být kosa oor Frans

být kosa

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

cailler

werkwoord

voorbeelde

Okamžitě by měly být zahájeny stavební práce na ostrově Kos a mělo by být zvoleno umístění hotspotu na ostrově Samos, aby mohl být jeho provoz zahájen do konce ledna.
Les travaux de construction devraient commencer immédiatement à Kos et un site devrait être désigné à Samos pour que le centre de crise devienne opérationnel d’ici la fin janvier.

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.# – AXA Private Equity/CIR/KOS) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem
Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- AXA Private Equity/CIR/KOS)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

Chtěla jsem být originální, vyhnout se stereotypu kápě a kosy.
Je cherchais une sorte de signature pour rendre ça moins glauque.

Příslušníci doprovodu mohou být nasazeni na ostrovech Chios a Kos, v návaznosti na oficiální žádost Řecka nejméně 21 pracovních dní před zahájením nasazení/operace.
Des agents d’escorte peuvent être déployés à Chios et Kos, suite à une demande officielle de la Grèce, au moins 21 jours ouvrables avant le début du déploiement/de l’opération.

Příslušníci doprovodu mohou být nasazeni na ostrovech Chios a Kos, v návaznosti na oficiální žádost Řecka nejméně 21 pracovních dní před zahájením nasazení/operace.
Des agents d’escorte peuvent être déployés à Chios et à Kos, à la suite d'une demande officielle de la Grèce, au moins 21 jours ouvrables avant le début du déploiement/de l’opération.

U vzorků, které vzhledem ke své konstrukci mohou být vystaveny zvláštnímu namáhání v důsledku vibrací v kosém úhlu k hlavním směrům, se zkouška provede rovněž ve směrech se zvláštní citlivostí.
Pour des échantillons qui par suite de leur construction peuvent être sujets à des sollicitations particulières par des vibrations obliques par rapport aux directions principales, par exemple des appareils mécaniques de mesure ou d'enregistrement, l'essai doit en outre être effectué dans les directions de sensibilité particulière.

U vzorků, které vzhledem ke své konstrukci mohou být vystaveny zvláštnímu namáhání v důsledku vibrací v kosém úhlu k hlavním směrům, se zkouška provede rovněž ve směrech se zvláštní citlivostí
Pour des échantillons qui par suite de leur construction peuvent être sujets à des sollicitations particulières par des vibrations obliques par rapport aux directions principales, par exemple des appareils mécaniques de mesure ou d'enregistrement, l'essai doit en outre être effectué dans les directions de sensibilité particulière

Jako další kroky by měly být finalizovány tyto plány na ostrovech Chios, Kos, Leros a Samos; ve všech hotspotech by se měla konat pravidelná evakuační cvičení a v řecké policii a řecké přijímací a identifikační službě by měl být jmenován jeden bezpečnostní styčný důstojník.
Pour les prochaines étapes, les plans devraient être finalisés à Chios, Kos, Leros et Samos; des exercices d’évacuation réguliers devraient être menés dans tous les centres d'accueil; et la police grecque ainsi que le service d’accueil et d’identification grec devraient désigner des agents de contact uniques pour la sécurité.

Když Izraelité dobývali zemi, byl Ašdod i s předměstskými vesnicemi přidělen Judovi (Joz 15:46, 47); jeho obyvatelé však bezpochyby patřili k oněm ‚obyvatelům nížiny‘, kteří nemohli být zbaveni vlastnictví, „protože měli válečné dvoukolé vozy se železnými kosami“. (Sd 1:19)
Lors de la conquête de la Palestine par les Israélites, Ashdod et ses villages d’alentour furent donnés à la tribu de Juda (Jos 15:46, 47). Mais les habitants de cette ville faisaient sans doute partie des “ habitants de la basse plaine ” que Juda ne put déposséder “ parce qu’ils avaient des chars armés de faux ”. — Jg 1:19.

