jakž takž oor Frans

jakž takž

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

tant bien que mal

bywoord

voorbeelde

Jakž takž.
En quelque sorte.

Ten působí jakž takž přirozeně.
Il a l'air presque normal.

Když to jde jakž takž, vydrží tři až šest měsíců.
Acceptable, entre trois à six mois.

Tohle jsou jediné věci, které mě udrží jakž takž na nohou.
Ce sont les seules choses de bons dans la journée.

S těmi, co už byli hotoví, se jakž takž smířili, ale to především proto, že jsou tak užiteční.
Mais ils acceptent ceux qui existent déjà parce qu’ils sont, disons, très utiles.

Jedno živé tělo a mozek jakž takž v pořáku.
Un corps en vie, le cerveau encore plus ou moins intact.

„Můj otec říká, že když budeme všichni rozumní, budeme mít dost na to, abychom jakž takž vyšli,“ pokračovala.
«#nbsp#Mon père dit que, si on est raisonnables, il y aura assez pour tout le monde, reprit-elle.

Avšak už za šest měsíců jsem uměl francouzsky natolik, abych si jakž takž vystačil.
Au bout de six mois, j’arrivais à me débrouiller.

Časem jsme se s mým bratrem Johnem dokázali jakž takž postarat o farmu.
Le temps passant, mon frère John et moi avons été en mesure d’assurer, tant bien que mal, le travail de la ferme.

Dobře, jsem zrůda se zpívajícím vředem, ale pořád jsem jakž takž člověk.
Je suis un monstre à furoncle chantant, mais je suis humaine, plus ou moins.

Poprvé po dlouhé době je mi jakž takž...
Pour la 1ere fois depuis des semaines, je suis quand même capable...

Jakž takž.
À peu près.

No, jakž takž.
Plus ou moins.

Vlastně tohle byla jediná věc, co se mi jakž-takž líbila.
C'est le seul truc qui me plaît à peu près.

Jakž takž.
Comme-ci comme-ça.

Jakž takž.
Comme-ci, comme-ça.

Jakž takž mi nestačí.
Passable ne me suffit pas.

Většinou mi připadalo, že to jakž takž dává smysl
Dont la majeure partie m'a parue cohérente à l'époque.

Uruguay se jakž takž protlouká.
L’Uruguay s’en sort tant bien que mal.

Se skalpelem to uměli jakž takž, ale na zmírnění bolesti ti dali cokoliv.
Ils étaient comme-ci comme-ça avec le couteau, mais vraiment libéraux sur les anti-douleurs.

Jakž takž.
Comme ci comme ga.

A když si s tím jakž takž poradí Čína, zbytek světa by neměl mít problém.
Si la Chine peut le faire, alors tout le monde le peut.

Možná je naopak 100 % nenávistné a výkonné jen z 80 %, což myslím jakž takž popisuje svět, který kolem sebe vidíme.
Elle est peut-être malveillante à 100%, mais seulement efficace à 80%.

Takže během čtyřtýdenní školy pro starší se tři místní starší, kteří uměli jakž takž anglicky, rozhodli knihu Pravda přeložit do tongánštiny.
Puis trois frères, qui assistaient à un cours organisé pour les anciens, ont accepté de traduire ce livre en tongien, même s’ils ne parlaient pas très bien l’anglais.