být majetkem oor Frans
být majetkem
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
appartenir
Cokoli, na čem Durand pracoval, je majetkem francouzské vlády.
Tous ses travaux appartiennent au gouvernement de la République française.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nosit krkavce znamenalo být majetkem císařské rodiny.
Ce n' est pas drôleLiterature Literature
Ty víš, jaké to je, být majetkem paní Wylerové, viď?
Comment pouvez- vous dire cela? il n' y a plus de jambe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konfiskaci výnosů či majetku uvedenou v odstavci 1 lze provést, pokud má být majetek navrácen nebo pokud
Article # (ancien articleEurLex-2 EurLex-2
V zájmu právní soudržnosti by měl být „majetek“ doplněn i do tohoto bodu odůvodnění.
On y était presquenot-set not-set
b) vozidlo musí být majetkem zaměstnavatele.
Développement Les grandes réussites de demain dans le domaine de la production télévisuelle et cinématographique prennent naissance aujourd'hui, grâce à une stratégie de développement très dynamique.EurLex-2 EurLex-2
vozidla přepravující zboží musí být majetkem podniku nebo jím být koupena na splátky
Fichiers de configuration à modifier à la maineurlex eurlex
V zájmu právní soudržnosti by měl být „majetek“ doplněn i do tohoto bodu odůvodnění.
Avis de recrutement PE/#/S- Directeur (groupe de fonctions AD, grade #)- Direction pour les relations avec les groupes politiquesnot-set not-set
Bezpochyby jsou tací – včetně britského ekonoma Dietera Helma – kteří možnost, že mohou být majetky uvězněny, zavrhují.
Indemnité de séjourProjectSyndicate ProjectSyndicate
d) vozidla přepravující zboží musí být majetkem podniku nebo jím být koupena na splátky.
Toutes les régions du Canada ont bénéficié du FTCPEC.EurLex-2 EurLex-2
Podle tohoto scénáře by měl být majetek gdyňských a štětínských loděnic prodán za tržní hodnotu v několika částech.
Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantesEuroparl8 Europarl8
Konfiskaci výnosů či majetku uvedenou v odstavci 1 lze provést, pokud má být majetek navrácen nebo pokud 2.
Je veux vous revoir très bientôtnot-set not-set
Pokud chceme dál chodit v pravdě, nesmí pro nás být majetek ani peníze příliš důležité.
L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document Ordre du jour PE #.#/OJMAjw2019 jw2019
Chcete být majetkový baron v Dawsonu, nechám vás jím být.
Les résultats consisteront en un ensemble actualisé de séries temporelles mensuelles, commençant de préférence en janvierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Profesní tajemství přitom nemůže být majetkem advokáta.
Délibérément?EurLex-2 EurLex-2
Nechci být majetek nějakého muže.
Par la suite, la situation financière sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vykonávající orgán může s přihlédnutím k okolnostem případu předložit vydávajícímu orgánu odůvodněnou žádost o omezení doby, po kterou má být majetek zajištěn.
Ce fil est vital.Ça va durer longtemps?Eurlex2019 Eurlex2019
Nejpřesvědčivějším důvodem pro řeckou privatizaci je, že v soukromém sektoru může být majetek lépe využíván, díky čemuž se zvyšuje konkurenceschopnost reálné ekonomiky.
est examinée avant le #er janvier # en ce qui concerne les épinardsEurLex-2 EurLex-2
(24) Německo nadále uvádí, že bez záruky by musel být majetek podle zásady KWG 1 zatížen 100 % a podpořen zásadně 8 % vlastním kapitálem.
Je vis dans la terreur à chaque moment de la journée parce que mon fils est l' héritier du trôneEurLex-2 EurLex-2
Norské orgány vysvětlily, že knihovna algoritmů má úzkou vazbu na konkrétní společnosti a obchod, a proto musí být majetkem společnosti, a nikoliv součástí standardního nástroje Turborouter
Tante Adélaïde, bienvenueoj4 oj4
Jestliže v některém členském státě neexistují odpovídající zavedené vysokoškolské kvalifikace, měl by být majetkový odhadce členem uznávané profesní organizace zabývající se oceňováním pozemků a staveb a
Pas cette foiseurlex eurlex
Jestliže v některém členském státě neexistují odpovídající zavedené vysokoškolské kvalifikace, měl by být majetkový odhadce členem uznávané profesní organizace zabývající se oceňováním pozemků a staveb a:
L'échéancier n'a pas encore été défini.EurLex-2 EurLex-2
Tento požadavek je rovněž splněn, pokud má být majetek převeden na jinou daňově zvýhodněnou společnost nebo na právnickou osobu veřejného práva zřízenou pro daňově zvýhodněné účely.
Tu peux l' ajouter à ta liste, stp?Eurlex2019 Eurlex2019
5899 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.