zabalit oor Frans
zabalit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
emballer
Mám vám ho zabalit do cedrových pilin či do španělského dubu?
Vous le voudriez emballé en cèdre ou en chêne?
envelopper
No, jestli s ním budeme hýbat, musíme mu tu hlavu do něčeho zabalit.
Sa tête doit être enveloppée si on doit le déplacer.
empaqueter
Zkus si to zabalit jen tím, co šlohneš v kuchyni.
Je les empaquette avec des emballages de cuisine volés.
inclure dans un wrapper
inclusion dans un wrapper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak vám to máme zabalit?
Or, on comprend moins bien les déterminants environnementaux et sociaux de ces comportements, ainsi que les moyens susceptibles de les modifier.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslel jsem, že únos by vypadal líp, než to, co se stalo, tak jsem Lori pomohl zabalit Kaylino tělo.
en cours de productionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, v tom případě... Ti pomůžu zabalit a zavoláme vašim.
Non, vous n' avez rien faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výrobek „Mojama de Barbate“ lze vakuově zabalit do průhledného plastu v kusech o různé hmotnosti nebo nakrájený na plátky.
Environ # des prestataires y perdent en ce sens que, s'ils étaient imposés aux taux canadiens ordinaires d'imposition sur le revenu pour ces prestations, le taux d'imposition serait beaucoup moins élevé étant donné qu'ils se situent dans des tranches inférieures de revenuEuroParl2021 EuroParl2021
Vezmi to na poštu, dej to zabalit a pošli to.
Un des aspects les plus préoccupants mis en évidence par cette crise est le gaspillage d'eau dû au mauvais état des canalisations et des réseaux hydrographiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poslouchej, možná bychom to měli pro dnešek zabalit, co?
Selon une autre source, le cabinet du premier ministre aurait mis beaucoup de pression, hier, sur le chef de l'état-major de la Défense, Maurice Baril, pour qu'il «manipule les faits afin qu'ils correspondent à la version des événements donnée par le premier ministre»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohl byste ty věci zabalit a poslat mi je?
L'attestation émane soit d'une personne physique titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou d'architecte, soit d'une personne morale visée à l'article # du présent arrêté, soit de toute personne démontrant des connaissances ou une expérience utiles dans le domaine de la détection du feuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, vy dvě ubrečený děvky jste se možná rozhodli to dnes večer zabalit, ale já to nevzdávám, jasný?
Je représente des tribus indiennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkala jsem ti někdy, že jsem vždycky před Vánocema, byla zvyklá rozbalit všechny své dárečky, a potom je zpátky zabalit, zatím co moji rodiče spali?
On l' a aussitôt retiréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento produkt může zpracovat, zabalit nebo uvést na trh pouze po odstranění těchto pochybností nebo ho uvést na trh bez označení odkazujícího na ekologický způsob produkce.
Lorsqu’un chauffeur arrive à la LIP, les ASF balaient la carte d’identité EXPRES/PICSC du chauffeur et les codes à barres sur la feuille remise par le chauffeur dans le SSMAEC.EurLex-2 EurLex-2
Normálně se furošiki v Japonsku používá tak, že předmět, který se má zabalit, se umístí úhlopříčně doprostřed látky.
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etjw2019 jw2019
Pojďte se zabalit a vyrazíme.
Il n' y a personne, MonsieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tady, pomoz mi je zabalit.
Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jelikož jsme nebyli velcí cestovatelé...... a nevěděli jsme, co si zabalit, a tak jsme si zabalili všechno
Moi, j' en compte septopensubtitles2 opensubtitles2
A pak, jste je měla zabalit do archivního papíru, dát do krabice a schovat pro příští generace.
« Sauf un certain nombre d'exceptions, l'article #, #°, en projet, entend interdire les dispersions de services, sections, programmes de soins et fonctions d'un hôpital fusionné, à moins de respecter les normes d'agrément sur chaque site considéré isolément. ». Le Conseil d'Etat propose ensuite un texte explicitant cette interprétationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže bych byla ráda, kdybyste si šla zabalit.
Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcete to zabalit s sebou?
Regarde les résultatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měli bychom ji zabalit a dát na JIPku.
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten kordit bude třeba převážit, zabalit a zkontrolovat.
pour les tests effectués sur les ovins et les caprinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) jméno nebo název a adresa podniku, jenž vejce znovu zabalil nebo nechal znovu zabalit;
C. Après chaque imputation partielle, le bureau de douane concerné remet la présente attestation à l’exportateur ou son représentant et la fait parvenir à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation lorsque la quantité totale des viandes a été imputéeEurLex-2 EurLex-2
Nutí nás to tady zabalit, Audrey.
Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu # de ses habitants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il y a tellement de facteurs, dans cette province et au Canada, qui nuisent aux régionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ostrov pozná jen on, bez něj to můžeme zabalit.
Ce type est fort.Il nous le faudraitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U tohoto typu organizace práce zaměstnanci obyčejně prostřednictvím digitálního přístroje obdrží podrobné instrukce ohledně toho, kterou položku mají zabalit do které krabice.
FEVRIER #.-Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du # juillet # portant démission et remplacement d'un réviseur auprès de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerreEurLex-2 EurLex-2
Možná bychom to měli dneska už zabalit.
Puis, il règle la brillance jusqu’à ce que la zone blanche de l’écran offre une luminance égale au minimum à # candelas par mètre carré, mesurée selon la norme VESA FPDM Standard #.#, SectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nestačil jsem to zabalit.
Je suis pas en colèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.