kolísavý oor Frans
kolísavý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
chancelant
oscillatoire
vibratoire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
38 Zadruhé skutečnost, že dotčený druh byl, pokud jde o Unii, zařazen do kategorie „téměř ohrožené“ na „červeném seznamu“ ohrožených druhů Mezinárodního svazu ochranu přírody (IUCN), dle Finské republiky neznamená, že je tento druh ohrožen nebo je vysoké riziko jeho vymizení ve volné přírodě, jelikož toto zařazení nezohledňuje uvedenou tendenci „stabilizovaná/kolísavá“.
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurEuroParl2021 EuroParl2021
Zpomalení hospodářského růstu v eurozóně v druhé polovině loňského roku je možno přičíst jak vnějším faktorům – vysoké a kolísavé ceny ropy, zpomalený růst celosvětového obchodu a revalvace eura – tak vnitřním faktorům souvisejícím s nepružností.
Je n' arrive pas à y croireEurLex-2 EurLex-2
vzhledem ke kolísavým cenám emisních certifikátů vyzývá Komisi, aby zvážila možnosti zmírnění: tyto možnosti by měly zahrnovat podporu důvěry v trh zvýšením transparentnosti trhu, např. včasným a jednotným zveřejňováním údajů o emisích v celé EU, a rozšířeným používáním flexibilních mechanismů Kjótského protokolu (společné provádění a čistý rozvoj) pro zvýšení likvidity trhu
Nous en viendrons à boutoj4 oj4
Její stávající skladba řady různých zdanění paliv v různých zemích, občasné přetrvávající výrobní dotace a nedokonalý a kolísavý systém obchodování s povolenkami na emise atd. zdaleka ještě neposkytuje stabilní a konsistentní cenové signály, jež jsou zapotřebí k tomu, aby poskytovatelé energií a spotřebitelé mohli s důvěrou plánovat potřebné rozsáhlé i menší investice.
Commission paritaire de la constructionEurLex-2 EurLex-2
Za prvé je důležité si uvědomit, že silná a přehnaně kolísavá měna není problémem, který by měla řešit pouze centrální banka.
Je l' arrête en vertu de l' articleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stále z něj pociťuji kolísavé emoce.
Cela touche de nombreuses personnesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ceny PET byly v tomto desetiletí krajně kolísavé, aniž však ovlivňovaly maloobchodní ceny vody a nealkoholických nápojů v lahvích.
Voulez- vous vous placer là- bas?EurLex-2 EurLex-2
Rumunsko v posledních letech zaznamenávalo kolísavou a zvýšenou míru inflace.
Les trois autres m' ont fait comprendre ce qu' ils pensaient de moi.Amos Kyne et son idiot de filsEurLex-2 EurLex-2
13. vyzdvihuje skutečnost, že účinnost z hlediska nákladů a materiálu sníží náklady průmyslu i domácností, uvolní zdroje pro další investice a povede ke snížení závislosti ekonomiky EU na omezených zdrojích a značně kolísavých trzích surovin; naléhavě proto vybízí Komisi, aby navrhla právní předpisy k minimalizaci využívání obnovitelných i neobnovitelných přírodních zdrojů;
Une vérification du CIPC se compose des étapes suivantes : s'assurer que tous les utilisateurs du CIPC ont fait l'objet d'un contrôle des antécédents criminels et ont été dactyloscopiés; examiner comment les renseignements du CIPC sont diffusés et communiqués et comment il en est disposé; examiner la sécurité du système de données du CIPC; examiner l'accès à ce système et analyser le trafic dans le CIPC.EurLex-2 EurLex-2
Inflace je kolísavá, protože odráží nestálé ceny potravin a paliv.
Oui, elle est juste à côtéEurLex-2 EurLex-2
Naše zemědělce je třeba podporovat, aby produkovali potraviny způsobem, který nepoškozuje životní prostředí, a pokud jde o dovoz potravin, světové trhy jsou jednoduše velmi kolísavé - z hlediska ceny i z hlediska plynulosti dodávek.
• Qu'avez-vous remarqué lorsque vous déposez une demande auprès d'autres offices, en particulier aux États-Unis?Europarl8 Europarl8
Ceny ropy jsou obzvlášť kolísavé, jak nám připomněly obrovské výkyvy během posledních pěti let.
