zabalený výrobek
produit conditionné
zabalený oor Frans
zabalený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
emballé
cs
obklopený obalem
Takže ten nůž, co mám v zádech, je dárkově zabalený?
Alors le couteau dans mon dos était un cadeau bien emballé?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Požadavky na balení stanovené v odst. 1 části A písm. g) se nevztahují na jatečně upravená těla, která nejsou balena jednotlivě a která byla do prostor nebo místností sousedících s prostorami uvedenými výše přinesena za účelem zabalení pro přímé dodání konečnému spotřebiteli.
Tout le monde dehorsEurLex-2 EurLex-2
b) je zabaleno a označeno v souladu s právními předpisy Unie.
NUMÉRO(S) D AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉEurlex2019 Eurlex2019
fotografická želatina musí být zabalena, vložena do nových obalů, skladována a přepravována v zaplombovaných nepropustných a označených nádobách ve vozidle za uspokojivých hygienických podmínek.
une dépréciation qui entraîne des conséquences mesurables et démontrables pour les caractéristiques naturelles d'une zone spéciale de conservation, dans la mesure où il existe des conséquences mesurables et démontrables pour l'état de conservation de ou des espèces ou habitats pour lesquels la zone spéciale de conservation est désignée ou pour l'état de conservation de ou des espèces citées à l'annexe # du présent décret, pour autant qu'il s'agisse de la zone spéciale de conservation concernéeEuroParl2021 EuroParl2021
(4)V některých případech by stanoviště hraniční kontroly měla být osvobozena od požadavku disponovat zastřešeným prostorem pro vykládku, aby se zohlednily zvláštní požadavky na vykládku některých zásilek neuložených v kontejnerech, například zásilek produktů rybolovu nebo vedlejších produktů živočišného původu, jako je vlna, jakož i objemných zásilek volně loženého zboží, jež sestávají z velkého množství zboží přepravovaného bez zabalení.
Nous devons nous montrer très reconnaissants envers le rapporteur et ses corapporteurs pour avoir rassemblé un large éventail d'opinions en une position cohérente.Eurlex2019 Eurlex2019
Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být jednotlivě baleny do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem.
Sur la droite!EurLex-2 EurLex-2
iii) jsou bezpečně zabaleny nebo zapečetěny v čistých nádobách;
Je suis Ning Caicheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud je na balení uvedeno datum balení, údaj uvedený ve druhém pododstavci lze nahradit slovy „extra až do sedmého dne po zabalení“.
Il neigeaitEurLex-2 EurLex-2
Jakmile je rozbouráno/rozporcováno a popřípadě zabaleno, musí být zchlazeno na teplotu uvedenou v bodě 2 písm. b).
Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'informationEurLex-2 EurLex-2
jsou zabalené v sudech IH2 nebo v bednách 4H2 odpovídajících vlastnostem obalové skupiny II pro pevné látky;
Presque toutes les pénalités (99 %) imposées aux importateurs PAD sont relatives au PAD, par rapport à seulement 20,4 % pour les transporteurs PAD.EurLex-2 EurLex-2
Ne každý může mít láhve od šampaňského zabalené v kožešině.
Le pouvoir sur les tempêtes et les bêtes de cette terreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prostředky dodávané ve sterilním stavu musí být navrženy, vyrobeny a zabaleny v souladu s vhodnými postupy, aby bylo zajištěno, že budou při uvedení na trh sterilní a, pokud nebude poškozen obal, který má zachovávat jejich sterilitu, že zůstanou při dodržení podmínek dopravy a skladování vymezených výrobcem sterilní až do doby, než bude obal otevřen v místě použití.
Vous l' avez attrapéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
obaly výrobků, a konkrétněji případy, kdy jsou hračky zabaleny do plastových sáčků;
Peut- on se noyer dans une douche?EurLex-2 EurLex-2
3. vedlejší produkty živočišného původu byly zabaleny do nových nepropustných obalů nebo obalů, které byly před použitím vyčištěny a vydezinfikovány;
Dans le cadre de l’option de service PAD, par contre, il s’agit d’une mainlevée de marchandises, ce qui peut comprendre plus d’une expédition [ 25 ].eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
potravinové doplňky zabalené pro konečného spotřebitele
Dans un sens, cela confirme que les avantages PAD sont suffisamment importants à eux seuls.oj4 oj4
Do této podpoložky patří výrobky zabalené, inter alia, v hermeticky uzavřených plastových sáčcích, též pod vakuem.
Il est revenu, en laissant pour seul messageEurLex-2 EurLex-2
Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být baleny jednotlivě do polyethylenu předtím, než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem.
Elles ont aussi pris une série d'engagements dont l'objectif ultime est de briser les liens entre Bertelsmann et AOL.EurLex-2 EurLex-2
Žampiony musí být zabaleny takovým způsobem, aby byl produkt řádně chráněn.
Je vous prendrai endormiEurLex-2 EurLex-2
„Soupravy“ v této podpoložce zahrnují dva nebo více různých typů výrobků (hlavně pro zábavu) uložených ve stejném balení pro drobný prodej bez opětovného zabalení.
Je commence à m' en rendre compteEuroParl2021 EuroParl2021
Pícniny musí být před zabalením vysušeny nebo silážovány.
Pas de cabineEuroParl2021 EuroParl2021
Uvnitř těchto staveb s dřevěnou nebo kovovou konstrukcí se pečlivě udržuje jarní klima, a tak je zde možné pěstovat miliony karafiátů, pompónek, růží, chryzantém, alstroemérií a květin mnoha jiných druhů. Květiny budou brzy nařezány, zabaleny a odeslány do Severní Ameriky, Evropy a Asie.
C' est pour toijw2019 jw2019
byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, # a # přílohy směrnice #/EHS
Sur le plan économique, la tendance est à la hausseeurlex eurlex
Pokud NE, vysvětlete, jak subjekt zajišťuje ochranu hotového a zabaleného leteckého nákladu a letecké pošty směřujících do EU nebo EHP před neoprávněnými činy a/nebo manipulací.
° un licencié en psychologieEuroParl2021 EuroParl2021
balíček je opatřen úřední pečetí nebo je zabalen tak, aby bylo zřejmé, že se jedná o úřední zásilku, která by neměla být předmětem celní nebo bezpečnostní kontroly;
Aucune étude n' a été conduite chez l' animal pour déterminerles effets sur la mise bas et le développement post-natal (voir rubriqueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ne, nejspíš je zabalený v papíru.
Un membre du personnel peut faire valoir son droit à une désignation temporaire à durée ininterrompue pour toute vacance créée dans le courant de l'année scolaire, à condition qu'il ne soit pas encore désigné auprès de ce CLB à un emploi à temps plein ou qu'il n'ait pas d'emploi à temps plein dont il est titulaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.