ztlumil oor Engels
ztlumil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
defused
dimmed
Jeden z našich subjektů při každém škytnutí ztlumil světla.
There was one test subject, every time she hiccupped, the lights would dim.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Určitě je jich tady všude v Moři celá soustava, aby jakékoli vlny ztlumily co nejdříve.
Slow down, lvy LeagueLiterature Literature
Mohla bys jí říct, aby to ztlumila?
You hurt me, you know that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A víte, pane doktore,“ ztlumila hlas do významného šepotu, „že mám strach o jeho zdraví?“
We have to help in the search for a method of prevention.Literature Literature
Poukázali jste na to, že jsme trochu ztlumili osvětlení ve Sněmovně.
Let me ask, father- in- law--- Excuse me.Did you encourage other subcontractors to cut corners?Europarl8 Europarl8
Kastere, jen tě prosila, aby jsi to trošku ztlumil.
They don' t even need guns to defend thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je vyžadováno, abych ztlumila hlasitost hudby na nižší decibelovou úroveň.
That may be, but not here and not like thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako by se světlo ztlumilo...... jen kvůli němu
Paperwork on polygraphsopensubtitles2 opensubtitles2
v této souvislosti zdůrazňuje, že nehledě na současnou enormní nezaměstnanost mladých bude Evropa v nadcházejících desetiletích odkázána na příchod mladých lidí z jiných zemí, aby byl zaručen hospodářský růst a ztlumil se dopad stárnutí obyvatelstva na sociální a zdravotní systémy.
Well, no, sir, I don' t resent nothingEurLex-2 EurLex-2
Zajistilo by se tak, že bohatší státy zaplatí víc, což by výrazně ztlumilo politický žár debaty.
I know, but you gotcha license last yearNews commentary News commentary
Hadříky však byly příliš tenké, aby zcela pohltily sílu nárazu a ztlumily zacinkání kovu.
With 1.14%, the Commission will therefore be treading a middle path.Literature Literature
Taková daň není vhodná k tomu, aby ztlumila nestálost směnných kursů nebo zabránila měnovým a finančním krizím.
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.not-set not-set
A určitě bych trošku ztlumila basy, ale nebylo to špatný!
Whatever you say, docOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako by se světlo ztlumilo jen kvůli němu.
What' s different is that the one you' d accuse also killed HonzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během výroby sýrů z kyselého mléka se k pasterizovanému mléku přidává hydrogenuhličitan sodný (E 500ii), aby ztlumil kyselost způsobenou kyselinou mléčnou na vhodné hodnotě pH, čímž se vytvoří nezbytné podmínky pro růst zrajících kultur.
I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning gloryEurLex-2 EurLex-2
Poslouchej, vážne jsem nechtěla být ta žena v pyžamu která říká každýmu aby to ztlumil ale Patrik by tady takovou věc nedovolil.
He tries to talk to each oneof us at least once during every practice.That' s goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, počítám, že ty nádherný velký kozy by ho ztlumily.
You' re gonna love it hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trošku bych ho ztlumil.
Semi-manufacturedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počkat, ztlumila jste světla?
You' il have to excuse her, she' s a little senileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto roky míru a bahobytu zdá se ztlumili vzpomínky toho, co se kdysi stalo.
Pretty soon, I thinkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„No přece,“ horník ztlumil hlas, „s těmi aférami.“
What I think, Leon, is that you need to stay focusedLiterature Literature
Ztlumil byste to světlo?
You all did see that on the Lupercal Ithrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ztlumilo ostatní hvězdy na nevýrazný, matný třpyt.
Egg whites and orange slicesLiterature Literature
Podívejte, tu hudbu jsem ztlumil, proboha, jasný?
Come on, I just wanna talk.- About what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeš zařídit, aby to ztlumili?
Developed for Air Marshall' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.