veselice oor Frans

veselice

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

banquet

naamwoord manlike

voorbeelde

Včlenění Kristova narození do těchto pohanských veselic se očividně nesetkalo s žádným odporem ze strany církevních vůdců, kteří měli patrně větší zájem o využití šance zvětšit své stádo a tím pádem svou moc než o pravdu a čistotu teologie. . .
“L’association de la naissance de Jésus à ces beuveries d’origine païenne n’a apparemment suscité aucune objection de la part des chefs religieux, qui semblaient moins s’intéresser à la vérité et à la pureté doctrinale qu’à l’opportunité d’accroître le nombre de leurs ouailles et, partant, leur propre pouvoir. (...)

Nepřekvapuje proto, že římské slavnosti saturnálie byly proslulé hodováním a veselicemi, včetně tancování a zpívání.
On ne sera donc pas surpris d’apprendre que les saturnales romaines étaient réputées pour leurs banquets et leurs réjouissances accompagnés de chants et de danses.

Klobása „Knack d’Alsace“ se totiž již dlouho těší velice dobré pověsti, kterou získala v 17. století, kdy se stala produktem, který byl při lidových veselicích nejvíce konzumován.
La «Knack d’Alsace» bénéficie en effet d’une grande réputation acquise de longue date dès le XVIIe siècle lorsqu’elle devint un élément prépondérant dans les réjouissances populaires.

Podle některých odhadů dosáhla cena této „nevídané veselice“ téměř sedmnácti milionů amerických dolarů.
Certains estiment le montant de cette “ réjouissance sans précédent ” à presque 17 millions de dollars.

„Efektní předvedení hojnosti“ a „nevídaná veselice“
“ Une démonstration invraisemblable d’opulence ” et “ une réjouissance sans précédent ”.

Musí oslavit mocně svou svatební veselici.
Il doit festoyer pour ses noces.

Pořádání, vedení, organizování, produkce a hosting akcí, konferencí, kongresů, seminářů, kolokvií, sympozií, výstav, soutěží, her, soutěží, kvízů, zábavních dní, her, hudebních akcí, koncertů, představení, putovních programů, pódiových vystoupení, veletrhů, slavností, veselic, slavnostních udílení cen a ocenění, aktivních dní a večírků
Préparation, conduite, organisation, production et hébergement d'évènements, conférences, congrès, séminaires, colloques, symposiums, expositions, concours, jeux, compétitions, jeux-questionnaires, journées ludiques, pièces de théâtre, évènements musicaux, concerts, spectacles, spectacles itinérants, évènements sur scène, foires, fêtes, parcs d'attractions, cérémonies de remise de prix, journées d'activités et fêtes

Organizování lidových veselic (zábava)
Organisation de fêtes populaires (distraction)

Vážené dámy a pánové, velectěné publikum!Srdečně vás vítám na masopustní veselici # z nejdražšího jeviště na světě!
Mesdames et messieurs, honorable public... bienvenue au spectacle du carnaval #... sur la scène la plus coûteuse du monde

Moravské a slovenské lidové písně zaplavily vysoké školy, První máje, mládežnické veselice a estrády.
Les chants moraves ont envahi les universités, les fêtes du Premier Mai, les sauteries de jeunes, les galas officiels.

Santa Clausi, dej mi ty peníze dřív, než tady rozjedu vánoční veselici.
Hey, Kris Kringle, donnez moi les dons en espèces avant que je peigne ces murs avec la joie de Noël.

Dělá totiž pro lidi různý veselice
Les relations entre voisins ne sont pas super

Říkáme tomu " genitální veselice. "
On dit " réjouissances génitales ".

Sportovci se více než o hru zajímali o nevkusné veselice pro diváky, které doprovázely i ty nejhorší zápasy.
Les sportifs s'occupaient moins du jeu que du cirque minable qui se déroulait même après les victoires les plus misérables.

Uspořádáme veselici, milý pane Hezoune.
Il y aura une pendaison-party, M. Beau Mystérieux...