odhalený
découvert
odhalení oor Frans
odhalení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
révélation
Dnes došlo k šokujícímu odhalení poté, co anonymní zdroj zveřejnil utajovanou vládní zprávu.
Des révélations stupéfiantes avec le dévoilement d'un rapport secret par une source anonyme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takže čtyři hlavní argumenty podporující takovéto sledování: nejprve, že kdykoliv začnete diskutovat o těchto odhaleních, vždy se najdou odpůrci snažící se minimalizovat důležitost těchto odhalení s tím, že tohle jsme již dávno věděli, věděli jsme, že se to děje a není to žádná novinka.
• Détaillez vos besoins en fait d'appareils, en joignant des estimations de prix s'il y a lieu.ted2019 ted2019
Ano, mluvili jsme o Knize Odhalení.
Les détenteurs d'un diplôme donnant accès au niveau # (p.ex. licence) ou niveau #+ (p.ex. graduat) ne sont pas admis à cette sélectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
připomíná, že jedna z hlavní výtek namířených proti politice soudržnosti se týká složitosti jejích pravidel; trvá na tom, že je důležité zvolit postup křížového financování a zjednodušit pravidla a postupy této politiky, snižovat složitost a administrativní zátěž, zvýšit transparentnost a účinnost přidělování zdrojů městům, obcím a regionům; zdůrazňuje, že by systémy auditu a kontroly měly být v souladu s nejvyššími standardy, aby mohlo být odhaleno a neprodleně postihováno zneužívání prostředků; zdůrazňuje, že četnost kontrol by měla být úměrná riziku nesrovnalostí v souladu se zásadou proporcionality;
Considérant KEurLex-2 EurLex-2
|| Počet padělaných a pozměněných dokladů odhalených novými informačními technologiemi
J' ai # ans et je dois m' habiller chez Baby Gap!EurLex-2 EurLex-2
Dne 2. prosince 2015 pak akční plán EU proti nedovolenému obchodu se zbraněmi a výbušninami a proti jejich používání vyzval k rozšíření využití iTrace a doporučil, aby vnitrostátní donucovací orgány, které odhalí případ odklonu zbraní a střeliva, ověřily svá odhalení prostřednictvím tohoto nástroje.
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai?Eurlex2019 Eurlex2019
Dosl. „odkrytí; odhalení“.
La Commission communique le protocole d'accord au Parlement européen et au Conseiljw2019 jw2019
Naneštěstí jste si uvědomil, že je velmi blízko odhalení, že Colin byl ve vězení za něco, čím jste byl ve skutečnosti vinen vy.
Tu devrais peut- être lui être reconnaissantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osoba, která požaduje, aby se s informacemi předloženými podle tohoto nařízení zacházelo jako s důvěrnými, poskytne ověřitelné odůvodnění, kterým prokáže, že by odhalení daných informací mohlo poškodit její obchodní zájmy nebo ochranu soukromí a integritu fyzické osoby.
Tu me rends folleEurLex-2 EurLex-2
vyvodilo náležité ponaučení z nedostatků, které byly v minulosti odhaleny ve správě Evropského uprchlického fondu, Evropského návratového fondu a Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí a Evropského fondu pro vnější hranice za období 2007–2013;
Les grenouilles croissaient et les grillons stridulaienteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zaměřit se na metody rychlého odhalení a charakterizace, zejména na ty, jež jsou založeny na testu RT-PCR a sekvencování (1).
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions que doit remplir le plan d'accompagnement visant à réduire l'habitation permanente sur les terrains destinés aux résidences de loisirs de plein airEurLex-2 EurLex-2
43:10–12) Dobře si pamatuji také sjezd ve Washingtonu D.C. v roce 1935, kde zazněl pamětihodný proslov, v němž byla odhalena totožnost ‚velkého zástupu‘, o kterém se mluví ve Zjevení.
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.jw2019 jw2019
Jsem odhalený a zranitelný, zatímco vy zůstáváte v anonymitě a chráněná.
