zvláště oor Frans
zvláště
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
particulièrement
Nemám ho zvláště v lásce a on je jakýsi trhan, ale co mám dělat?
Je ne l' aime pas particulièrement et c' est un abruti, mais que faire?
surtout
cs
obzvláště
Skutečnost je skutečně děsivá, zvláště na venkově a u romských žen.
La réalité est vraiment horrible, surtout dans les régions rurales et pour les femmes roms.
notamment
To zvýší riziko přerušení dodávek zvláště při hodnocení látek používaných ve složitých či kompozitních materiálech
Cela augmentera les perturbations d'approvisionnement, notamment lors de l'évaluation de substances utilisées dans des matériaux complexes ou composites
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
principalement · essentiellement · avant tout · nommément
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Povzbudit a podporovat vzdělávací iniciativy organizované festivaly zaměřenými k mladému publiku, zvláště v úzké spolupráci se školními institucemi;
Les États membres peuvent déterminer les conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ou autres, de l’accès au site internet ou à la plate-forme électronique centraleEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že výroba tlakových zařízení vyžaduje používání bezpečných materiálů; že při neexistenci harmonizovaných norem je účelné definovat vlastnosti materiálů určených pro opakované použití; že tato definice vlastností materiálů byla stanovena v podobě evropského schválení pro materiály, přičemž tato schválení jsou vydávána jedním z oznámených subjektů určených zvláště pro tento úkol; že materiály, které odpovídají evropskému schválení, splňují základní požadavky této směrnice;
Mais ces endroits existentEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně zvláště neuvádí, v čem tyto barvy upoutají pozornost, pokud jde o čisticí prostředky.
Ne me dis pas çaEurLex-2 EurLex-2
To je zvláště důležité v souvislosti se vznikem nových terapií, jako je genová terapie a s ní spojené buněčné terapie a xenogenní somatická terapie
assistant des marchés publics (Fonction publiqueeurlex eurlex
Konvoj je snadným cílem, zvláště na otevřené cestě.
Je comprends et respecte vos besoins émotionnelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58 Navíc, i když grafické ztvárnění ochranné známky Rock & Rock není nijak zvláště fantazijní, odlišuje vzhledový dojem vyvolaný touto ochrannou známkou od vzhledových dojmů vyvolaných staršími ochrannými známkami, jak to správně uvedl odvolací senát.
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
25 – Viz zvláště body 69 a násl. mého stanoviska ve věci Postkantoor.
D' autre part, notre responsabilité est engagée en tant que consommateurs : beaucoup de produits consommés en Europe proviennent de ces régions et ont en général un impact négatif sur la forêt.EurLex-2 EurLex-2
Pobřežní stát při používání této úmluvy nebo jakýchkoli právních předpisů přijatých v souladu s touto úmluvou zvláště nesmí:
Ils le sententEurLex-2 EurLex-2
- zavést účinný a solidární systém předcházení nelegální migraci, řízení legální migrace a pomoci migrantům, kteří potřebují ochranu a azyl, což je zvláště nezbytné ve Středomoří,
Dans le cas du décompte définitif, lEurLex-2 EurLex-2
Sousední pohanské národy, zvláště Midianité, řadu let napadaly Izrael v době žní a jejich hordy byly ‚četné jako kobylky‘.
Je crois que Ian l' a blesséejw2019 jw2019
Pokud se tento orgán omezí na své funkce, jsem přesvědčen, že se všichni shodneme zvláště vzhledem k zárukám, které Komise nabízí ohledně větší transparentnosti.
DATE DE MISE A JOUR DU TEXTEEuroparl8 Europarl8
Na rozdíl také od jiných rozsudků citovaných v bodech 34 až 39 tohoto rozsudku třetí osoby patrně žádným způsobem v tomto okamžiku neužívají označení totožná nebo podobná s dotčenými ochrannými známkami, zvláště v jejich obchodní komunikaci.
Sortir jouer avec les autres oiseaux?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
I‐10691, bod 40). Zvláště čl. 6 odst. 1 rozhodnutí č. 1/80 přiznává tureckým migrujícím pracovníkům, kteří splňují jeho podmínky, přesně stanovená práva v oblasti výkonu zaměstnání (viz rozsudek ze dne 21. října 2003, Abatay a další, C‐317/01 a C‐369/01, Recueil, s. I‐12301, bod 78).
