nabídnout oor Frans
nabídnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
offrir
cs
předložit možnost
Eddie ji pravděpodobně nabídl senátorovi jako projev pohostinnosti.
Eddie l'avait probablement offerte au sénateur comme un geste d'hospitalité.
proposer
cs
předložit možnost
Podpora byla nabídnuta přímo loděnicím a její vydání závisí na schválení Komise.
L’aide a été proposée aux chantiers navals sous réserve de l’approbation de la Commission.
présenter
Odborníci by na základě předložení průkazu mohli nabídnout záruku, že jsou schopni vykonávat dané povolání.
En présentant la carte, le professionnel garantirait qu'il est compétent pour exercer sa profession.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Praktickým důsledkem musí být nabídnout společnosti přidanou hodnotu a poskytnout znalosti a výsledky spolupráce mezi univerzitami a podniky, což pomůže hospodářskému růstu a následně zlepší život našich občanů.
S’il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction, qui décideEuroparl8 Europarl8
c) souhlasí s tím, že u jejich produkce másla a sušeného odstředěného mléka, které lze nabídnout k intervenčnímu nákupu, bude provedena zvláštní úřední kontrola;
En vertu de la Partie IV de la Loi sur Investissement Canada, les investissements étrangers liés à la publication, à la distribution et à la vente de périodiques sont sujets à examen afin d'en évaluer l'avantage net pour le Canada, notamment la compatibilité de ces investissements avec la politique culturelle canadienne.EurLex-2 EurLex-2
Evropské orgány dohledu také můžou nabídnout doporučení ohledně udržitelnosti a jak toto hledisko účinně začlenit do příslušné finanční legislativy EU, a po přijetí daných pravidel prosazovat jejich jednotné provádění.
contrat de transports entre Sernam et la SNCF (direction matérieleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ale snažím se nabídnout život jsem kdy měla
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier dQED QED
Pokud se nám starší časopisy nakupily, možná by nám dozorce služby nebo jiný starší mohl pomoci najít účinný způsob, jak je nabídnout lidem ve službě.
En outre, l’Italie ne voitpas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementjw2019 jw2019
Musíme však poskytnout více finančních prostředků k tomu, abychom zajistili mladým lidem úplný přístup k této možnosti, účast v ní a její využití, neboť se jedná o jednu ze vzácných příležitostí, kdy můžeme něco nabídnout.
En réservant cet avantage aux employeurs qui contribuent de manière effective à l'accroissement réel de l'emploi-ce que fait apparaître désormais plus clairement la définition donnée de la catégorie des employeurs auxquels est réclamé le remboursement des avantages indûment perçus-, le législateur a adopté une mesure pertinente par rapport à l'objectif poursuiviEuroparl8 Europarl8
Tímto ustanovením není dotčeno právo členských států nabídnout pojistníkům možnost vypovědět smlouvy ve stanovené lhůtě po provedení převodu.“
Pourquoi dois- je forcément avoir une affiliation?EurLex-2 EurLex-2
Nehraješ jen tak o něco, když nemáš co nabídnout.
Voilà exactement de quoi il est ici questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, pokud máte... co reálně nabídnout, lžete
juges et juges suppléants du premier degré (première instance, travail, commerce) coordinateursopensubtitles2 opensubtitles2
schopnosti nabídnout službu v reakci na potřeby uživatelů z vědecké (akademické i průmyslové) obce v rámci celé Evropy, včetně přidané hodnoty z hlediska evropského výzkumného prostoru;
• Perturbation des infrastructuresEurLex-2 EurLex-2
I když se uznává, že partnery Evropského parlamentu v rámci tohoto dialogu jsou příslušné orgány Unie a jejich zástupci, může příslušný výbor Evropského parlamentu nabídnout členskému státu, na nějž se vztahuje rozhodnutí Rady o uložení úročeného vkladu nebo roční pokuty podle tohoto nařízení, možnost účastnit se výměny názorů.
Il semble satisfait.- Et toi?not-set not-set
V průběhu formálního vyšetřovacího řízení nebyla mimoto žádnou třetí stranou zpochybněna přiměřenost kupní ceny a Komise neví o žádné třetí straně, která by se zajímala o nabytí Sachsen LB a která by byla ochotna nabídnout vyšší cenu.
