vystoupit oor Frans
vystoupit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
débarquer
Ta holka právě vystoupila z autobusu z Kansanu nebo odněkud.
Cette fille débarque de son bus, du Kansas ou d'ailleurs.
descendre
Vím, co pro tebe znamenalo vystoupit z toho autobusu.
Je sais que ça t'a coûté de descendre du bus.
monter
Ale člověk by tam nikdy nebyl schopen vystoupit.
Mais l'homme ne serait jamais capable de commencer par monter là-haut.
faire sécession
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přesto... z důvodů, které si myslím snadno pochopíte... nemůže dál postupovat a vystoupit v případě... který ho vystaví veřejnému posměchu... že se nechal do toho zatáhnout tím podvodníkem.
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na žádost však může být dána přednost předsedovi nebo zpravodaji příslušného výboru a předsedům politických skupin, kteří si přejí vystoupit jménem těchto skupin, nebo řečníkům, kteří je zastupují.
Vous êtes cinq fois plus nombreuxEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) Velící pilot je oprávněn odmítnout přepravu kterékoli osoby nebo nechat vystoupit kteroukoli osobu nebo vyložit jakékoli zavazadlo nebo náklad, které podle jeho názoru mohou představovat potenciální ohrožení bezpečnosti letadla nebo osob na jeho palubě.
seul le sperme collecté dans un centre agréé conformément à la présente directive est stocké dans les centres de stockage agréés, sans entrer en contact avec tout autre lot de spermeEurlex2019 Eurlex2019
Můžete... můžete všichni vystoupit z auta?
Il n'est pas nécessaire d'enregistrer la cession auprès du Bureau du droit d'auteur, mais il serait prudent de le faire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dne 29. března 2017 Spojené království předložilo oznámení o svém záměru vystoupit z Unie podle článku 50 Smlouvy o Evropské unii (SEU).
Tu feras pas ton numéro?Eurlex2019 Eurlex2019
Ode dne 2. února 2022, což je den, od kterého jsou řidiči podle čl. 34 odst. 7 nařízení (EU) č. 165/2014 povinni ručně zaznamenávat údaje o překročení hranic, členské státy uplatní výjimku týkající se dvoustranné přepravy cestujících stanovenou v prvním a druhém pododstavci tohoto odstavce i tehdy, pokud řidič vedle výkonu dvoustranné přepravy nechá jednou nastoupit, jednou vystoupit nebo jednou vystoupit a nastoupit cestující v členských státech nebo třetích zemích, jimiž projíždí, za podmínky, že nenabízí služby přepravy cestujících mezi dvěma místy v členském státě, jímž projíždí.
Vu que la présente décision développe lEuroParl2021 EuroParl2021
vystoupit z vozidla,
Il me fixaitEurLex-2 EurLex-2
Během tříletého období, kterým se zabývá tato zpráva, se pokusil vystoupit z vlaku v Litvě pouze jeden cestující.
Au-delà des préoccupations tout à fait compréhensibles quant à la sécurité des personnes concernées, la collusion apparente entre des membres de la police locale et le British National Party ne peut que préoccuper tout ceux qui espèrent que les auteurs de ces faits - quel que soit leur bord - seront jugés par un système judiciaire insensible à toute considération politique.EurLex-2 EurLex-2
K žádosti vystoupili: Peter Mandelson (člen Komise) , který upozornil na skutečnost, že místopředseda Komise příslušný pro tyto otázky pan Frattini se nebude moci zúčastnit zítřejšího zasedání, a proto v této věci nebude moci učinit prohlášení a který rovněž uvedl, že pokud si to poslanci Parlamentu přejí, pan Frattini by mohl s prohlášením vystoupit během některého z příštích dílčích zasedání, Monika Beňová , Peter Šťastný a Hannes Swoboda , posledně jmenovaný k vystoupení, které učinil Peter Mandelson .
Notre collectivité Un certain nombre de champs de pratique ont en fait contribué au développement des sciences de la santé des populations.not-set not-set
Pokud by jsme nalezli nějaký nezvratný důkaz, mohli by jsme vystoupit proti nim.