Elaine, et l' assistante qui pétilleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Při poskytování přednostního přístupu nebo dispečerského nasazení vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny mohou členské státy stanovit v rámci jejich jednotlivých druhů pořadí mezi energií z obnovitelných zdrojů a vysoce účinnou kombinovanou výrobou tepla a elektřiny a v každém případě zajistí, že nebude omezen přednostní přístup či dispečerské nasazení energie z kolísavých obnovitelných zdrojů energie.
Il doit être possible d'activer et de désactiver la commutation automatique EN FONCTION des feux de circulation diurne sans utilisation des outilsEurlex2019 Eurlex2019
Teplo je kolísavé.
Il est à noter qu’avant la création de l’ASFC en décembre 2003, les représentants canadiens du groupe de travail étaient composés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bude muset pochopit, že s podnikáním v prvním roce... je to kolísavé.
vu l'article #, paragraphe #, du règlement financier du # juin #, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Očekává se, že stimulační opatření a snížení daní dosáhnou výše 1,3 % HDP, zatímco kolísavé prvky uvedené v programu, včetně příjmů z těžby ropy v Severním moři a dotací pro Grónsko a Faerské ostrovy, dosáhnou – 1,7 % HDP v roce 2010 (3).
Ouais, c' est vraiEurLex-2 EurLex-2
žádný z kolísavých sedmidenních průměrů koncentrací naměřených u těchto látek nesmí překročit odpovídající mezní hodnoty
Dans l'article #, il est inséré un § #, rédigé comme suiteurlex eurlex
Rakousko: V září roku 2008 se údaje přestaly předkládat, neboť výsledky byly nepravděpodobné a kolísavé.
Je vois que ton ami Ronald t' a épargné la peine... d' ouvrir tes chocogrenouillesEurLex-2 EurLex-2
Trh dodávek na klíč je ve velké míře určován projekty a vyznačuje se silně kolísavými podíly na trhu.
Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des Etats membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux. »EurLex-2 EurLex-2
Některé strany během šetření poukazovaly na kolísavou spotřebu a/nebo nepříznivé povětrnostní podmínky na klíčových trzích jako na faktory, jež vedly k situaci působící výrobnímu odvětví Unie újmu.
Sans tenir compte des limites de temps mentionnées sous aEurlex2019 Eurlex2019
vyjadřuje politování nad tím, že skupina G 20 na své vrcholné schůzce neřešila otázku globální nerovnováhy, která je základní příčinou finanční krize; připomíná, že má-li se zabránit tomu, aby se v budoucnosti finanční krize opakovala, je třeba řešit její zásadní příčiny (tj. nadměrný deficit USA financovaný z vysokého obchodního přebytku Číny), neboť její důsledky se zdaleka neomezují jen na oblast bankovnictví a regulace finančního systému či institucionální správy; domnívá se, že, má-li být odpověď na tuto krizi účinná a mnohostranná, je nezbytné řešit příčiny nerovnováhy směnných kurzů a kolísavé ceny komodit v mnohostranném rámci; důrazně proto vyzývá Evropskou radu, aby přijala společný postoj s cílem řešit tyto otázky ještě před příští vrcholnou schůzkou skupiny G 20, která se bude konat v New Yorku;
appelle la Commission à adapter le niveau des ressources humaines affectées à la mise en œuvre de l'IEDDH aux spécificités et aux difficultés de ce nouvel instrument, tant au siège que dans les délégations, afin de disposer des moyens et de l'expertise nécessaires, compte tenu du caractère très sensible des projets que l'IEDDH soutient, de la nécessité de protéger les acteurs de la société civile porteurs de ces projets mais aussi de l'importance de l'objectif politique qu'il traduitnot-set not-set
Navíc určití členové OPEC, opět pod vedením Saúdské Arábie, jsou dnes méně ochotní usilovat o zmírňování výkyvů v cenách ropy, neboť si správně uvědomují, že „kolísaví producenti“ riskují trvalé ztráty tržního podílu.
Tu as épousé une incapableProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podle Komise jsou obnovitelné zdroje energie „většinou domácího původu, nespoléhají se na dostupnost konvenčních energetických zdrojů v budoucnosti a díky jejich převážně decentralizovanému charakteru se naše ekonomiky stanou méně závislé na kolísavých dodávkách energie“.
REGARDE CE QUE TU AS FAIT!EurLex-2 EurLex-2
Chronické hladovění je však stále všudypřítomné, zejména v rozvojových zemích, jež nejsilněji postihují výpadky sklizní a kolísavé ceny potravin.
Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C #]ProjectSyndicate ProjectSyndicate
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.