být hoden oor Frans
být hoden
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
mériter
fr
être passible (de)
Byl to jediný muž, kterého jsem zabil, a je hoden vzpomínek.
De tous ceux que j'ai tués, lui seul mérite que je m'en souvienne.
valoir la peine
fr
être passible (de)
Maggie, přiměla jsi mě si uvědomit, že jsem hoden.
Maggie, vous m'avez fait réaliser que j'en vaux la peine.
être digne (de)
être passible (de)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lidi, co stojí na hraně, ale umí být hodně užiteční.
Prenons la constellation de Cetus, la BaleineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měla by být hodna svého jména.
Concernant l’approche de "complémentarité" proposée, la Commission ne pense pas que cela puisse fonctionner car cela obligerait les États membres ayant ratifié ces conventions à les dénoncer.Europarl8 Europarl8
Je snažší být hodný polda než zlý polda.
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, pro některé z vás tohle může být hodně, hodně mimo.
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.QED QED
To musí být hodně inspirující.
Car le gouvernement soudanais constitue un grand danger pour nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, bylo to rande a začalo být hodně divný.
Impossible de suivre GodzillaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asi bych přece jen měla být hodná.
Mon père était jamais làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že na ni můžu být hodná.
Je n' ai jamais autant danséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Charlie říká, že máš být hodný.
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demandeinstamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může být hodně takových lidí v naší společnosti, ale nepřipustím, aby se jejich problém stal mým.
Afin de permettre lted2019 ted2019
Zkuste na sebe být hodní.
Pour nous ramener chez nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ty musíš být hodná a prosit a pokud jsi hezká, někdy po tobě chtějí víc.
De quelle manière?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš, umí být hodně nudný.
Je viens voir le roiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl bys ke mě být hodný, Rede.
La marina, c' est des bateauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naší zodpovědností je být hodni všech těch nádherných požehnání, která má pro nás Otec v nebi připravena.
Continuez de chercherLDS LDS
Měla byste být hodně opatrná.
On ajoute qu'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fil du temps, ilse produit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právě teď musí být hodně naštvaná.
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.QED QED
Mám vás oba ráda, ale musíte být hodní.
On est couvertsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To musela být hodně pěkná.
Le conseil d'église se compose de cinq membres élus et du ministre du culte ou son suppléant exerçant sa fonction au sein de la paroisse, qui en fait partie de plein droitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, protože chci být hodně jasná v tom, jak tvoje rada zafungovala.
Oh, j' en suis consciente, chériOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poslouchej, musíme být hodně opatrní.
Vous avez des amis en uniforme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím být hodně opatrný.
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par Sofiyski gradski sad (Bulgarie) le # mai #- Kanon Kabushiki Kaysha/I P N Bulgaria OODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nůž by musel být hodně podobný žraločím zubům, asi takhle...
Le secrétariat, utilisant les informations quOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měla bys na ní být hodná.
Je m' en chargeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promrhala jsem tolik času snahou být hodná holka.
Ils vous invitent à vous poser, en votre âme et conscience, une question très simple: «ai-je ou non confiance dans la Commission»?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1540 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.