končit oor Frans
končit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
finir
cs
vyvolávat konec
Máma říkala, že takhle holky končí se závislostí na trávě a na jazzu.
D'après ma mère, c'est comme ça que les filles finissaient des droguées.
terminer
cs
vyvolávat konec
Tvůj rybářský výlet končí, protože si zahráváš se špatným krokodýlem, paninko.
Votre voyage de pêche est terminé, parce que tu as le mal des alligator.
cesser
fr
Discontinuer, arrêter, finir, interrompre, terminer.
Platnost dohody končí tři měsíce ode dne takového oznámení.
L'accord cesse d'être applicable trois mois après la date de cette notification.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
achever · conclure · arrêter · clôturer · finire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství[5]poprvé při vyhlášení této směrnice a poté každých pět let sdělení obsahující časový plán s daty, ke kterým bude období letního času začínat a končit v následujících pěti letech.
Vraiment superbeEurLex-2 EurLex-2
Promiň, Lorenzo, musím už končit.
Tu vas pas te mêler de mes poils, maintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč každé kostelní setkání musí končit takhle?
Vous l' avez en visuel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro léta 2007 až 2011 včetně jsou data, ke kterým bude období letního času začínat a končit, stanovena na následující data, 1 hodinu ranní světového času:
Tu sais que je t' aime?EurLex-2 EurLex-2
Jestliže přeprava začíná mimo celní území Společenství a má také mimo ně končit, plní úlohu celního úřadu odeslání a celního úřadu určení celní úřady uvedené v čl. 438 odst. 1 a čl. 437 odst. 2.
comprend qu'il y a une différence entre la résolution violente ou non violente de conflitsEurLex-2 EurLex-2
I když bylo injekčně aplikované malé množství, náhodná injekce tohoto přípravku může vyvolat intenzivní otok, který může např. končit ischemickou nekrózou a dokonce i ztrátou prstu
Pour réduire le risque d effets secondaires, cette posologie est atteinte progressivement, selon le schéma thérapeutique quotidien suivantEMEA0.3 EMEA0.3
Zadruhé pomoc nemusí nutně začínat u přepážky pro odbavení při odletu nebo končit po příletu v hale pro výdej zavazadel.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEurLex-2 EurLex-2
Musím končit.
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Multimodální doprava zahájená mimo oblast ADR má končit v prostorách dovozců, odkud mají být tyto lahve a tlakové sudy distribuovány místně v malých množstvích konečným uživatelům v Irsku.
Je crois qu' il n' est pas venu depuis plus de deux semainesEuroParl2021 EuroParl2021
Není s čím končit!
Allons voir çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tratě používané pro oddíl 3 mohou končit na letišti odletu nebo na jiném letišti, přičemž jedním z míst určení musí být řízené letiště.
Excusez- le, il est terroriséEurlex2019 Eurlex2019
Jestli zachraňování cizích lidí má končit zabíjením jiných lidi, nejsem si zrovna jistý, že to je povolání, v jakém bych rád byl.
MARS #.-Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux relatifs au statut des militairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím končit
Les mesures sont réalisées en utilisant un signal vidéo dynamique représentatif des contenus télévisés typiquesopensubtitles2 opensubtitles2
Tam měla stopa končit.
De plus, TOVIAZ est également disponible en flacons en PEHD contenant # ou # comprimésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veletrh bude končit za 5 minut.
Je ne sais pas quoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— přeprava, která měla končit uvnitř celního území Společenství, končí mimo celní území Společenství,
Je me suis... complètement étalée sur le solEurLex-2 EurLex-2
Členové tohoto nezávislého orgánu musí být jmenováni a jejich funkční období končit za stejných podmínek, které platí pro soudce, pokud jde o orgán, který je jmenuje, délku funkčního období a odvolání.
Vous etes une rumeur, une impression... de déjà- vu et aussitot oubliéeEurLex-2 EurLex-2
— přeprava, která měla končit mimo celní území Společenství, končí uvnitř celního území Společenství,
Et après c' est Vegard.C' estle copain de SaraEurLex-2 EurLex-2
Nesmí zejména končit v prostorách pro cestující nebo posádku.
Vu la loi du # juillet # relative aux pesticides et aux matières premières pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et l'élevageEurLex-2 EurLex-2
To to musí takhle končit pokaždé?
Qu' est devenu Volker?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím končit.
C' est génial, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L 4, s. 10; Zvl. vyd. 07/03, s. 501) — Služba pronájmu vozu s řidičem — Vnitrostátní právní úprava podmiňující poskytování této služby licencí vydanou obcemi a ukládající držitelům takové licence povinnost mít obvyklé stanoviště svého vozu na území obce, která jim licenci vydala, a na jejím území zahajovat i končit provozování služby
Nous voudrons donc étudier le projet de loitrés attentivement pour établir s'il empiéte sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critére établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article # de la CharteEurLex-2 EurLex-2
Měla bych končit.
souligne que, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou desgroupes d'intérêts particuliersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.