Další čtyři regionální azylové úřady mají začít fungovat v roce 2016 na ostrovech Kos, Leros a Kréta (Héraklion) a v Západním Řecku (Patras), přičemž ten má být otevřen již velmi brzy.
Quatre autres bureaux régionaux d'asile devraient devenir opérationnels en 2016 dans la région de Kos, de Leros, de la Crète (Héraklion) et de la Grèce occidentale (Patra), ce dernier devant être fonctionnel très prochainement.

V daném případě strany spojení prohlásily, že hospodářská soutěž ze strany trajektů je na trasách Atény–Heraklion, Atény–Chania, Atény–Rhodos, Atény–Mykonos, Atény–Santorini, Atény–Mytilini, Atény–Chios, Atény–Kos a Atény–Samos natolik důležitá, že by trajekty měly být zahrnuty na relevantní trh spolu s leteckými službami.
En l'espèce, les parties ont fait valoir que la concurrence intermodale exercée par les services de transbordeurs est pertinente sur les liaisons Athènes–Héraklion, Athènes–Chania, Athènes–Rhodes, Athènes–Mykonos, Athènes–Santorin, Athènes–Mytilène, Athènes–Chios, Athènes Kos et Athènes–Samos pour autant que les transbordeurs soient inclus dans le marché en cause avec les services aériens.

Na jedné straně společnost Yoshida nevysvětluje, pokud jde o „brousky na kosy“ nebo „potřeby a nádoby pro domácnost a pro kuchyňské použití“, které zahrnují pánve nebo hrnce, proč by tyto výrobky nemohly být opatřeny rukojetí.
D’une part, en ce qui concerne les « queux à faux » ou les « ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine », qui comprennent les casseroles ou les pots, Yoshida n’explique pas pourquoi ces produits ne pourraient être dotés d’un manche.

Označení byla podle navrhovatelky zapsána konkrétně pro následující kategorie zboží, na které nemělo být legálně na základě požadavku čl. 52 odst. 3 nařízení použito ustanovení čl. 7 odst. 1 písm. e) bodu ii) nařízení: třída 8: obtahovací brousky na kosy a držáky na brousky a třída 21: nádoby pro použití v domácnosti a kuchyňské nádoby (ne z drahých kovů) a stojánky na odkládání nožů.
Notamment, les signes ont été enregistrés pour les catégories suivantes de produits dépourvus de manches pour lesquels les constatations du Tribunal au titre de l’article 7, paragraphe 1, sous e), ii), du RMC ne pouvaient légalement être retenues en vertu des conditions posées par son article 52, paragraphe 3: dans la classe 8, queux à faux et coffins; dans la classe 21, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) et blocs à couteaux.

V případě trhů, na nichž může být součástí relevantního trhu trajektová doprava, a to možných trhů pro cestující, kteří nejsou časově závislí, a pro všechny cestující na trasách Atény–Heraklion, Atény–Chania, Atény–Santorini, Atény–Mytilini, Atény–Chios, Atény–Kos a Atény-Samos, není nutné dospět ke konečnému závěru ohledně vytvoření dominantního postavení, jelikož i v případě, že by k získání dominantního postavení nedošlo, narušila by transakce v každém případě významně účinnou hospodářskou soutěž na vnitřním trhu kvůli zániku obzvláště blízkého konkurenčního vztahu mezi společnostmi Aegean a Olympic Air, a tudíž důležitého konkurenčního tlaku, který obě letecké společnosti na sebe vyvíjely před transakcí.
Pour les marchés sur lesquels les services de transbordeurs peuvent faire partie du marché en cause, à savoir les marchés potentiels des passagers indifférents au facteur temps et de l'ensemble des passagers sur les liaisons Athènes–Héraklion, Athènes–Chania, Athènes–Santorin, Athènes–Mytilène, Athènes–Chios, Athènes–Kos et Athènes–Samos, il n'y a pas lieu de conclure à titre définitif à la création d'une position dominante, car, même en l'absence d'une telle position, l'opération entraverait de toute façon de manière significative l'exercice d'une concurrence effective sur le marché intérieur en éliminant la relation de concurrence très étroite entre Aegean et Olympic Air et, partant, les pressions concurrentielles que les deux compagnies aériennes exercent l'une sur l'autre dans le contexte antérieur à la concentration.