Je vous pardonne, au nom de mes compatriotesEurLex-2 EurLex-2
(13) Již existuje dostatečné množství předpisů Společenství týkající se služeb, zvláště pokud jde o regulované obory, poštovní služby, televizní vysílání, služby informační společnosti a služby vztahující se k cestovnímu ruchu, dovoleným a zájezdům.
• Subventions de fonctionnement (le 15 septembre, 1995)not-set not-set
Tento postup mytí je vhodný (není však vyžadován) zvláště v případě, když je ve vzorcích příliš zeminy nebo jestliže má být proveden test PCR nebo přímá izolace.
Ce modèle, conçu à partir de la littérature actuelle, prévoit cinq dimensions déterminantes qui devraient faire l'objet d'un suivi continu.EurLex-2 EurLex-2
Afghánistán, zvláště zabíjení v provincii Zábul
Mme Marissal, Chantal, conseillère psychopédagogiqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chtěla bych zvláště zmínit několik bodů, které je zapotřebí zohlednit, pokud jde o nás.
Vous etes debutant, faut essayerEuroparl8 Europarl8
Komise zvláště přezkoumala zjištění Účetního dvora, pokud jde o platnost kontrol provedených před nakládkou zboží, aby zjistila, zda tyto kontroly splňují kritéria nutná k tomu, aby mohly být započítány do minimálního počtu kontrol, jež vyžadují právní předpisy Společenství.
Les thèmes, les idées, la plupart des titres, les noms, les accroches et autres courtes combinaisons de mots sans signification réelle.EurLex-2 EurLex-2
Hlasoval jsem pro návrh usnesení; přijatelným a naléhavým tónem ukazuje Komisi problém očekávaného poklesu zaměstnanosti v Evropské unii, který se týká zvláště Řecka, a přitom upozorňuje na výjimečná nápravná opatření, která je třeba přijmout na evropské úrovni.
La réponse était qu'on retrouve son amie, son chien, son camion et, si ce n'était du gouvernement libéral en place, son fusilEuroparl8 Europarl8
[21] Zvláště byly sledovány účinky znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících změnu klimatu (SLCP).
Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le casEurLex-2 EurLex-2
Jestliže nebude jednací kolo z Dohá dokončeno, bude vážně ohrožen mnohostranný přístup, zvláště v situaci celosvětové nejistoty, jakou nyní zažíváme. Dokud nebude kolo z Dohá dovršeno, nebude možné řešit další celosvětové problémy, jako je změna klimatu a rostoucí ceny potravin.
vu la directive #/#/CEE du Conseil du # juillet # fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE, et notamment son article #, paragraphes # etEuroparl8 Europarl8
Docházím tedy k závěru, že čl. 3 odst. 3 nařízení č. 2988/95 se použije na delší promlčecí doby stanovené vnitrostátním právem před přijetím nařízení za podmínky, že takové promlčecí doby byly nebo jsou zvláště použitelné na řízení spadající do rozsahu působnosti nařízení a že vyhovují obecným zásadám práva Společenství.
Pour que le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d’essai, les prescriptions et recommandations ci-après s’appliquentEurLex-2 EurLex-2
Je zvláště důležité, abyste informoval/a svého lékaře, pokud užíváte léky obsahující kyselinu valproovou, haloperidol, kortikosteroidy nebo probenecid, protože tyto léky mohou ovlivnit účinek přípravku AMMONAPS a bude proto nutné provádět častější kontroly Vaší krve
Le PAD a également contribué à rationaliser les processus de déclaration en détail et de paiement, car les entreprises n’ont plus à présenter une déclaration en détail pour chaque transaction (c.‐à‐d. remettre un paiement pour chaque expédition).EMEA0.3 EMEA0.3
zdůrazňuje, že výstavba nových terminálů pro překládku – zpravidla daleko od stávajících přístavních oblastí – má obvykle za následek vážná poškození životního prostředí, což vyžaduje zvláště pečlivé plánování se zapojením místních a regionálních orgánů, zainteresovaných veřejných subjektů a ekologických organizací za účelem minimalizace těchto škod a zajištění případné environmentální nápravy;
Ça ressemble à du sangeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zvláště velký počet faktur týkajících se nájemných nebyl doplněn platebním dokladem.
Plus précisément, le projet de loi clarifie les lois en protégeant les soignants qui s'abstiennent d'administrer un traitement de survie à la demande du patient ou en interrompent l'administration, ou qui administrent des médicaments afin de soulager de fortes douleurs physiquesEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.