ztlumený oor Engels
ztlumený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dim
Stěží jsme mohli vidět toho, kdo seděl naproti přes stůl, tak byla světla ztlumená.
We could hardly see across the table to the other person, the lights were so dim.
defused
dimmed
Stěží jsme mohli vidět toho, kdo seděl naproti přes stůl, tak byla světla ztlumená.
We could hardly see across the table to the other person, the lights were so dim.
muffled
Její hlas byl ztlumený pod maskou, ale ano.
Her voice was muffled underneath the mask, but, yeah.
muted
Perspektiva davu je úplně na nic, barvy jsou moc ztlumený.
The crowd perspective's all wrong, the colours are too muted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sedadlo musí být navrženo tak, aby byly na nejmenší dosažitelnou míru ztlumeny vibrace přenášené na řidiče
We want to make sure that this time when we come with recommendations for homelessness that it issustainable, that we fix it and that we never see the problem happening again in the countryeurlex eurlex
Bez tohoto ztlumení energie, která víří ve vakuu, by se základní přírodní síly vymkly kontrole.
My father was a newspapermanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě ztlumení vývoje cen zahájeného v roce 2002 a časově se shodujícího se silným růstem dumpingových dovozů z ČLR, Tchaj-wanu, Malajsie, Koreje a Austrálie (do roku 2004) a subvencovaných dovozů z Indie se finanční situace výrobního odvětví Společenství zhoršovala a v roce 2003 vyústila ve ztráty.
I will, tonightEurLex-2 EurLex-2
Měl jsem ztlumený telefon.
Employers’ contributions payable to the CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když vidíme tato malá ztlumení světla, můžeme určit množství věcí.
Calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, to take account of the peculiarities and problems of this new instrument, so as to make the necessary resources and expertise available taking into account the very sensitive nature of the projects it supports, the need to protect the civil society actors who carry out those projects and the importance of the political objective it representsted2019 ted2019
Co třeba ztlumení světel, jako to dělají na Broadwayi?
I didn' t try that till I wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je však třeba připomenout, že u surovin pořízených od dodavatelů z oblasti amerického dolaru byl tento dopad poněkud ztlumen posílením eura vůči americkému dolaru, které bylo během stejného období zaznamenáno.
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the barEurLex-2 EurLex-2
(Celé číslo) Udává, zda videoreklamy mají začít ve ztlumeném stavu.
This formula shall be valid for carcases weighing between # and # kgsupport.google support.google
Komise chce ještě připomenout, že ke ztlumení sociálních dopadů ztráty pracovních míst lze využít strukturální fondy a zvláště Evropský sociální fond a Evropský fond pro regionální rozvoj.
Fenchyl acetateEuroparl8 Europarl8
Vyjadřuje počáteční tok u neztlumeného světelného zdroje po krátké době provozu, není-li jasně stanoveno, že se jedná o tok ve ztlumeném stavu nebo tok po dané době provozu.
I was babbling!Pick me!Eurlex2019 Eurlex2019
Stáli pod převisem, chráněni před větrem a ledovými střelami, a rozmlouvali ztlumenými hlasy.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(SLiterature Literature
Takové politiky jsou nutné kvůli ztlumení deflačních tlaků zapříčiněných nutností zkracovat dluhy poté, co se značně nahromadily ve veřejné i soukromé sféře.
Something like that, yeahProjectSyndicate ProjectSyndicate
A ta lehce ztlumená záře támhle, to byl Rand, jeho sny byly strážené za ochranou spletenou ze saidínu.
I must say that it looks good at first glance.Literature Literature
Chystáme se vypnout ztlumení.
I know you willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budou to však jednorázové náklady a dopad by měl být ztlumen aplikací vhodných přechodných období, která budou zahrnuta za účelem poskytnutí času k přizpůsobení se těmto změnám.
I see you speak EnglishEurLex-2 EurLex-2
Nakresleme si cefeidu se ztlumenou zářivostí.
pome and stone fruit and grapesQED QED
Přípravky a látky pro zmírnění chrápání a/nebo pro ztlumení zvuků spojených s chrápáním a spánkovou apnoe
What the hell are you doing?tmClass tmClass
Vlády by ale měly hrát na jistotu a začít už teď podnikat více opatření ke ztlumení, zmírnění a zkrácení období vysoké nezaměstnanosti a pomalého či negativního růstu, které teď vypadá velice pravděpodobně.
It' s bullshitNews commentary News commentary
měl ztlumený hlas, jako: " Bolí to? "
The boy doesn' t need a healerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lékařské konzultace, lékařské informace a poradenství vztahující se k čemukoli a všemu z následujících, vše s použitím nebo odejmutím světla: zařízení světelné terapie, svítidla, zdroje světla a přístroje pro osvětlení, fototerapie, seřizování nebo ztlumení lidských celodenních efektů nebo tělesných mechanismů závislých na světle, léčba nebo zmírnění depresivních syndromů, afektivních poruch, akné a jiných poruch pleti, poruch spánku, demence, degenerativních okolností, senné rýmy a jiných alergií, houbových chorob nebo nemoci z časového posunu, péče o pleť a úprava pleti, péče o rány, růst vlasů nebo jejich odstranění, vizuální percepce, čištění a dezinfikování
People talk about a castle shaped like a handtmClass tmClass
Značky RSS pomáhají vylepšit výkon videa pomocí přehlednější prvků uživatelského rozhraní a automatického přehrávání se ztlumeným zvukem.
TACHOGRAPH CARDS SPECIFICATIONsupport.google support.google
Jo, koukal jsem se pět centimetrů od obrazovky, hlasitost strašně ztlumenou.
Proprietary data, industrial secrets or similar information and personnel records shall not be placed in archives which are open to public inspectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl to chlap, na ztlumení celou tu dobu?
When you see the tapes of him, you see a psychopathOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.