jakutský oor Frans

jakutský

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

iakoute

jakoute

voorbeelde

Místo narození: Kular, Usť-Janský okres, Jakutská ASSR (nyní Ruská federace)
Né à Kular, district d’Ust‐Yansky, République socialiste soviétique autonome yakoute (aujourd’hui Fédération de Russie)

V roce 1881 odmítl slib oddanosti novému caru Alexandru III. a byl deportován do Jakutska.
Ayant refusé, en 1881, de prêter serment au nouveau tsar, Alexandre III, il fut exilé encore plus loin, en Iakoutie.

Místo narození: Kular, Usť-Janský okres, Jakutská ASSR
Né à Kular, district d'Ust-Yansky, République socialiste soviétique autonome yakoute

Místo narození: Kular, Ust-Janský okres, Jakutská autonomní SSR
Né à Kular, district d'Ust-Yansky, République socialiste soviétique autonome yakoute

Místo narození: Kular, Usť-Janský okres, Jakutská ASSR (nyní Ruská federace)
Né à Kular, district d'Ust‐Yansky, République socialiste soviétique autonome yakoute (aujourd'hui Fédération de Russie)

Sledovat ruské mafiány v Jakutsku, když nejvyšší teplota v lednu tam je 40 pod nulou.
Ou de traquer un mafieux Russe dans Iakoutsk, où la température maximale en Janvier est de - 34 degrés.

To byl začátek mé cesty po republice Sacha, jež je známá také pod názvem Jakutsko. Je to nádherná, ale drsná země, která je rozlehlejší než celá západní Evropa.
C’est ainsi qu’ont débuté mes voyages dans la république de Sakha, ou Iakoutie. Une contrée magnifique mais inhospitalière, plus vaste que toute l’Europe occidentale.

Asie/Jakutsk
Asie/Yakutsk

Ve služebním roce 2005 se v Jakutsku, hlavním městě této republiky, poprvé konal krajský sjezd a sjezdový den.
Au cours de l’année de service 2005, Iakoutsk, la capitale de la république de Sakha, accueille pour la première fois une assemblée de circonscription et une assemblée spéciale d’un jour.

Tak v Jakutsku na Sibiři bylo zjištěno stoupnutí o jeden stupeň už na šestatřicet stop.
Ainsi, à Yakoust en Sibérie, on a remarqué que l'accroissement d'un degré avait lieu par trente-six pieds.

Například osetštinu můžete slyšet na ulicích v Beslanu a Vladikavkazu; burjatštinu, která je podobná mongolštině, v oblasti kolem jezera Bajkal; jakutštinu, což je altajsko-turkický jazyk, mezi pastevci sobů a obyvateli na Dálném východě, a navíc dalších 30 jazyků v oblasti Kavkazu.
Par exemple, vous entendrez parler l’ossète dans les rues de Beslan et de Vladikavkaz ; le bouriate, apparenté au mongol, aux alentours du lac Baïkal ; le iakoute, une langue turque, par les gardiens de rennes et d’autres habitants de l’extrémité orientale du pays ; et une trentaine d’autres langues dans le Caucase.

Jen to, že první vlak z Jakutsku sem přijede v poledne.
Juste que le 1er train d'Irkutsk arrive à 12h.

Když bratru Mejsarovi po pěti letech věznění skončil trest, poslali ho na pět let do vyhnanství do Jakutské oblasti v Rusku.
Quand frère Meysar a eu fini de purger ses cinq ans d’emprisonnement, on l’a exilé pour cinq ans dans la région de Iakoutsk, en Russie.