zálohovat oor Frans
zálohovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
sauvegarder
Možná sis to měl nejdřív zálohovat, než si s tím začneš hrát.
Peut-être que t'aurais du sauvegardé avant de jouer avec.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Správce zálohových účtů
Dans le cas contraire, les soumissionnaires doivent joindre à l'offre tous les documents (analyse de laboratoire certifiépar un organisme indépendant reconnu, etc...) leur permettant de prouver que leurs produits répondent aux spécifications exigéesoj4 oj4
Zálohy na výživné podle zákona ze dne 21. února 2003 o vytvoření správy pro platby výživného v rámci federální státní služby. Finanční odbor.
Les États membres qui ont recours à cette dérogation en informent immédiatement la CommissionEurlex2019 Eurlex2019
Můžu zaplatit jen čtyřměsíční zálohu.
Portée La revue a donné lieu à un examen des pratiques de vérification du CIPC au sein des anciens organismes des douanes et de l'immigration et au sein de l'ASFC actuelle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 – Žalobkyně v tomto ohledu zdůrazňuje, že podle francouzského občanského práva jsou nevratné zálohy peněžní částkou odpočitatelnou in fine od celkové ceny v případě splnění smlouvy, hrazenou dlužníkem v okamžiku uzavření smlouvy, ale kterou si v případě zrušení plnění smlouvy ze strany dlužníka věřitel ponechá za účelem náhrady škody.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreEurLex-2 EurLex-2
Po obdržení žádostí o oprávnění k rybolovu, jakož i oznámení o zálohových platbách sestaví Pobřeží slonoviny prozatímní seznam plavidel, pro která byla žádost podána.
Selon vous, le destin ce serait d' immobiliser un train, et d' en kidnapper les passagers?EurLex-2 EurLex-2
Certifikování účastníků zálohového systému
Avec tout le côté complexe d' Œdipe,.." Je suis très attaché à ma mamantmClass tmClass
Úvěry a zálohy – Hrubá účetní hodnota nevýkonných expozic s opatřeními týkajícími se úlevy
La mondialisation se poursuit, changeant la nature même du commerce international.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
v případě úspěšného výsledku musí opatření podpory stanovit, že se záloha splatí spolu s úroky, jejichž sazba nebude nižší než diskontní sazba, jež vyplývá z uplatnění metody Kontrolního úřadu pro stanovování referenčních a diskontních sazeb (46);
J' ai juste besoin d' accompagnateursEurLex-2 EurLex-2
Pokud stát ESVO poskytne vratnou zálohu, která se považuje za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, použijí se pravidla stanovená v tomto oddíle.
Chérie, tu t' endors sur ta carotte?EurLex-2 EurLex-2
5. konstatuje, že musí být přijata opatření pro vymáhání záloh v případech, kdy projekt musí být ukončen kvůli zásahu vyšší moci nebo z jiných důvodů; upozorňuje také na to, že takové případy mohou být řešeny tak, že se namísto vymáhání dlužné částky vyrovná splatná a jistá pohledávka smluvního partnera vůči Evropské unii z jiné smlouvy;
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau a la taille d' une cacahouêteEurLex-2 EurLex-2
Popřípadě požadované zálohy a záruky.
Ceux-ci disposentEurLex-2 EurLex-2
b) může stanovit podmínky pro poskytování zálohy.
Cherche pasEurLex-2 EurLex-2
Pamatuješ, jak jsem dal zálohu na ten dům v Ojai na jeho rozlučku se svobodou?
La marina, c' est des bateauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez ohledu na počet částečných záloh, které se týkají dotyčné položky, provede Komise jediný doplatek za položku, pokud v mimořádných situacích nerozhodne jinak.
Cette option de mainlevée a été introduite en 2001, mais il n’y a eu que quelques mainlevées PAD au cours de cette année-là.EurLex-2 EurLex-2
c) poskytování podpory podle tohoto pododdílu, záloh a uvolňování jistot podle čl. 87 odst. 1;
Oui... même au cinéma, on n' a jamais vu une telle beautéEurLex-2 EurLex-2
Odchylně od odstavce 1, pokud jde o státní podporu ve smyslu článku 87 Smlouvy, může výkaz výdajů obsahovat zálohy vyplacené příjemcům subjektem poskytujícím podporu, a to za těchto podmínek, jež musí být splněny současně:
Surtout que malgré une situation de fait essentiellement résidentielle de certaines voiries principales ou interquartier de gabarit très limité (essentiellement résidentielles) sont classées de la même manière que des axes de gabarit beaucoup plus important et donc non comparablesEurLex-2 EurLex-2
Vylučuje konečně jakékoli vrácení již zaplacených částek, které se považují za zálohy na dlužnou daň.
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.EurLex-2 EurLex-2
„Hrozbou“ se rozumí události nebo chyby, které nastanou bez přičinění letové posádky, zvyšují provozní obtížnost a které musí být zvládány tak, aby byla zachována záloha bezpečnosti.
Pas le temps, chérieEurLex-2 EurLex-2
Odchylně od prvního pododstavce lze zálohy na podporu poskytovanou v rámci rozvoje venkova podle čl. 67 odst. 2 vyplatit po dokončení správních kontrol podle čl. 59 odst. 1.
Ce n' est que l' opinion de Washington.C' est l' opinion de tout le monde à l' extérieur de cette agenceEuroParl2021 EuroParl2021
Zálohy
Vu l'arrêté royal du # juin # nommant les membres de la Sous-commission paritaire pour la production de filmsEurLex-2 EurLex-2
Výbor vítá návrh požadovat od řídícího orgánu, aby zaplatil příjemcům dříve, než zažádá Komisi o proplacení. Toto opatření však vyžaduje větší flexibilitu systémů záloh, aby měly řídící orgány k dispozici dostatečné prostředky na vyřizování žádostí příjemců.
Vous vous préparez?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou organizacím producentů povolit, aby zažádaly o zálohu na část podpory.
Il sait trés bien que la plupart d'entre nous, sauf un, ont fait campagne en présentant un programme associé à un partiEuroParl2021 EuroParl2021
(8) Daňový poplatník platí pololetní zálohy na daň z emisních povolenek za rok 2011 ve výši poloviny předpokládané daně, a to ve lhůtě do 30. června 2011 a do 31. prosince 2011.
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zavolej svojí záloze a řekni mu, že je všechnov pořádku.
À présent, elle confond rêve et réalitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povoluje se vypouštění paliva v rozsahu, který umožňuje dosáhnout letiště s požadovanými zálohami paliva, pokud se pro vypouštění paliva použije bezpečného postupu.
Parfois, c' est Tony, avec un smokingEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.