obnova městská oor Estnies

obnova městská

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Estnies

asulate moderniseerimine

voorbeelde

Obnova městských, průmyslových, zemědělských a chovatelských odpadů a odpadků
Linna-, tööstus-, põllumajandus- ja karjakasvatusprügi ja -jäätmete taaskasutus

Obnova městských oblastí
Linnapiirkondade saneerimine

Je zapotřebí dosáhnout rozumného kompromisu mezi architektonickým dědictvím a obnovou městského centra.
On vaja ratsionaalset kompromissi arhitektuuripärandi ja kesklinna taaselustamise vahel.

- obnova městské a místní infrastruktury ve třech velkých městech Nicosia, Kyrenia a Famagusta a v ostatních menších městech a vesnicích;
- linna- ja kohaliku infrastruktuuri taastamine Nicosia, Kyrenia ja Famagusta linnas ning muudes väiksemates keskustes ja külades;

4.3 Obnova městských oblastí tak musí sladit tradiční zpětnou přeměnu fyzických prostor s dematerializací, která se projevuje nejvíce v telekomunikačních technologiích.
4.3 Linnaalade taaselustamine peab ühendama traditsioonilise füüsiliste ruumide ümberkorraldamise dematerialiseerimisega, mis väljendub kõige paremini telekommunikatsioonitehnoloogiates.

Poté, co bylo zjištěno, že obnova městských zón patří mezi cíle sledované Společenstvím, je třeba přezkoumat, zda podmínky obchodu nejsou v rozporu se společným zájmem.
Olles teinud kindlaks, et linnauuendus kuulub ühenduse eesmärkide hulka, tuleb nüüd välja selgitada, kas kaubandustingimusi mõjutatakse määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.

Poté, co bylo zjištěno, že obnova městských zón patří mezi cíle sledované Společenstvím, je třeba přezkoumat, zda podmínky obchodu nejsou v rozporu se společným zájmem
Olles teinud kindlaks, et linnauuendus kuulub ühenduse eesmärkide hulka, tuleb nüüd välja selgitada, kas kaubandustingimusi mõjutatakse määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega

zvýšily úlohu kulturního dědictví v rámci udržitelného rozvoje a zaměřily se při tom na projekty týkající se územního plánování, přeměny a obnovy městských a venkovských oblastí;
edendama kultuuripärandi rolli jätkusuutlikus arengus, keskendudes linna- ja maaelu planeerimise, taasarendamise ja rehabilitatsiooniprojektidele;

Obnova městských zón sice představuje jeden z cílů Společenství na podporu hospodářské soudržnosti a trvale udržitelného rozvoje, předložené opatření však ke splnění tohoto účelu není správně nastaveno.
Linnauuendus on küll üks ühenduse eesmärkidest majandusliku ühtekuuluvuse ja säästva arengu toetamisel, kuid asjaomane meede ei ole sobiv selle eesmärgi saavutamiseks.

Německo nevysvětlilo způsob, jakým je opatření zaměřeno na městské části, ve kterých je třeba provést obnovu městských zón, a jak opatření vlastně povede k demolici prázdných domů.
Saksamaa ei kirjeldanud, millisel viisil rakendatakse meedet uuendusi vajavates linnaosades ja kuidas sellega saavutatakse tühjade majade lammutamine.

Obnova městských zón sice představuje jeden z cílů Společenství na podporu hospodářské soudržnosti a trvale udržitelného rozvoje, předložené opatření však ke splnění tohoto účelu není správně nastaveno
Linnauuendus on küll üks ühenduse eesmärkidest majandusliku ühtekuuluvuse ja säästva arengu toetamisel, kuid asjaomane meede ei ole sobiv selle eesmärgi saavutamiseks

Německo nevysvětlilo způsob, jakým je opatření zaměřeno na městské části, ve kterých je třeba provést obnovu městských zón, a jak opatření vlastně povede k demolici prázdných domů
Saksamaa ei kirjeldanud, millisel viisil rakendatakse meedet uuendusi vajavates linnaosades ja kuidas sellega saavutatakse tühjade majade lammutamine

Když však bylo toto město vybráno k tomu, aby se zde v roce 1994 konala politická konference, došlo k jakémusi jeho znovuzrození a také k rozsáhlé obnově městského centra.
Ent kui see linn 1994. aastal ühe poliitilise konverentsi paigaks valiti, elas Napoli oma kesklinnas tehtud tohutute renoveerimistöödega üle otsekui uuestisünni.

