jakuza oor Frans

jakuza

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

yakuza

naamwoord

I když jsi teď jakuza, nesmíš nikdy ztratit hrdost ninjů.
Nous sommes peut être des yakuza maintenant, mais n'oublie jamais ta fierté ninja.

Jakuza

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

Yakuza

Měli bychom uzavřít sázku, co sem Jakuza vlastně dováží.
On devrait faire un pari sur ce que les Yakuzas exportent.

voorbeelde

Když v osmdesátých letech jakuza viděla, jak snadné je půjčovat si a vydělávat peníze, vytvořila společnosti a vrhla se na obchod s nemovitostmi a na spekulace na burze.
Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.

Vypadali na jakuzu.
Ils ressemblent à des Yakuza.

Nemáš Jakuzu v lásce?
Tu n'aimes pas les Yakuzas?

Spojenectví s poldama a jakuzou jsou důležitá, ale samy o sobě tohle město nezmění.
S'allier avec les flics et les yakusas est important, mais ça ne suffira pas au changement.

Všechny prachy shrábne Jakuza.
Tout l'argent sera pour les Yakuzas.

Jakuza nezmizela.
Les Yakuzas ne sont pas tous partis.

Na druhou stranu vy, pane Kilmere, nepatříte k jakuze.
Mais vous, M. Kilmer, vous n'êtes pas yakusa.

Takže, jenom pro vaši informaci, vypadá to, že proběhlo skoro tucet vyšetřování, která se snažila obvinit skupinu Monroe z předního místa v kriminální rodině Jakuzy.
Ok, juste pour info, il semble qu'il y a eu près d'une douzaine d'enquêtes qui on essayé d'impliquer le groupe Monroe comme une façade pour un meurtre en famille des Yakuza.

Agent Clark prověřoval Jakuzu.
L'agent Clark cherchait auprès des Yakuza.

O jakuze.
Les yakuzas...

Jakuzy.
Les Yakuza.

Když se bývalý člen plete do záležitostí jakuzy, půjdou po nás ostře.
Ils acceptent mal qu'un ex yakusa se mêle d'une affaire yakusa.

Nemám čas na jakuzu.
J'ai mieux à faire que de parler à un yakuza.

Jakuza tu něco hlídat musela.
Les Yakuzas surveillaient un truc.

Špinavý ne jen... skutečný jakuza, chlapče!
Je suis juste... un vrai yakusa, petit!

Když se obyvatelé těch starých domů nechtěli přestěhovat nebo nechtěli svůj pozemek prodat, investoři povolali džiageju, společnost spřízněnou s jakuzou, aby je vyhnala.
Lorsque les habitants refusaient de déménager ou de vendre, ces investisseurs appelaient les jiageyas, sociétés liées pour la plupart aux yakuzas, pour les expulser.

To pro ni znamenalo uprchnout a schovávat se před jakuzou.
Pour cela, il lui fallait fuir et se cacher du yakuza.

Říkal jsem ti, že abys mohl vstoupit do doupěte Jakuzy,...... nemusíš k nim patřit
Comme je l' ai dit, pas besoin d' être un yakusa...Je sais, on va leur rendre visite

Mei chce od jakuzy vanad.
La cargaison des Yakuza pour Mei, c'est du Vanadium.

Brzy jsem založil partu delikventů a potloukal jsem se kolem sídla skupiny jakuza.
Nous traînions devant le bureau d’un groupe yakuza.

Taková přeměna se stala skutečností už dnes, jak ukazuje další článek, životní příběh jednoho Japonce, který byl členem jakuzy.
Pareille métamorphose est d’ores et déjà une réalité, comme le montrera maintenant le récit d’un ancien yakuza.

Kromě toho jakuza proniká hluboko do japonského hospodářství tím, že zakládá vlastní společnosti, vydírá peníze z velkých podniků a udržuje spojení se zločineckými syndikáty v zahraničí.
Qui plus est, les yakuzas ont largement pénétré l’économie japonaise en montant leurs propres sociétés, en extorquant des fonds aux entreprises influentes et en s’associant à des syndicats du crime à l’étranger.

Byl jsem s tema jakuzama...
Je suis avec des gangsters.

A vedl to jakuza.
Elle était menée par un clan yakuza.

Co když ho unesla jakuza?
Et s'il avait été capturé par les Yakuzas?