zneužívající oor Engels
zneužívající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
abusing
Takový „úskok“ by měl být totiž s ohledem na skutečnosti, které předcházely předvolání, považován za zneužívající.
Such a ‘ploy’ should be regarded as abusive, considered against the facts which preceded the summons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soudní dvůr však konstatoval, že skutečnost, že dotyční spotřebitelé byli o tomto právu informováni pouze prostřednictvím úředního věstníku členského státu, a nikoli osobně příslušným soudem (435), znamenala nezanedbatelné riziko toho, že lhůta uplyne, aniž by spotřebitelé mohli uplatnit svá práva, což porušovalo zásadu efektivity, a tudíž směrnici o zneužívajících ujednáních (436).
Did you bring what we discussed?Eurlex2019 Eurlex2019
159 V tomto ohledu je třeba konstatovat, že nařízení sice stanoví zákaz spojení, která vytvářejí nebo posilují dominantní postavení a která mají významné protisoutěžní účinky, avšak tyto podmínky nepředpokládají důkaz zneužívajícího, a tím i protiprávního chování subjektu vytvořeného spojením jako důsledek tohoto spojení.
He wounded the beastEurLex-2 EurLex-2
Obecné smluvní podmínky a ustanovení spotřebitelské smlouvy, které nebyly sjednány individuálně, jsou zneužívající v případě, že v rozporu s požadavky dobré víry a spravedlnosti stanoví práva a povinnosti smluvních stran, které vyplývají ze smlouvy, jednostranně a neodůvodněně v neprospěch strany, která dotyčné ustanovení nestanovila.
I' m right here, ProkEurLex-2 EurLex-2
9 Ochrana spotřebitelů před zneužívajícími klauzulemi byla ve španělském právu nejprve zajištěna zákonem 26/1984 o ochraně spotřebitelů a uživatelů (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios) ze dne 19. července 1984 (BOE č. 176 ze dne 24. července 1984, s.
I' il get you in thereEurLex-2 EurLex-2
51 Podstatou šesté otázky předkládajícího soudu je, zda unijní právo musí být vykládáno v tom smyslu, že v případě zjištění zneužívající praktiky, která vedla k určení místa poskytnutí služeb v jiném členském státě, než v němž by bylo při neexistenci této zneužívající praktiky, brání skutečnost, že DPH byla odvedena v tomto jiném členském státě v souladu s jeho právními předpisy, tomu, aby došlo k dodatečnému vyměření této daně v členském státě místa, kde tyto služby byly skutečně poskytnuty.
for Cemex: active in the production and marketing of cement, ready-mixed concrete, aggregates and other related products world-wideEurLex-2 EurLex-2
V uvedené věci se předkládající soud dotazoval, zda je vnitrostátní soud oprávněn nahradit zneužívající klauzuli smlouvy o spotřebitelském úvěru dispozitivními ustanoveními vnitrostátních právních předpisů za situace, kdy by v případě, že by dotčená smlouva nemohla bez takové klauzule nadále existovat, bylo prohlášení smlouvy za neplatnou v neprospěch spotřebitele.
There could be serious consequencesEurLex-2 EurLex-2
37 Soudní dvůr v bodě 53 rozsudku Jőrös (EU:C:2013:340) rozhodl, že směrnice 93/13 musí být vykládána v tom smyslu, že vnitrostátní soud, který bez návrhu určil zneužívající povahu smluvní klauzule, musí v mezích možností uplatnit vnitrostátní procesní pravidla tak, aby vyvodil všechny důsledky, které podle vnitrostátního práva vyplývají z určení zneužívající povahy dotčené klauzule, aby se ujistil, že toto ustanovení není pro spotřebitele závazné.
My balls are still attachedEurLex-2 EurLex-2
Osoby zneužívající děti si najdou u oběti nejzranitelnější bod a využívají ho jako hrozbu, aby oběť mlčela.
She wasn' t feeling well today, sirLiterature Literature
11 První dodatečné ustanovení zákona 26/1984 v podstatě přebírá seznam klauzulí, které mohou být prohlášeny za zneužívající, připojený ke směrnici, když upřesňuje, že je pouze orientační.
Your mother says breakfast' s ready!EurLex-2 EurLex-2
„EZOZF – Záruční sekce – Výdaje vyloučené z financování Společenství – Přadný len – Konopí – Banány – Zpráva OLAF – Zpráva Účetního dvora – Dvoustranné jednání podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1663/95 – Porušení podstatných formálních náležitostí – Zneužívající praktiky – Vznik finanční škody EZOZF“
alex, follow meEurLex-2 EurLex-2
Účelem této směrnice je sblížit právní a správní předpisy členských států týkající se zneužívajících ujednání ve smlouvách uzavíraných mezi prodávajícím zboží nebo poskytovatelem služeb a spotřebitelem.
Is that what happened to you?EuroParl2021 EuroParl2021
Zavedení tohoto požadavku představuje významný krok směrem k boji se zneužívajícími praktikami v ekonomice on-line platforem.