Conformément à l'article # sexies du règlement (CE) no #/#, le demandeur a renoncé à soutenir l'inscription de cette substance active à l'annexe I de la directive #/#/CEE dans les deux mois qui suivent la réception du projet derapport d'évaluationEurLex-2 EurLex-2
Chtějí-li se politické strany hlavního proudu takovým silám a politikám postavit, budou si muset poradit s tím, že ač měly na své straně fakta, nedokázaly nabídnout dostatečně působivou představu, která by voliče přesvědčila zvolit si ekonomickou otevřenost.
Sauf preuve contraire, le défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois à partir de la délivrance du bien est présumé exister au moment de la délivrance, sauf lorsque cette présomption n'est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de conformité, en tenant compte notamment du caractère neuf ou d'occasion du bienProjectSyndicate ProjectSyndicate
podporuje rozhodnutí Rady a Evropské investiční banky přijmout sérii reforem, které mají rozšířit produkty financování malých a středních podniků skupinou Evropské investiční banky a nabídnout jejím bankovním partnerům podstatný rozvoj globálních půjček, a to jak z kvalitativního, tak z kvantitativního hlediska;
Il avait une vie!Vous m' entendez? Est- ce quenot-set not-set
K tomuto úkolu patří nabídnout spo‐ lehlivé a jasné pokyny, jak technickou pomoc efektivně a účinně využívat.
À noter que les co-candidats, autres que les associés de recherche et les stagiaires, ne peuvent recevoir un salaire sur la subvention ni sur aucune autre subvention des IRSC (bien qu'ils aient le droit d'être titulaires de bourses des IRSC pendant qu'ils travaillent à un projet financé).elitreca-2022 elitreca-2022
Tentokrát můžu nabídnout víc.
Aucune discipline, aucune abnégationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Program podpory znevýhodněných oblastí musí v zásadě nabídnout kompenzaci těm zemědělcům, kteří pracují v obtížnějších podmínkách a jsou nejméně schopni získat kompenzaci z trhu, a přitom nejvíce přispívají k udržování krajiny.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentrations moyennes corrigées de l'air de dilution sur la durée du cycle, obtenues par intégration (obligatoire pour les NOx et les HC) ou par la méthode de mesure des sacs, en ppmEurLex-2 EurLex-2
Jsem ochotný ho nabídnout za RGIII.
EMA/AD/#: administrateur (scientifique), gestion des données sur les produits (ADOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věřte však, že jsou i zdvořilejší způsoby, jak nabídnout pomoc.
Le présidentted2019 ted2019
Přišli jsme ti nabídnout příměří.
C' est marrant les surnoms que vous donnez aux tueurs en sérieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zastává názor, že dohody o hospodářském partnerství, jsou-li vzájemně schváleny a řádné naplňovány, mohou zemím AKT nabídnout příznivý a stabilní přístup na trh EU, což těmto zemím umožní zvýšit a diverzifikovat svůj vývoz, podpoří regionální integraci a vytvoří střediska, jež mohou být přínosná pro všechny regiony, díky čemuž by se země plně integrovaly do světové ekonomiky způsobem podporujícím udržitelný a spravedlivý obchod;
Content de pouvoir t' aiderEurLex-2 EurLex-2
Co vám dnes mohu nabídnout?
Il faut garder le secretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pouze prostřednictvím obnoveného a intenzivnějšího spojování investic na evropské úrovni bude moci co nejlépe využít příležitostí, které může nabídnout pokrok v IKT.
Elle engraisse, elle a de la barbenot-set not-set
Odpovědí na tuto výzvu je předkládaný návrh, jehož záměrem je nabídnout řešení nedostatků zjištěných během první fáze tvorby předpisů v oblasti azylové politiky.
Il l' a inventé?EurLex-2 EurLex-2
Možnost zahrnout produkty nakoupené samostatně od producentů, kteří nejsou jejími členy (44), by organizaci producentů v určitých situacích umožnila dostat se k větším zákazníkům, kteří požadují větší objem, než jaký mohou členové v určitý okamžik nabídnout.
Avis global de la Commission par rapport aux ZL # etEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.