Dans un délai de deux mois suivant la réception de la notification, la Commission peut demander à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příslušná schvalující osoba zruší zjištěnou pohledávku, pokud se odhalením právní nebo věcné chyby zjistí, že pohledávka nebyla zjištěna správně
Il est mourant, je croisoj4 oj4
vzhledem k tomu, že posouzení rizik pro spotřebitele nebylo dokončeno, neboť navrhované definice reziduí pro posouzení rizika u rostlin a pro vymáhání u hospodářských zvířat byly z důvodu odhalených mezer v údajích považovány za prozatímní;
Dix secondesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nízkými skutky a slovy byla bezbožnost odhalena, a tak byla prokázána jejich vina; Bůh je ‚usvědčil‘.
Un comité permanent émettra des permis selon les besoins de la région désignéejw2019 jw2019
Gruzínské ministerstvo vnitra oznámilo, že byl odhalen a potlačen pokus o údajný státní převrat v zemi.
On fait quoi ici?WikiMatrix WikiMatrix
Víc je zajímá odhalení našich vůdců než odhalení atrianských lží.
Cohen t' a appelé Coop?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto časopise jsou odhaleny tři rozšířené lži o Bohu, kvůli kterým je pro některé lidi těžké vytvořit si k němu blízký vztah.“
Dans son arrêt no # du # juillet #, par lequel elle a répondu à ces deux questions, la Cour a dit pour droitjw2019 jw2019
konstatuje, že byla vydána konkrétní výhrada týkající se Afrického mírového projektu, a to vzhledem k nedostatkům v kontrolách zjištěným útvarem interního auditu Komise; domnívá se, že tato výhrada měla být vznesena již dříve, neboť odhalené nedostatky vykazoval tento projekt už od svého vzniku v roce 2004; prohlašuje, že praxe vznášení obecné výhrady ke všem operacím GŘ DEVCO zjevně přispěla k nedostatku transparentnosti finančního řízení GŘ DEVCO;
Le respect est souvent contagieuxeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odhalení salmonely a sérotypizace
IV) Les dossiers déclarés recevables et complets passent par la phase technique (PT) au cours de laquelle une équipe administrative (EA) émettra un premier jugement dans un délai de # jours calendrier, en se basant pour ce faire sur la liste actuelle des techniques de réductionEurLex-2 EurLex-2
je nutno použít prostředky nebo metody, které se s ohledem na povahu zásilky jeví pro odhalení zakázaných předmětů jako nejvhodnější, a
Faites demi- tour!EuroParl2021 EuroParl2021
Pozměňovací návrh 223 Návrh nařízení Příloha I – čl. 172 – nadpis Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Navrácení plnění v případě zrušení smlouvy nebo jejího ukončení Navrácení plnění v případě zrušení smlouvy, jejího ukončení či její neplatnosti Odůvodnění Cílem předkládaného souboru pozměňovacích návrhů je přepracování návrhu kapitoly o navrácení plnění, neboť byla odhalena řada nedostatků.
de savoir que tu ne lui suffit plusnot-set not-set
A ultrazvukové kontroly využívající ultrazvukovou kontrolu pro odhalení a měření puklin a kazů ve strukturách, například pro odhalování a měření erozí a korozí
La Commission n'a aucune remarque à formuler quant à ces dispositionstmClass tmClass
nabádá Komisi, aby pozastavila průběžné platby ve prospěch členských států v případě vážných nesrovnalostí nebo pokud budou odhaleny vážné nedostatky v kontrolních systémech hospodaření členských států.
Quelqu' un a- t- il créé Dieu pour que j' arrête mes questions?not-set not-set
Týkají se finančních rozhodnutí, informačních potřeb pro účely monitorování a podávání zpráv, finančních postupů a kontrolních seznamů a odhalení všech dostupných rozpočtových zdrojů pracovních programů.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEuroparl8 Europarl8
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.