přístup k údajům
acceso a datos · acceso a la información
ku oor Spaans
ku
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
a
Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
La carretera estaba bastante embarrada, y lo que es peor, empezó a llover.
hacia
Žena vstala ze židle a podívala se směrem ke dveřím.
La mujer se levantó de la silla y miró hacia la puerta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poměr 3 ku 5 je to samé jako 12 ku 20... to je to samé jako 24 ku 40 a to je to samé jako 48 ku 80.
Hay un hombre de ciencia y partidario de la rectitud...... que mira hacia el pasado, a una época en que todo tenía colorQED QED
Možná pocítíte inspiraci vyzvat někoho konkrétního, aby promluvil – možná proto, že zastává určité stanovisko a ostatním by mohlo být ku prospěchu si ho vyslechnout.
¿ Es esto el cielo?LDS LDS
Je to ku prospěchu jemu, ne nám.
¡ Una buena cadregina!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích nepřekročí hodnotu jedna ku stu
¿ Qué dijiste?EurLex-2 EurLex-2
Jsou povzbuzováni k tomu, aby si všímali potřeb stáda a pak pracovali ku pomoci „každého jednotlivého údu v patřičné míře“.
Solo en las películas, McGeejw2019 jw2019
To je taktika Ku Klux Klanu.
He observado su comportamiento...... durante cuatro semanas...... y no he encontrado ningún síntoma de enfermedad mentalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k tomu, že Microsoft bohužel síťových efektů nevyužívá ku prospěchu uživatelů, ale k maximalizaci svých zisků, svět, který přináší, není ani zdaleka nejlepší.
Oh, Dios, más de # libras.- ¿ De verdad?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Čtyři ku jedné?
Se excluye, por tanto, la posibilidad de conformarse con un Galileo rebajadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spotřebitelé v bohatých zemích na vyšší ceny energií reagují a je to ku prospěchu.
la privatización y la reforma de las empresas; yProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pediatrická populace Zkuš enosti s použ íváním u dospívajících (od # do # let vě jsou omezeny na krátkodobá data ku) úč innosti u schizofrenie (# týdnů a mánie spojené s bipolární poruchou typu I (# týdny), zahrnující) méně # dospívajících
Pero- hemos estado juntos por # años... y nunca celebramos nuestro aniversarioEMEA0.3 EMEA0.3
Právě Jeho nekonečná oběť „uskutečňuje pro lidi prostředek, aby mohli míti víru ku pokání“.
¿ Para poder guiarnos por la dirección equivocada?LDS LDS
uložil žalované povinnost uhradit 15 000 eur jako spravedlivou náhradu za obtěžování KU;
Mi amigo, he estudiado este lugar...... para una ocasión como éstaEuroParl2021 EuroParl2021
Viz, křest je ku pokání ke splnění přikázání na odpuštění hříchů.
Qué numerito pusieron donde Toussaint esta nocheLDS LDS
pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích nepřekročí hodnotu jedna ku tisíci.
Averiguamos que............ llevaron a Trautman y al resto de su equipo............ al puesto regional de mandoEurLex-2 EurLex-2
Orgán dohledu nad skupinou může na úrovni skupiny osvobodit od povinnosti vykazovat po jednotlivých položkách v případě, že toto osvobození je ku prospěchu všech pojišťoven či zajišťoven ve skupině v souladu s čl. 35 odst. 7 s ohledem na povahu, rozsah a komplexnost rizik spojených s činností podniků, které jsou členy skupiny, a na cíl finanční stability.“
Me quitaste a mi hija.A mi preciosa niñita, y te la llevaste. Ahora, estoy aquí y temo no recuperarlaEurLex-2 EurLex-2
Šance je urcite jedna ku bilionu
Los hombres sufren en sus manosopensubtitles2 opensubtitles2
Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích nepřekročí hodnotu jedna ku deseti.
En dicho estudio, la semivida terminal media fue de # horas (SD #). coEuroParl2021 EuroParl2021
Ku prospěchu tu jsou tradiční nepřátelé, dávné křivdy a pokoření, která je třeba napravit, třebas i jen symbolicky.
Esta supresión está encaminada a permitir la utilización de otras menciones como Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano o la marca colectivaProjectSyndicate ProjectSyndicate
V zájmu ochrany rudé aristokracie se PLAC během procesu s Ku ani jednou nezmínila o bezpočtu jejích hospodářských deliktů.
Para la armada, asi esProjectSyndicate ProjectSyndicate
znovu potvrzuje, že plně podporuje trvalou hodnotu mnohostrannosti, a vyzývá k přijetí programu obchodu založeného na volném a spravedlivém obchodu ku prospěchu všech, jehož těžištěm bude rozvoj;
Chloe está sumamente metida en situaciones...... que los humanos simplemente no entiendeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, v koncentracích, které v přípravcích nepřekročí hodnotu jedna ku stu.
Con arreglo al artículo # de la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de julio de #, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Tratado, relativa a la adopción por Chipre de la moneda única el # de enero de #, la excepción en favor de Chipre a que hace referencia el artículo # del Acta de adhesión de # se suprimirá con efectos a partir del # de enero deEurLex-2 EurLex-2
A vždycky budou tak nějak růst v poměru 3 ku 4.
Quizá sea mejor que me vayaQED QED
Koncový bod titrace pro pozitivní kontrolu založenou na 50 % PI by měl být 1 ku 240 (v rámci rozmezí od 1 ku 120 do 1 ku 480).
Me gustaría verlo aunque sólo fuera una vez, para saber con quién tengo que vérmelasEurLex-2 EurLex-2
Jsem přesvědčen o tom, že zítřejší přijetí dohody v prvním čtení o tak důležitém nařízení, které zcela jistě doplní práci na třetím souboru námořních opatření, je úspěchem tohoto parlamentu a všech tří orgánů Evropské unie. Opět to opravňuje užitečný postup spolurozhodování, který nám umožňuje vést konstruktivní dialog ku prospěchu všech občanů Evropské unie.
Me estás volviendo locaEuroparl8 Europarl8
Zásobní vložka obsahuje sklen nou kuli ku, která usnad uje promíchání
¿ Esto basta?EMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.