Bill C-# is part of this ongoing processnot-set not-set
Toto ustanovení stanoví prekluzivní lhůtu jednoho měsíce ode dne následujícího po dni vstupu tohoto zákona v platnost k tomu, aby povinný v řízení o výkonu rozhodnutí incidenčně a mimořádně vznesl námitku na základě zejména existence zneužívajících klauzulí(25).
Attention, all units respondingEurLex-2 EurLex-2
V reakci na prohlášení o námitkách společnost LG během ústního slyšení tvrdila, že v prohlášení „není správně identifikována teorie újmy“, a není tedy ani přezkoumáno jednání společnosti LG na základě dostatečně specifických a přesných právních kritérií, jež popisují povahu údajně zneužívajícího jednání a poukazují na příslušnou judikaturu.
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 Vzhledem k tomu, že smluvní klauzule, jejichž přezkum musí zajistit předkládající soud, mohou být kvalifikovány jako zneužívající ve smyslu směrnice 93/13 a jedna z těchto klauzulí má původ v zákoně, tento soud zastává názor, že řešení sporu v původním řízení závisí na výkladu unijního práva.
Well, that' s lovelyEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti vyplývá z předchozí judikatury, že se Soudní dvůr snaží udržet vratkou rovnováhu mezi ponecháním vnitrostátním soudům, aby posoudily zneužití v souladu se svými vlastními vnitřními relevantními pravidly(51), a dbaním na to, aby posouzení nebránilo plnému účinku a jednotnému použití ustanovení práva Společenství, kterého se někdo domněle dovolává zneužívajícím způsobem(52).
Do you hear me?EurLex-2 EurLex-2
„Smluvní ujednání, které nebylo individuálně sjednáno, je považováno za zneužívající, jestliže v rozporu s požadavkem poctivosti způsobuje významnou nerovnováhu v právech a povinnostech stran, které vyplývají z dané smlouvy, v neprospěch spotřebitele.“
It' s for a very specific guyEurlex2019 Eurlex2019
Za zneužívající se bez ohledu na ustanovení obsažená v předchozích odstavcích považují v každém případě takové klauzule, které v souladu s ustanoveními článků 85 až 90:
Plus the fact that it' s present in both the predator and the smaller abnormal.The NubbinsEurLex-2 EurLex-2
„1) Obecné smluvní podmínky nebo ujednání spotřebitelské smlouvy jsou zneužívající v případě, že v rozporu s požadavky poctivosti stanovují práva a povinnosti stran vyplývající ze smlouvy jednostranně a neodůvodněně v neprospěch jedné ze stran.
I think having a steady girlfriend is overratedEurlex2019 Eurlex2019
61 Podstatou čtvrté otázky písm. a) předkládajícího soudu je, zda ujednání obsažené ve všeobecných smluvních podmínkách uvedených v kupní smlouvě uzavřené formou elektronického obchodního styku mezi obchodníkem a spotřebitelem, podle které se tato smlouva řídí právem členského státu sídla tohoto obchodníka, je zneužívající klauzulí ve smyslu čl. 3 odst. 1 směrnice 93/13.
The applicant will apply for such a prolongation by a written confirmation that no such modifications have been made, and the notified body issues a prolongation for another period of validity as in point #.#. if no contrary information existsEurLex-2 EurLex-2
3) Směrnice 93/13 musí být vykládána v tom smyslu, že nebrání takové vnitrostátní judikatuře, jako je judikatura Tribunal Supremo (Nejvyšší soud, Španělsko), která je dotčená ve věci v původním řízení, podle níž důsledek zneužívající povahy nesjednaného ujednání, které je obsaženo ve smlouvě o úvěru uzavřené se spotřebitelem, stanovící úroky z prodlení, spočívá v úplném vyrušení těchto úroků, avšak běžné úroky stanovené v této smlouvě běží i nadále.
I mean the lyricsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Členské státy stanoví, že zneužívající ujednání použitá ve smlouvě uzavřené prodávajícím nebo poskytovatelem se spotřebitelem nejsou podle jejich vnitrostátních právních předpisů pro spotřebitele závazná a že smlouva zůstává pro strany závaznou za stejných podmínek, může-li nadále existovat bez dotyčných zneužívajících ujednání.“
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"File length "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Články 6 a 7 směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o zneužívajících ujednáních ve spotřebitelských smlouvách musí být vykládány v tom smyslu, že brání tomu, aby ujednání o předčasné splatnosti ve smlouvě o hypotečním úvěru, jež je považováno za zneužívající, bylo zčásti zachováno, a to tak, že vnitrostátní soud odstraní prvky, které ho činí zneužívajícím.
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.EuroParl2021 EuroParl2021
Směrnice Rady ze dne 5. dubna 1993 o zneužívajících ujednáních ve spotřebitelských smlouvách, Úř. věst. L 95, 21.4.1993, s.
I like being in the arms of a good- looking nunEurlex2019 Eurlex2019
„Společná zemědělská politika – EZFRV – Nařízení (EU) č. 65/2011 – Podpora rozvoje venkova – Podpora zakládaní a rozvoje mikropodniků – Slovní spojení ‚uměle vytvořené podmínky‘ – Zneužívající praktiky – Důkazy“
I was so stupidEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.