Ta vie ne me sert plus à rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spojené království dne 29. března 2017 oznámilo Evropské radě svůj záměr vystoupit z Evropské unie podle článku 50 Smlouvy o Evropské unii.
Chérie, tu t' endors sur ta carotte?Eurlex2019 Eurlex2019
Jsem povděčen panu Cohn-Benditovi za to, že byl tak tolerantní a umožnil mi vystoupit.
Guys And Dolls s' avanceEuroparl8 Europarl8
Nepovažuje Rada, s ohledem na významnou práci, kterou UNRWA vykonala pod jeho vedením při poskytování humanitární pomoci palestinským uprchlíkům na celém Blízkém východě, a jeho postoj při obraně práv těchto utečenců, za vhodné urychleně vystoupit na podporu znovujmenování Petera Hansena?
L' endroit où vous êtesnot-set not-set
Navíc Komise připomíná, že žalobkyně měla právo vystoupit jako vedlejší účastnice v průběhu formálního vyšetřovacího řízení a předložit svá vyjádření, neboť jako zúčastněná strana k tomu byla vyzvána v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení (viz bod 7 výše).
ll y a des consignes particulières quand lsaac Hayes arriveEurLex-2 EurLex-2
Nikdo nesmí v rozpravě na totéž téma vystoupit více než dvakrát, pokud nezíská povolení předsedy.
Il faut qu' on discuteEurLex-2 EurLex-2
17. vyzývá proto členy UNHCR, aby zajistili, že na tomto zasedání budou podány informace o práci na zvláštních postupech, k jejichž provedení byl dán mandát na posledním zasedání, bude se o této práci hovořit a bude plně prodiskutována – jde například o zprávu generálního tajemníka o spolupráci se zástupci orgánů OSN pro lidská práva – a že mandáty, jejichž platnost skončila, budou prodlouženy, například mandát zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN pro obhájce lidských práv; zdůrazňuje, že obhájcům lidských práv musí být ponechána možnost vystoupit před komisí a účastnit se diskusí;
Est- ce qu' il vous emmène danserEurLex-2 EurLex-2
Měli bychom z Evropské unie vystoupit!"
du mode de transport à la frontièreEuroparl8 Europarl8
Kterýkoli člen může ze společného podniku ENIAC vystoupit.
Il se passe quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Vystoupit proti němu...
Les droits et les obligations du plan au niveau de l'entreprise pour l'employeur et l'ouvrier font intégralement partie des contrats de travail individuels et des conditions de travail des ouvriersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho mají zemědělské lihovary z důvodů rovného zacházení rovněž možnost vystoupit z monopolu, a to za stejných podmínek jako průmyslové lihovary
Madagascaroj4 oj4
Evropa musí být spravedlivá a neměla by se bát vystoupit z ideologických rámců, aby přinesla poselství míru.
Hé, le gouvernement demande l' aide des clubs de sport pour un projet caritatif, et la Fédération de Tae Kwon Do m' a désignée comme représentanteEuroparl8 Europarl8
Povodeň: VYSTOUPIT Z AUTA.
Quelle journée, Madgejw2019 jw2019
Tsoukalas (navrhovatel výboru PECH), (předseda popřál brzké uzdravení Jarosławu Leszkovi Wałęsovi, který měl v rozpravě původně vystoupit), Antigoni Papadopoulou (navrhovatelka výboru FEMM) a Maria Da Graça Carvalho za skupinu PPE.
J' ai les jetons, Franknot-set not-set
Starší Ochoa řekl: „Já jsem však věděl, že musím z letadla vystoupit.“
Marchés passés à des fins de revente ou de location à des tiersLDS LDS
Mám prý jet 9 na Richmond Street. Vystoupit a pak jeden blok doleva na 1947, Henry Street, apartmá 4.
Autres parties dans la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Folliard-Monguiral, agent), Manpower Inc. (représentant: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.