zpochybnit účinnost
challenge the efficacy
zpochybnit oor Engels
zpochybnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deconstruct
question
en
raise doubts about
Přednesený důvod kasačního opravného prostředku proto není způsobilý zpochybnit napadený rozsudek.
Therefore, the ground of appeal put forward is incapable of calling into question the judgment under appeal.
impeach
Ne, to nejde, když nemáme čím zpochybnit Evanovu výpověď.
No, we can't do that without anything to impeach Evan's testimony.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
challenge · to impeach · contest · put a question mark over
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na základě takto dlouhé prodlevy nabyla dojmu, že Komise implicitně přijala její argumenty směřující proti závěrům auditorů, a tato prodleva jí způsobila újmu, jelikož neměla možnost vhodným a účinným způsobem zpochybnit závěry Komise.
We both appreciate iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Při výkonu své pravomoci, kterou mu přiznává článek 234 ES, Soudní dvůr může pouze výjimečně za použití obecné zásady právní jistoty, která je vlastní právnímu řádu Společenství, omezit možnost dotčených osob dovolávat se ustanovení, které vyložil, s cílem zpochybnit právní vztahy založené v dobré víře.
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.EurLex-2 EurLex-2
„Co se týče pravomoci stanovit povahu a rozsah úkolu služby obecného hospodářského zájmu ve smyslu Smlouvy, jakož i stupně kontroly, kterou orgány Společenství musí v této souvislosti vykonávat, vyplývá [...] z judikatury Soudu, že členské státy mají širokou posuzovací pravomoc při určení definice toho, co považují za služby obecného hospodářského zájmu a že Komise může zpochybnit definici těchto služeb vytvořenou členským státem pouze v případě zjevného pochybení“ (35).
Between the steps, if the vehicle shall move, it shall be pushed to the following test area (without regenerative rechargingEurLex-2 EurLex-2
Veřejná listina má kvalifikovanou důkazní sílu a lze ji zpochybnit pouze prostřednictvím zvláštního řízení, k němuž je výlučně příslušný tribunal de grande instance(17).
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member StatesEurLex-2 EurLex-2
20 Je sice pravda, že Komise podpůrně tvrdí, že v rámci srážkové daně je zdaňována hrubá částka dividend, které nerezidentní penzijní fondy pobírají, a že uvedené penzijní fondy ve Finsku nemohou odečíst ani výdaje, u kterých nelze zpochybnit, že s dotčeným příjmem přímo souvisejí.
That is to say, there' s no record of a Colonel Cameron Mitchell fitting your description currently in the U. S. Air Force, or anywhere else, for that matterEurLex-2 EurLex-2
V oblasti energetiky nebylo partnerství mezi oběma zeměmi jednoduché a Číně, která byla ve Střední Asii aktivnější, se zde ruskou převahu podařilo zpochybnit.
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodEurLex-2 EurLex-2
Vnitrostátní bezpečnostní orgán nemůže zpochybnit informace podle odst. 2 písm. a) a b), není-li schopen prokázat existenci významného bezpečnostního rizika, aniž je dotčen článek 16.
Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.EurLex-2 EurLex-2
65 V tomto ohledu nelze zpochybnit, že vývoj podílu na trhu výrobního odvětví Společenství představuje činitel zásadního významu s ohledem na posouzení existence podstatné újmy utrpěné uvedeným výrobním odvětvím.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na tuto judikaturu se kloním k tomu, že má-li výklad poslední podmínky, která musí být splněna na základě čl. 263 čtvrtého pododstavce SFEU, být veden snahou zajistit účinnou soudní ochranu Bank Mellat, závěr, ke kterému došel Tribunál, když zdůraznil nutnost rozhodnutí vnitrostátních orgánů k povolení nebo případně odmítnutí plánovaného převodu, se zdá přiměřený, neboť v takovém případě by navrhovatelka měla naprostou volnost zpochybnit před vnitrostátním soudem vnitrostátní rozhodnutí o odmítnutí plánovaného převodu, aniž by přitom byla nucena sama porušit unijní právo.
Shut up, all of youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) uvede příčiny důvodných pochybností ohledně dodržování závazků přijatých dotčenou zemí zvýhodněnou v rámci režimu GSP+ podle čl. 9 odst. 1 písm. d), e) a f) nebo ohledně existence výhrady zakázané podle jakékoliv z příslušných úmluv nebo neslučitelné s předmětem a účelem uvedené úmluvy, jak je stanoveno v čl. 9 odst. 1 c), jež mohou zpochybnit její právo nadále využívat celní preference poskytované v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných, a
Company made her go into mandatory counseling for harassing another female employeeEurlex2019 Eurlex2019
Jednotlivci mohou nicméně zpochybnit legalitu ustanovení sekundárního práva tím, že zpochybní jejich právní základ(45).
I' d have been on my own.- Yup?EurLex-2 EurLex-2
V minulosti byly například snahy zpochybnit biblickou zprávu o tom, že v době vyhnanství v Babylóně byla Juda naprosto neobydlená.
