servilní oor Frans
servilní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
servile
Kvůli neúspěchu bailoutu jsem v dosti servilní pozici.
L'échec du renflouement m'a laissé dans une position plutôt servile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Protože jsou servilní.
demande au Collège, à l’OLAF et à la Commission d’informer sans délai l’autorité de décharge des résultats de l’enquête de l’OLAF dès qu’ils seront disponiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bílá kniha Komise předcházející přijetí článku 165 SFEU(130) je rovněž chudá na podrobnosti a servilní vůči řídícím orgánům v oblasti sportu a jejich úloze, požadujíc pro Unii pouze podpůrnou úlohu(131).
Huygelen, Secrétaire à WashingtonEurlex2019 Eurlex2019
Je-li vůdce charismatický a silný, je mu strana servilním nástrojem.
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak může vést to svoje servilní stádečko, když jeho vlastní žena spí s nepřítelem?
Elle peut même pastenir un bolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V některých kulturách ve starověku byl zosobněním pokory otrok — servilní a politováníhodný ubožák.
Et tout ce que j' ai, c' est un thérapeute de # ans, chauve, qui s' appelle Bobjw2019 jw2019
Zásadní překážkou pokroku je zvláštní politika administrativy USA tkvící v tom, že dialog o kontroverzních záležitostech bude rozšířen jen jako odměna za servilní chování a že ti, kdo odmítají tvrzení USA, z něj budou vyloučeni.
en virant à gauche ou à droite, pénétrer en marche avant dans un garage et en sortir en marche arrière dans l'autre sensNews commentary News commentary
Byli servilní a servilní a ani předpokládat, aby se svými pány, jako by byli jejich se rovná.
Toutes les règles régissant les médicaments radiopharmaceutiques doivent tenir compte de la directive #/Euratom du Conseil du # septembre # fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicauxQED QED
Bude se snažit obklopovat servilními lidmi, kteří jsou buď patolízalskými stoupenci nebo lidmi v tíživé finanční situaci.
Il était complètement obsédé par ces fichus miroirsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prezidentské působení Muhammada Chátamího, otevřeného reformisty, který byl od roku 1997 v úřadu osm let, přesvědčilo Nejvyššího vůdce, že jeho autorita bude zajištěna, jedině bude-li prezidentský úřad zastávat servilní fundamentalista, jak je tomu v případě současného prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda.
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous formede petits emballages CEE B, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon quProjectSyndicate ProjectSyndicate
- (FR) Pane předsedající, dámy a pánové, Komise při obraně zásad bezuzdého volného obchodu, organizujíc obchodní odzbrojení Unie, sehrává až do konce svou servilní roli jako nástroj sloužící velmi pochybným cílům, které poškozují evropské zaměstnance.
aux opérations de paiement liées au service d'actifs et de titres, y compris la distribution de dividendes, de revenus ou autres, les remboursements ou les ventes, effectuées par les personnes visées au point h) ou par des entreprises d'investissement, des établissements de crédit, des organismes de placement collectif ou des sociétés de gestion de portefeuille fournissant des services d'investissement et toute autre entité autorisée à garder en dépôt des instruments financiersEuroparl8 Europarl8
Vyhne se tak narušení své autority, k němuž by došlo, kdyby se stal „politikem na odchodu,“ zejména vzhledem k ruské servilní byrokracii a místnímu nedostatku spolehlivých institucí a respektovaných tradicí, o něž by se přenos moci opíral.
Tout autre facteur pertinent à la concurrence dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.News commentary News commentary
(SV) Pane předsedo, jsem rád, že servilní a zbabělé švédské předsednictví končí.
Ils sont donc plus prés que vous ne le pensiezEuroparl8 Europarl8
Každý ví, že ji nelze „vyhrát“, ať už to znamená cokoliv, a Brown si uvědomuje, že jak samotná válka, tak i servilní podřízenost země Bushově administrativě jsou v Británii velice nepopulární.
• Autres circulairesNews commentary News commentary
vykřikl Parsons a servilně pohlédl na obrazovku.
Selon les auteurs, il s'agit de la première tentative d'établir un cadre qui permettrait d'incorporer la gestion de la qualité ou des résultats dans la pratique quotidienne en milieu psychiatrique.Literature Literature
Kvůli neúspěchu bailoutu jsem v dosti servilní pozici.
Prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když vnímáme komorníky a služebné jako servilní, v mnoha směrech jsou podvratní, aniž by o tom věděli.
Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože génius Shakespearova kalibru se nenarodí mezi těžce pracujícími, nevzdělanými, servilními lidmi.
Il faut que je te parleLiterature Literature
Dáváte přednost servilním kněžím, kteří jsou odhodlaní vás nahradit.
Tu as la dent dureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sám Burgess ale tvrdil, že novela má téměř křesťanské poselství: lidmi nás činí naše svoboda zvolit si jak dobro, tak zlo, a jestliže společnost jedince drtí, aby žil v servilní konformitě, není to o nic méně ohavné než sadismus psychopatů jako Alex, ba možná ještě ohavnější.
Valorisation du potentiel agricole et sylvicoleNews commentary News commentary
Vzhledem ke své fixaci na krátkodobý prospěch však Evropa riskuje, že bude při utváření nových spojenectví příliš servilní – a že bude postrádat jakoukoliv zřetelnou představu, jak se tato spojenectví shodují s hodnotami, které by podle jejího přesvědčení měly být pro revidované globální řízení směrodatné.
Cela s'est fait sur le dos de la populationNews commentary News commentary
Z Bible jsem měl nejradši Jobovu ženu. Radši volí smrt než servilní smíření, jako její masochistickej manžel.
Eléments du droit constitutionnel belgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.