakce a další aktivity příslušným regulačním orgánům v rámci boje proti praní špinavých peněz, financování terorismu, zneužívání informací v obchodním styku nebo na základě souvisejících právních předpisů.
Okay, I got it.JesusParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
EU bude mít společné definice trestných činů souvisejících se zneužíváním trhu, například zneužití informací v obchodním styku, nedovolené zpřístupnění informací a manipulace s trhem.
Jesus Christ Almighty!- Are we holding markers?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
EU bude mít společné definice trestných činů souvisejících se zneužíváním trhu, například zneužití informací v obchodním styku, nedovolené zpřístupnění informací a manipulace s trhem.
I' d like them to come in and see meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
EU bude mít společné definice trestných činů souvisejících se zneužíváním trhu, například zneužití informací v obchodním styku, nedovolené zpřístupnění informací a manipulace s trhem.
I can find a place tomorrow, and I' il be outta your hairParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
EU bude mít společné definice trestných činů souvisejících se zneužíváním trhu, například zneužití informací v obchodním styku, nedovolené zpřístupnění informací a manipulace s trhem.
Oh, you should see the look on your facesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.