And you find no comfort in your home, these stone walls that you helped build?jw2019 jw2019
vyjadřuje své znepokojení ohledně rizika poškození pověsti Parlamentu, které tyto nesrovnalosti přinášejí, a je přesvědčen, že je třeba přijmout rychlá a účinná opatření, která umožní tyto nesrovnalosti řešit a zabránit jejich opakování v budoucnu; domnívá se však, že tyto nesrovnalosti se objevily pouze u omezeného počtu politických stran a nadací; zastává názor, že tyto nesrovnalosti by neměly zpochybnit finanční řízení ostatních politických stran a nadací;
I think it' s happyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozsudek AMOK(59), na nějž odkázala německá vláda na jednání ve snaze zpochybnit skutečnost, že tarif vytváří omezení volného pohybu služeb, není v projednávané věci relevantní.
I have given uyears to codifuying the laws regarding interracial marriageEurLex-2 EurLex-2
Poté, co Tribunál uvedl, že žádný z argumentů Komise není s to zpochybnit tuto „zásadní povinnost“ v projednávaném případě, a konstatoval, že tento orgán naopak připustil, že dluží úroky z prodlení plynoucí od vynesení rozsudku ze dne 15. dubna 2011, což bylo zaneseno do protokolu z jednání, Tribunál z toho dospěl k závěru, že k hlavní částce dlužné v rozsahu uznaném ve sporném rozhodnutí měly být připojeny úroky z prodlení, které vzhledem k dohodě účastnic v tomto bodě plynou ode dne 15. dubna 2011, „a to bez ohledu na skutečnost, že uvedené rozhodnutí je jediným právním základem pro dotyčnou hlavní pohledávku“.
He' s a fine boy, TristanEurLex-2 EurLex-2
Cílem tohoto tvrzení přitom není prokázat zkreslení důkazu, nýbrž zpochybnit posouzení skutkového stavu a důkazů učiněné Tribunálem, což není ve stadiu kasačního opravného prostředku přípustné.
Make sure Prado doesn' t talk to the authoritiesEurlex2019 Eurlex2019
128 A konečně, navrhovatelka sice Tribunálu vytýká, že neposoudil argument, podle kterého by zpřístupnění sporné zprávy během doby exkluzivity údajů vážně ohrozilo proces rozhodování o případných žádostech o registraci generik během uvedené doby, avšak je třeba konstatovat, že tímto má na mysli jiné rozhodovací procesy nežli ten, v jehož rámci byla předložena uvedená zpráva, což nemůže zpochybnit konstatování učiněné Tribunálem v bodě 100 napadeného rozsudku, podle něhož byl posledně uvedený rozhodovací proces, tedy řízení o podmíněné registraci přípravku Translarna, k okamžiku podání žádosti o přístup k uvedené zprávě již ukončen.
What' s the matter, what, what, what?!Eurlex2019 Eurlex2019
Je nutno konstatovat, že se žalobkyni nepodařilo prokázat existenci imaginativního, překvapujícího či neočekávaného prvku, který by mohl přihlášené ochranné známce u relevantní veřejnosti propůjčit rozlišovací způsobilost, která by mohla zpochybnit závěr uvedený v bodě 25 výše.
Nah, I was talking about SteveEurLex-2 EurLex-2
77 Pokud jde o druhý argument, je třeba uvést, že ten se v napadeném rozhodnutí neobjevuje jako důvod zamítnutí udělení požadované registrace léčivého přípravku, ale jako pouhá poznámka, která nemůže zpochybnit konstatování uvedené výše.
I never loved my husband, if that' s what you' re wondering aboutEurLex-2 EurLex-2
Chceš ho snad zpochybnit?
No, you know what, Ryan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I kdyby totiž kritika Komise byla opodstatněná, nemohla by zpochybnit konstatování Tribunálu, podle něhož je Komise povinna ověřit, zda údaje použité Polskou republikou v jejím NAP jsou v souladu s kritérii uvedenými v příloze III směrnice, a nemohla se tedy omezit na nahrazení údajů uvedených v tomto NAP svými údaji.
Julius, where' s my $#?EurLex-2 EurLex-2
Jelikož se dlužná instituce řídí zjištěními instituce místa pobytu nebo bydliště podle čl. 87 odst. 2 druhé věty nařízení (ES) č. 987/2009, zakazuje se příjemci dávky (žadateli o dávky) zpochybnit tato zjištění v řízení u dlužné instituce?
whereas the # million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, accounting for around # % of all enterprises and providing over # million jobs, play a fundamental role in contributing to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employmentEurLex-2 EurLex-2
Mimoto je třeba zdůraznit, že žalobkyně se do dnešního dne zjevně dokonce ani nepokusily prostřednictvím procesního prostředku zpochybnit současnou klasifikaci kalafuny jako senzibilizující látky, ačkoli tato klasifikace, k níž došlo v důsledku změn provedených směrnicemi 93/72 a 94/69, je již v platnosti více než deset let.
What are you looking for?EurLex-2 EurLex-2
Konkrétněji se kritika navrhovatele soustřeďuje na odpověď danou Soudem na tři ze čtyř argumentů, které u tohoto Soudu uvedl na podporu tohoto důvodu: navrhovatel totiž výslovně prohlašuje, že nezamýšlí zpochybnit posouzení Soudem druhého z výše uvedených argumentů, který se týká tvrzené diskriminace mezi důchodci a úředníky ve službě(8).
I need an ammo countEurLex-2 EurLex-2
odmítá závěr Rady, že nástroje navržené Parlamentem by mohly „zpochybnit stávající rovnováhu mezi Komisí a členskými státy“, když pouze zdůrazňují odpovědnost členských států, jak je uvedeno v druhé větě čl. 274 prvního pododstavce Smlouvy;
Did you see the dresser I put in your room?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.