Výbor proto zdůrazňuje, že integrované programy obnovy měst mají potenciál k tomu, aby zastavily nebo dokonce zvrátily tento trend tím, že ovládnou neomezený růst měst a zajistí obnovu městského prostředí;
Komitee rõhutab seega, et linnade taaselustamise integreeritud kavad võivad selle suundumuse peatada ja isegi ümber pöörata, piirates linnade ohjeldamatut kasvu ja uuendades linnakeskkonda;

Výbor proto zdůrazňuje, že integrované programy obnovy měst mají potenciál k tomu, aby zastavily nebo dokonce zvrátily tento trend tím, že ovládnou neomezený růst měst a zajistí obnovu městského prostředí
Komitee rõhutab seega, et linnade taaselustamise integreeritud kavad võivad selle suundumuse peatada ja isegi ümber pöörata, piirates linnade ohjeldamatut kasvu ja uuendades linnakeskkonda

zdůrazňuje, že základem odpovídajícího modelu, jehož oblast působnosti bude zahrnovat formy podpory, by měly být politiky zaměřené na obnovu měst od obnovy městských ploch po oživení stávajícího bytového a domovního fondu
juhib tähelepanu sellele, et linnakeskkonna uuendamise poliitika peaks moodustama aluse asjakohasele mudelile, mille sekkumisvaldkond hõlmab meetmeid alates linnaruumi taaselustamisest ja lõpetades olemasoleva hoonestuse taastamisega

6. zdůrazňuje, že základem odpovídajícího modelu, jehož oblast působnosti bude zahrnovat formy podpory, by měly být politiky zaměřené na obnovu měst od obnovy městských ploch po oživení stávajícího bytového a domovního fondu.
6. juhib tähelepanu sellele, et linnakeskkonna uuendamise poliitika peaks moodustama aluse asjakohasele mudelile, mille sekkumisvaldkond hõlmab meetmeid alates linnaruumi taaselustamisest ja lõpetades olemasoleva hoonestuse taastamisega.

EU a země Latinské Ameriky a Karibiku mohou profitovat ze vzájemné výměny výsledků výzkumu a zkušeností v oblasti udržitelné urbanizace, jako jsou řešení založená na přírodních procesech, nízkouhlíková řešení mobility nebo obnova městských ekosystémů.
Euroopa Liidul ja LACi riikidel on kasu teadustöö tulemuste ja kogemuste vahetamisest jätkusuutliku linnastumise valdkonnas, näiteks looduslike lahenduste ja vähese CO2 heitega liikuvuse arendamisel või linnade ökosüsteemide taastamisel.

Aktivity v oblasti obnovy městské a místní infrastruktury a podpora soukromého sektoru (v celkové částce 17,5 milionu EUR) budou v souladu s čl. 53 písm. d) finančního nařízení řízeny ve spolupráci s rozvojovým programem OSN (UNDP).
Kohaliku ja linnainfrastruktuuri uuendamise ning erasektori toetamise valdkonna meetmeid (kokku 17,5 miljoni euro ulatuses) hakatakse kooskõlas finantsmääruse artikli 53 punktiga d haldama ühiselt koos ÜRO arenguprogrammiga.

(b) podpora materiální a hospodářské obnovy zanedbaných městských a venkovských komunit;
(b) mahajäänud linna- ja maakogukondade füüsilise ja majandusliku taaselustamise toetamine;

Název: Rozšíření režimu úlev pro obnovu konkrétních městských oblastí (Ex N 270/2002)
Nimetus: Teatavate linnapiirkondade uuendamisega seotud maksuvabastuskava laiendamine (End. N 270/2002)