odročit oor Frans
odročit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
repousser
suspendre
ajourner
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reporter · remettre · renvoyer · postposer · proroger · différer · remettre à plus tard
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Může odročit datum stanovené v uvedeném odstavci.
Je sais qu' il est tard, mais j' ai besoin de toiEurLex-2 EurLex-2
Může odročit jednání, je-li třeba provést důkazní opatření nebo vyžadují-li to organizační procesní opatření.
Tu peux me montrer tes trucs?EurLex-2 EurLex-2
Jestliže probíhá řízení v mechanismu jednotnosti podle článku 58, které se týká téhož opatření, rozhodnutí nebo praxe, může soud řízení, jež u něho bylo zahájeno, odročit, s výjimkou případů, kdy naléhavost ochrany práv subjektů údajů nedovoluje čekat na výsledky, ke kterým se dospěje v mechanismu jednotnosti.
On a annoncé publiquement que ces réunions étaient ouvertes à tout le monde, y compris le ministre de l'Agriculture, mais oł était-il?EurLex-2 EurLex-2
Ve výjimečných případech může předseda jednání na návrh navrhovatele nebo ECB, či ze své vlastní iniciativy odročit.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiersEurLex-2 EurLex-2
Záměr odročit rozpravu je oznámen nejméně dvacet čtyři hodin předem předsedovi, který ihned informuje Parlament.
vaisseaux ont sautéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Předseda konstatoval, že podle čl. 170 druhého pododstavce měl být záměr odročit rozpravu oznámen nejméně 24 hodin předem, nicméně navrhl změnit pořad jednání a stáhnout z něj obě tyto zprávy.
Vous les mettez dans votre canassière?not-set not-set
Je naším právem odročit teď soud, než dostaví se k němu Bellario, učený doktor, pro něhož jsem poslal, aby věc rozhod
Qui sait, ils pourraient être vos petits- enfantsopensubtitles2 opensubtitles2
Předseda konstatoval, že podle čl. 170 druhého pododstavce měl být záměr odročit rozpravu oznámen nejméně 24 hodin předem, nicméně navrhl změnit pořad jednání a stáhnout z něj obě tyto zprávy.
en virant à gauche ou à droite, pénétrer en marche avant dans un garage et en sortir en marche arrière dans l'autre sensEurLex-2 EurLex-2
Záměr odročit rozpravu je oznámen nejméně dvacet čtyři hodin předem předsedovi, který ihned informuje Parlament.
L'étude ne porte que sur les initiatives visant à transformer le Programme des douanes.EurLex-2 EurLex-2
Proto navrhuji rozpravu odročit, aby bylo možné jmenovat nového zpravodaje a zprávu do tří měsíců předložit znovu, a Parlament si zachoval tvář.
Merci d' être venueEuroparl8 Europarl8
Musel odročit zasedání.
Ces éléments sont exclus du champ d’application de la présente décisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I on sám připouští, že kvůli tomu bude nucen odročit splnění některých jiných slibů, které dal v kampani.
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérésNews commentary News commentary
vyjadřuje rozhodný nesouhlas s rozhodnutím Komise odročit předložení návrhu na reformu odvětví ovoce a zeleniny; domnívá se, že odročení tohoto návrhu o jeden nebo dva roky je nepřijatelné a přehnané vzhledem k naléhavé potřebě vyřešit krizi trhu, která nemůže být překonána za pomoci dostupných nástrojů řízení; nabádá Komisi, aby neopomíjela odvětví, které v konečné zemědělské produkci Evropské unie zaujímá velmi důležité místo (# %) a které by se v souvislosti s projednáváním nových finančních výhledů mohlo dostat na okraj zájmu; zdůrazňuje význam hledání nových mechanizmů řízení trhu, aby bylo při jednáních WTO o společné organizaci trhu možno čelit liberalizaci obchodu
Nous préparons notre numéro annuel sur l' âge et nous voulons que vous fassiez le # ansoj4 oj4
Ctihodnosti, případ je třeba odročit a vyšetřit okolnosti úmrtí
En outre, le Comité suggère que le registre des aides d'État, qui comprend actuellement toutes les décisions à partir du #er janvier #, soit progressivement étendu à la période antérieure, afin de pouvoirdisposer de l'expérience très riche de la Commission pour des affaires futuresopensubtitles2 opensubtitles2
Pokud se toto paralelní řízení v jiném členském státě týká téhož opatření, rozhodnutí či praxe, může soud řízení odročit.
Au revoir, Lanceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud byly zesnulým pro dědické řízení zvoleny právní předpisy členského státu podle článku 17, může soud příslušný podle článku 4, na žádost jedné strany či pokud se domnívá, že soudy členského státu, jehož právní předpisy byly zvoleny, jsou pro projednání případu způsobilejší, případ odročit a požádat strany, aby ho předložily soudu tohoto členského státu.
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleEurLex-2 EurLex-2
Může odročit jednání, vyžaduje-li to provádění důkazů nebo jiných přípravných opatření.
En outre, on souligne que pour promouvoir la diversité des idées et des points de vue, l'économie ne doit pas dicter le processus de création du contenu journalistique.EurLex-2 EurLex-2
Soudy by měly mít možnost řízení odročit, pokud řízení probíhá paralelně v jiném členském státě.
Dans le cas du décompte définitif, leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(h) Mělo by být vykonávajícímu orgánu povoleno odročit během fáze sledování a fáze soudního řízení návrat podezřelé osoby?
la nature de l'activité, la période d'exécution de l'activité, le groupecible atteint, un rapport succinct de l'activité, l'effet mesuré sur la base des indicateurs de mesure définis dans le plan d'action et l'évaluation de l'activitéEurLex-2 EurLex-2
(i) A zejména, měl by mít vykonávající orgán moznost odročit návrat osoby, která je podezřelá ze spáchání nového trestného činu na jeho území?
Il aurait dit adieu à ce travail dont il rêve?EurLex-2 EurLex-2
Můžu odročit jednání na odpoledne, ale buďte připraveni prokračovat s případem až se vrátíme.
À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-TOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odročit!
Cette année, comme à chaque année depuis 2001, le 26 avril sera consacré à la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ctihodnosti, případ je třeba odročit a vyšetřit okolnosti úmrtí.
Boches viennent de se rendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
67 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.