kolín nad rýnem oor Frans

kolín nad rýnem

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

cologne

naamwoord

Místem výkonu práce je Kolín nad Rýnem, kde se nachází sídlo agentury.
Le lieu d'affectation est Cologne, où l'Agence est établie.

Kolín nad Rýnem

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

Cologne

eienaam vroulike

Quatrième plus grande ville d'Allemagne située en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Místem výkonu práce je Kolín nad Rýnem, kde se nachází sídlo agentury.
Le lieu d'affectation est Cologne, où l'Agence est établie.

voorbeelde

(Kolín nad Rýnem, Německo) (zástupce: M.
(Cologne, Allemagne) (représentant: M.

podniku RheinEnergie: výroba a dodávky elektřiny, zemního plynu a vody v regionu Kolín nad Rýnem v Německu;
Rheinenergie: production et fourniture d'électricité, de gaz naturel et d'eau dans la région de Cologne en Allemagne;

Obrázek vyvolal představy o taharrush napadeních v Kolíně nad Rýnem.
L'image évoquait les taharrush de Cologne.

Město Kolín nad Rýnem s touto žalobou nesouhlasí a tvrdí, že napadené rozhodnutí je správné.
La ville de Cologne s’est opposée à ce recours, affirmant que la décision attaquée était correcte.

"Skutečností je, že Severoafričani byli v naprosté většině zodpovědní za napadení v Kolíně nad Rýnem.
« Le fait est que les Nord-Africains ont été massivement responsables des agressions sexuelles de Cologne.

Ve 12. století byla v Kolíně nad Rýnem po vestfálské šunce prodávané na hlavním tržišti velká poptávka.
Au XIIe siècle, Cologne a connu une forte demande en jambon de Westphalie, vendu sur le marché principal.

A teď... Dovolenkáři do Kolína nad Rýnem, zvedněte ruce.
Les permissionnaires pour Cologne, levez la main.

Žalobkyně: Clouds Sky GmbH (Kolín nad Rýnem, Německo) (zástupce: C.
Partie requérante: Clouds Sky GmbH (Cologne, Allemagne) (représentant: C.

Žalobce: Guido Strack (Kolín nad Rýnem, Německo) (zástupce: H.
Partie requérante: Guido Strack (Cologne, Allemagne) (représentant: H.

List Emsdettener Tageblatt píše: „Fakultní nemocnice v Kolíně nad Rýnem oznámila tři sta krádeží za rok.
“ Dans les centres hospitaliers universitaires de Cologne, on enregistre au total 300 vols par an.

Provozuje výrobní závody Ford v Kolíně nad Rýnem a Saarlouis v Německu a v belgickém Genku.
L’entreprise exploite les sites de production Ford à Cologne et Saarlouis (Allemagne) et à Genk (Belgique).

Vysokorychlostní železniční osa Paříž — Brusel/Brusel — Kolín nad Rýnem — Amsterodam — Londýn
Axe ferroviaire à grande vitesse Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London

Město Kolín nad Rýnem, rakouská vláda a Komise předložily písemná vyjádření.
Des observations écrites ont été déposées par la ville de Cologne, le gouvernement autrichien et la Commission européenne.

Žalobkyně: db Technologies Deutschland GmbH (Kolín nad Rýnem, Německo) (zástupce: K.
Partie requérante: db Technologies Deutschland GmbH (Cologne, Allemagne) (représentant: Me K.

KG (Kolín nad Rýnem, Německo) (zástupce: A.
KG (Cologne, Allemagne) (représentant: A.

Vysokorychlostní železniční osa Paříž — Brusel/Brusel — Kolín nad Rýnem — Amsterodam — Londýn
Axe ferroviaire à grande vitesse Paris-Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres

KG (Kolín nad Rýnem, Německo) (zástupci: G.
KG (Cologne, Allemagne) (représentants: G.

Evropská agentura pro bezpečnost letectví (Kolín nad Rýnem) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2007
Agence européenne de la sécurité aérienne (Cologne) — Exécution budgétaire pour l'exercice 2007

Žalobce: Guido Strack (Kolín nad Rýnem, Německo) (zástupce: H.
Partie requérante: Guido Strack (Cologne, Allemagne) (représentant: Me H.

Kolín nad Rýnem - Bologna : 1 skupina
Cologne-Bologne: 1 groupe

Jejich ostatky jsou údajně uloženy v katedrále v Kolíně nad Rýnem.
Leurs reliques seraient prétendument conservées dans la cathédrale de Cologne, en Allemagne.

Žalobkyně: nkt cables GmbH (Kolín nad Rýnem, Německo) a NKT Holding A/S (Brøndby, Dánsko) (zástupci: M.
Parties requérantes: nkt cables GmbH(Cologne, Allemagne) et NKT Holding A/S (Brøndby, Danemark) (représentants: M.

DWK Drahtwerk Koln GmbH, (DWK), Kolín nad Rýnem, Německo
DWK Drahtwerk Köln GmbH, (DWK), Cologne, Allemagne

Žalobce: Guido Strack (Kolín nad Rýnem, Německo) (zástupce: H.
Partie requérante: Guido Strack (Köln, Allemagne) (représentant: H.